CDLI-Found Texts

TSŠ 0046
Click for archival page

Primary publication	TSŠ 0046
Author(s)	Jestin, Raymond R.
Publication date	1937
Secondary publication(s)	OIP 99, p. 39; Krebernik OBO 160/1, p. 331f. Civil Fs Reiner, 38; Sjoeberg Fs Oelsner (unp.)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Š 0046
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	wild animals
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q4kmq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010717

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. x
2'. alim
3'. am-si-har-an
4'. bi2-lam
5'. gu4 zubi(LAK459)
6'. gu4 a
7'. az
rest broken

column 2
1. udu su4
2. durah
3. x
animal head sign with a straight ear, PESZ2? PIRIG?
4. ur#-bar
5. nig ANSZE
6. giri17
7. |MASZ.GU2.GAR3|
8. AN-NI2 [x]
rest broken

column 3
about 5 lines missing
6'. [x-x] zi#-[...]-GIR2@g
7'. lipisz(LAK386)? KESZ2(LAK612)
8'. pesz2 ZI
9'. x x
sign is definitely not lu2, as read by Sjoberg KA or GIR3 x KAR2 = giri16?
10'. pesz2#? [...]

column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] x
6. GIR2@g#? BUR? TE@g#
7. IM#-[...]
8. x x x
rest broken

column 5
broken

column 6
beginning broken
1'. [x] ur
2'. [x] su4
3'. [x] ur
4'. ku5:da
5'. sag-GURUSZ
6'. szah2-{gesz}gi
7'. a-IN? szah2
8'. [...]-x bur
9'. [x]-gu-x-[x]
10'. [...] eh-eh
rest broken

column 7
1. x x x
2. erinx(|MUSZ%MUSZxMASZ|)-na
3. nig2-bunx(LAK618)
4. bir5 ANSZE
5. bir5 gi-zi
6. bir5 sugx(|SUD.PA.EL|)
Krebernik OBO 160, 281: sign is not SUD but BU@g
7. bir5 sag-GURUSZ
8. sumun2 kur
9. MA-DAR
10. SU-SU MA
11. gi x
sign??
12. |HIxNUN| LA
13. utua(LAK777) dara4
14. gir2 SZESZ
not clear from photo if sign is SZESZ or URI3
15. DU#-DU-na
Akkadian asqudu?
cf. column 8 13, 14: read na-DU-DU?
16. bir5# sahar
17. bir5# sza3
18. bir5# lu2
19. bir5# gi6#

column 8
1. [x] DIM@g# HI
2. musz gi
3. gir2 musz
4. mar
5. ir la2
6. LAK115
7. a-sig-[x]
8. |MAxX| KESZ2
9. sanga2(LAK175)
10. sze-mes
11. musz zu2 gu7
12. bir5 zu2
13. na-DU-DU dara4
14. na-DU-DU TAR
15. musz tir
16. {d}ezina2 GAN
17. |ZI&ZI| MA
18. eh tug2
19. eh sag
20. eh# x

column 9
1. bir5 A-NE-NE
2. bi2-za-gir5-balag
3. BU SZEG9 ma-nu
4. gal-ma-na
probably Fremdwort; Akkadian kalmatu(m), "louse"
5. bur2-balag
reading bur2 by Sjoberg unverified CHECK LAK 50; SUR?
6. bir5 gir2
8. u8 sze gu7
sign form for szurim is typically LAGABxGU4 (CHECK)
7. kuszu2 a gu7
9. siki |SAGxTAK4|
10. bir5 MU DU
11. nig2 a siki tal2
12. bi2-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
13. nig2-zi-pa-pa

Version History

Page: 1

Search results