Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 071
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12646
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze [gur]
2. [uszum]-ki-[du10]
3. kinda
4. lu2-lum-ma ugula
5. 2(asz@c) AK-{d}sud3
6. dam-gar3
7. ur-tul2-sag
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
9. gur-gur
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) ku-li
11. gur-gur
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-ni-gi
13. geme2-kar-kid
14. pa4-NAM2
15. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-gu2-gal
16. geme2#-[kar]-kid
column 2
1. sanga-GAR
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-KID-nun
3. masz-da5
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ama-na
5. a-zu5
6. lu2-e2-zi ugula
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ama-na
8. a-zu5
9. lu2-e2-zi ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-zi-pa-e3
11. lu2-lum-ma ugula
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ni
13. muhaldim
14. nin-unken ugula
column 3
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) SAG#-DU8
2. maszkim
3. har-tu-{d}sud3 ugula
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) GAR hu-bux(DUR2){bu}
5. nig2-si4
6. 1/2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. ugula lu2-ad
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) pa4-a2-nu-kusz2
9. maszkim
10. e2-ki-ba ugula
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
12. maszkim
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}[nu]-musz-da
14. maszkim
15. e2-ki-ba-ugula
column 4
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) AN-BU
2. nu-su
3. e2-abzu-lal3
4. nimgir
5. 1/2(asz@c) szubur
6. ugula-muhaldim
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ni
8. ad-KID
9. e2-nu-si ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) igi-mah-dib
11. agrig
12. NI-NI ugula
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) AK-{d}sud3
14. nibru{ki}
15. e2-abzu-lal3
16. nimgir
column 5
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) NI-szi-ga
2. sza3-zu
3. 4(asz@c) sze gur
4. ur-NI
5. 3(asz@c) gur
6. AN-nu-me
7. 4(asz@c) lugal-KA-KAL
8. 4(asz@c) e2-pirig-gal
9. engar
10. ensi2
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ni
12. agrig#
13. [...]
14. ugula#
column 6
1. 1(asz@c) e2-nam-bi
2. [ad]-NE
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) ME-ME
4. unug{ki}
5. a-nun-{d}sud3-da
6. nimgir
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-sag-tuku
8. mes-PAD
9. lu2-lum-ma
10. ugula-kinda
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-[...]
12. [...]
13. [...]
column 7
1. nimgir
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) za3-ta
3. gal-muhaldim
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) sal-la
5. igi-gun3
6. geme2-kar-kid
7. 2(asz@c) sze-gur
8. ad#-da
9. dam-[gar3]
10. lugal#-dumu-zi#
11. x ZA# [...]
12. zi [...]
13. [...]
14. [...]
reverse
column 1
n lines broken
1'. 1/2(asz@c) lu2-lum-[ma]
2'. ugula-[kin2]
3'. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]-ti
4'. kinda2
5'. lu2-lum-[ma]
6'. ugula
7'. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]-inanna
column 2
1. x [...]
2. x [...]
3. x [...]
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-[ama-gu10]
5. geme2-kar-kid
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-lal3
7. sukkal
8. e2-nu-kur-si
9. ugula
10. 1(barig@c) sze gur
11. MI-mud
12. geszgal-di
13. dam-gar3
double ruling
14. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-sag-tuku
15. maszkim
16. HAR-tu-{d}sud3
17. ugula
column 3
1. 1(asz@c)#? [x sze] gur
2. HAR-tu-{d}sud3
3. dub-sar
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-gu2-gal
5. geme2-kar-kid
6. en-abzu-si
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-gal-nidba2
8. amar-szuba3
9. ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) en-IGI-A
11. tug2-du8
12. 1(asz@c) sze gur
13. amar-e2-gibil
14. lu2-dag
15. 1/2(asz@c) ur-e2-gal
16. ugula
column 4
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-KA-KAL
2. e2-UD-nu-dib
3. ugula
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) mes-abzu
5. di-utu
6. ugula
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) UR-UR
8. a-da-NA2
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) mes-nig2-lul-le
10. aszgab
11. ur2-TAR
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) GAR-TUR
13. zadim
14. unug{ki}
15. AK-utu
16. nimgir
17. 1/2(asz@c@90) sze (asz@c)
column 5
1. [...]
2. [...]
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) na-na
4. muhaldim
5. nin-unken-a
6. ugula
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-agrig-gu10
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-{+gesz}gesztu-SZIM
10. {d}sud3-ur-sag
11. ugula
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) ama-nun
13. nu-su
14. a-nun-{d}sud3-da
15. nimgir
column 6
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) HAR-[tu]-{d}sud3#
2. munu4
3. 1(barig@c) sze gur
4. gur2-gur2
5. dam-gar3
6. unken-a
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szubur
8. munu4
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-ki-dur2-du10
10. munu4
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-lugal-da-zi
12. munu4
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) du11-ga-ni
14. LAM-SAG-DU3
15. 2(barig@c) 4(ban2@c) bilx(|GISZ.PAP.NE|)-a2-nu-kusz2
column 7
1. u2-dul4
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-lazx(KISZ)
3. munu4
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) du-du
5. muhaldim
6. nin-unken-a
7. ugula
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu-lu
9. e2-zi-pa-e3
10. {d}gibil6
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
12. munu4
13. 1(barig@c) 4(ban2@c) ama-ba-zi
14. nu-su
15. a-nun-{d}sud3-da
16. nimgir
column 8
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) szubur
2. ad-KID
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-anzu
4. KU-sag
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-ki-dur2-du10
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-a-zu5
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-a2-mah
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-ur-sag
9. e2-UD-nu-dib ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) nam-ni-sze3
11. {d}sud3-ur-sag
12. 1(barig@c) 4(ban2@c) hul-kal
13. nu-su
14. AK-utu
15. nimgir
16. 2(asz@c) 4(ban2@c) a-{d}anzu
17. di-utu
18. ugula
column 9
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
2. nar
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) lum-ma
4. nar
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA
6. gur2-gur2
7. sa12-du5
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-su13
9. sagi
10. szubur
11. ugula
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-za3-ta
13. muhaldim
14. szubur
15. ugula
16. dub sze-e3
Total 1 record(s)
