Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


OIP 099, 033
Click for archival page


Primary publicationOIP 099, 033
Author(s)Biggs, Robert D.
Publication date1974
Secondary publication(s)Biggs 1966, 83; OIP 99, 81; Civil 1987c, 140-158
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 070198
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.AbS-T 0343
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceMagid, Glenn (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5jfh
Composite no.Q000293
Seal no.
CDLI no.P010093

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] za7:gin3
2'. [x] za7:gin3
3'. gesztu-la2-la2 za7:gin3
4'. sze u3-suh5 za7:gin3
5'. TUG2 za7:gin3
6'. [x] tur# za7:gin3
rest broken

column 2
beginning broken
1'. garig2 [za7:gin3]
2'. alal za7:gin3
3'. bala za7:gin3
4'. kirid za7:gin3
5'. pisan za7:gin3
6'. an-dab5 za7
for an-za-ab
7'. |AB2+SZA3|-|AB2+SZA3|@v-tum za7
8'. SI@g za7
9'. A za7
10'. pesz2# za7
11'. gir2-[sal] za7
12'. pirig#-gun3 za7
13'. [...]-muszen za7

column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. x NU11 za7
3'. bur babbar
4'. bur# kukku5
5'. bur# sig17
6'. bur# A#-KID
7'. bur al#-gu#-pesz7#
8'. bur pirig#-gun3#
9'. bur KU-|LAGABxX|#
10'. bur gu2
11'. bur {lim}BUR
12'. bur{li} ga:rasz{sar}
13'. bur gir2-zal
14'. bur szu-sal
15'. bur KA-|PAP.PAP|-|PAP.PAP|
16'. bur# hub2#-hub2
17'. bur# ANSZE#?

column 4
beginning broken
1'. [...] x
2'. kikken2# szu-szu
3'. kikken2 zi3-bu szu-szu
4'. na4 ad-kid
5'. na4# szu#
6'. uruda ku3-dim2
7'. |USZxU|
8'. na4 simug
9'. |UMUMxGIN2|
10'. uruda ku3 simug
11'. na4 szu min6
12'. na4 mah2
13'. dul3# [ku3]-sig17# [...]
14'. dul3# [...]
15'. dul3 [...]
16'. dul3# [...] x x
17'. x x

column 5
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x zabar#?
3'. nin#?-usz-x-NE-muszen
4'. UD-KU{zabar}
5'. LAK020{zabar}
6'. bi2-il2{uruda}
7'. x-du{uruda}
8'. [x?] zabar
9'. szu-gar#{zabar#}
10'. nig2-banda3{zabar#}
11'. kin{uruda}
12'. lam-ri!(HU){uruda}
13'. LAK654{uruda}
14'. szen{uruda}
15'. uri{uruda}
16'. gur{uruda}
17'. [x]{uruda#}
18'. [...] x [...]
19'. an-zamx(ELLES396)?{zabar#}

column 6
beginning broken
1'. [...] x
2'. zabar#
3'. a-ru12-da{uruda}
4'. MUSZ3{uruda}
5'. KUSZU2-da-ti{uruda}
6'. NI-NA
7'. an-na
8'. lu3-lu3
9'. gir2 mar-tu
10'. gir2 aszgab
11'. gir2 szu-i
12'. gir2 gu4-ak
13'. gir2# sal
14'. gu{uruda}
15'. gu ku6{uruda}
16'. gu szah2#{uruda#}
17'. gin2{uruda}
18'. szum#{uruda}
19'. [...]{uruda}

column 7
1. ba
2. |USZxTAK4|{uruda}
3. tibira{uruda}
4. KA{uruda}
5. [...]{uruda}
6. [...]{uruda#}
7. nig2-[gul]
8. kin-uruda#
9. nita{tug2#}
10. zara6 tug2
11. u3-du3 tug2
12. DIM2 tug2
13. |3(ASZ)+GAR|-tug2
14. gu-zi tug2
15. NI tug2
16. ti tug2
17. dul3 tug2
18. gi tug2
19. garig2 tug2
20. szu-du3-ur3 tug2
this is szutur
21. sur tug2
22. ha tug2
23. gu-zi-tum tug2
24. gada tug2
25. gada szu ga-lam tug2
26. sza3#-dah tug2

column 8
1. [...] tug2#
2. gada ib2-tug2
3. |HUBURxGU|
4. gu-ri
5. gada aktum
6. gada A-DU8
7. [...]-kesz2#!
8. nig2-[...]
9. [szagan] i3
10. szagan i3 ir
11. szagan i3-gesz
12. szagan i3-szah2
13. dug i3-gesz
14. dug lal3
15. dug ir
16. gu2-zi i3
17. dilmunx(|SAL.HUB2|) AL
18. dilmunx(|SAL.HUB2|) AL balag
19. balag
20. balag dilmun
21. balag ma-ri2
22. gi-di
23. |GIxTAK4|
24. bur2 balag
25. |GISZxTAK4|
26. TAK4-|AB2xTAK4|#

column 9
1. x x x
2. sila3 {gesz}eren#
3. sila3 {gesz}szu-me ERIN
4. sila3 {gesz}uri3# ERIN#
5. {gesz}u3#-LAM-SAG x
6. GIR2@g {kusz#}a-ga2-la2
7. szim
8. SZIM UD
9. szim PI
10. szim x
here begins OIP 99, 225
11. zu#-sa# ir#-nun#
12. gesz#-na2 taskarin
13. na2# [{gesz}]ha-[lu-ub2]
14. [na2 {gesz}]sza3-[kul]
15. gesz-na2# gesztin
16. {gesz}|E2xASZ@t|-BAD taskarin
17. {gesz}isz-de3 taskarin
18. {gesz}szudun taskarin
19. {gesz}ma-dul10 mes
20. {gesz}gigir2 ASZ
21. {gesz}|TE&TE|-da gigir2
22. {gesz}A?(MIN)-|EZENxAN| gigir2
23. {gesz}KAK#?-zar3 gigir2
24. {gesz}ti-HAR
25. {gesz}|KAxSZU| umbin
26. {gesz}LAM-SAG

column 10
beginning broken
traces
1'. USZ#-[...]
2'. ad#-[...]
3'. x-[...]
4'. nig2-giri3-ak
5'. NIG2-dul5
6'. esz2 dam-ga
7'. esz2# sa#-HAR#
8'. esz2 munsub#
9'. esz2 bara2
10'. e gu4
11'. kusz#
12'. u2-hab2
13'. im-na4
14'. {kusz}a-ga2-la2
15'. {kusz}U2
16'. lu-ub2
17'. {kusz}ummu3

column 11
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. esz2#-kiri3#
6. {kusz}AB
7. {kusz}gan
8. {kusz}LUM
9. {kusz}ERIN-AL#?
10. ti8#{muszen}
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. {e}zi-esz
16. e2-[mah]
17. [...]
18. SZU2#-E#?
19. pan
20. mar-uru5
21. ti
22. im-dug
23. buru4{muszen}
24. {gesz}szilig
25. {gesz}tukul
26. a-|(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-GAN

column 12
n lines broken
1'. {u2}ninni5
2'. {gesz}zi-gar3
3'. {gesz#}LAK368@s-ME
4'. {gesz#}[...]
5'. {gi}kid
6'. kid e3#
7'. esir2 duru5#
8'. esir2 ah3
9'. gur
10'. sa10

column 13
n lines broken
1'. a-[gi]-za3
2'. bahar2#
3'. im#-babbar

reverse

column 1
1. |HUB2xKASKAL|
2. |HUB2xUD|
3. siki gur7
4. siki
5. siki an-dul5#?
6. siki sza3-[gu]-du
7. {gesz#}e2-zi-tum
8. {gesz}da-ri2-[tum]
9. [...]
10. {gesz}u3-sar
11. {gesz}szu-du8
12. {gesz}szubur
13. {gesz}tum
14. {gesz}DU
15. [...]
16. {gesz}al zu2# [gal2]
17. {gesz}e-rin4#

column 2
1. {gesz}|E2xASZ@t|
2. RU{uruda}
3. gu-kak-[...]
4. szu#-gur-[...]
5. {gesz#}[E2]-EZEN#-PIRIG#
6. ur!{uruda}
7. [...] uruda
n lines broken
8'. [dub] szu-gal2
9'. i#-ti-[...]-UD-AN-GAM-GAM
10'. il-su3-|ERIN2.X|
11'. x x [...]
blank space

column 3
blank space


Version History

  Page: 1