Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


MSVO 1, 003
Click for archival page


Primary publicationMSVO 1, 003
Author(s)Englund, Robert K. & Gregoire, Jean-Pierre
Publication date1991
Secondary publication(s)OECT 07, 083; Frühe Schrift 96-99 (catalogue no. 12.2); cited M. Liverani, JESHO 39, 1996, 11-12, with Fruehe Schrift figure
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1926-0577
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Jemdet Nasr)
Excavation no.Ashm 1926,577
PeriodUruk III (ca. 3200-3000 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Languageundetermined
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 protocuneiform_catalogue
ATF sourceEnglund, Robert K.
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001qtkwt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P005070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1.a1. 1(N34) 4(N14) 2(N01) , 1(N57) EN~c# SAL#
en: 102 (ninda), the length, of the wife of the lord,
1.a2. 1(N34)# 4(N14)# , 1(N58)#
en: 100, the width:
1.b. 5(N14) 2(N22) , [GAN2]
en: 5 bur3 2 eše3 field,
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
2.a1. 1(N34) 4(N14) 2(N01) , 1(N57)# PA~a# GIR3@g~b#
en: 102 (ninda), the length, of the equid herder,
2.a2. 1(N34) 4(N14) , 1(N58)
en: 100, the width:
2.b. 5(N14) 2(N22) , GAN2#
en: 5 bur3 2 eše3 field
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
3.a1. 1(N34) 4(N14) 2(N01) , [1(N57) GAL~a] SZAB~a#
en: 102 (ninda), the length, of the chief trade agent,
3.a2. 1(N34)# 4(N14)# , [1(N58)]
en: 100, the width:
3.b. 5(N14)# 2(N22)# , GAN2#
en: 5 bur3 2 eše3 field
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
4.a1. 3(N14)# 6(N01)# [4(N08)?] , [1(N57)] ME~a#
en: 36 4/10 (ninda), the length, of the priest,
4.a2. 1(N34) 4(N14) , 1(N58)#
en: 100, the width:
4.b1. 2(N14) , GAN2#
en: 2 bur3 field
4.b2. 4(N08)# , BAR#
en: 4/10 iku, perimeter;
calculation: 36 4/10 × 100 = 3640 sar, = 2 bur3 + 4/10 iku
5.a1. [1(N34) 4(N14) 2(N01)] , [1(N57)] NAM2# DI
en: 102 (ninda), the length, of the chief justice,
5.a2. 1(N34) 4(N14) , 1(N58)#
en: 100, the width:
5.b. 5(N14)# 2(N22)# , GAN2#
en: 5 bur3 2 eše3 field
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
6. , [...] GAN2# KI# SZAGAN
en: ... field, land of ...;

reverse

column 1
1. 4(N50)# 9(N14)# 1(N22) , EN~a# GAN2#
en: 49 bur3 1 eše3 field of the lord;
calculation in bur3: 24 2/3 × 2 = 49 1/3
2. 2(N50)# 4(N14)# 2(N22)# , KI BU~a#
en: 24 bur3 2 eše3 field, measured;
calculation in bur3: 5 2/3 + 5 2/3 + 5 2/3 + 2 + 5 2/3 = 24 2/3
3. 4(N08) , GISZ KI# BAR
en: 4/10 iku, wooded perimeter land;
calculation in iku: 4/10 = 4/10

column 2
1. 1(N45)# 1(N50) 4(N14) 4(N08)# , LAGAB~b# GAN2 KI# SZAGAN#
en: 1 šar2 14 bur3 4/10 iku, total, field, ... .
calculation: 49 bur3 1 eše3 + 24 bur3 2 eše3 + 4/10 iku = 1 šar2 14 bur3 4/10 iku


Version History

  Page: 1