Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

VS 14, 074
Click for archival page

Primary publicationVS 14, 074
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 155; MVAeG 39, 126; UGASL 33f.
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04657
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tx5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020089

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(asz@c)# zi3 [mun]-du
2. [2(asz@c)] dug [kas] sig15
3. 2(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
5. {d}nin-gir2-su
6. 4(asz@c) zi3
7. 2(asz@c) kas sig15
8. 2(asz@c) kas ge6
9. 2(disz@t) [kur2] i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum

column 2
1. 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2
2. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 1(asz@c) masz
3. {d}ba-ba6
4. 2(asz@c) zi3
5. 1/2(asz@c) kas sig15
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
8. {d}szul-sza3-ga-na
9. 2(asz@c) zi3
10. 1/2(asz@c) kas sig15

column 3
1. 1/2(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
3. {d}ig-alim
4. 2(asz@c) zi3
5. 1/2(asz@c) kas sig15
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
8. {d}gan-gir2
9. 2(asz@c) zi3
10. 1/2(asz@c) kas sig15
11. 1/2(asz@c) kas ge6

column 4
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}lamma
3. 2(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-[lum] 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 [kesz2]
7. {d}nin-mu2
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. [1(asz@c)] kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu

column 5
1. {d}nin-szubur
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum [1(disz@t) kur2] gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
6. {d}nin-a-su
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. [1(asz@c)] kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 [i3] 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 <gesztin?> ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
11. eb i7 [edin]-na
12. ezem kisal-ka

column 6
1. gesz e-tag
2. u4 1(disz@t)-kam
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
7. [{d}nin-gir2]-su
8. [2(asz@c)] zi3
9. [1(asz@c)] kas sig15
10. [1(asz@c)] kas ge6
11. [1(disz@t)] kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4

column 7
1. {d}ba-ba6
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
6. e2 en-na
7. u4 2(disz@t)-kam
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu

column 8
1. {d}nin-gir2-su
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas [ge6]
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
6. {d}ba-ba6
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2

reverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. eb bad3-dab5-ra
3. u4 3(disz@t)-kam
4. 2(asz@c) zi3
5. 1(asz@c) dug kas sig15
6. 1(asz@c) dug kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
8. {d}bil3-aga3-mes

column 2
1. 1(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(disz@t) sila3 i3 2(disz@t) sila3 zu2-lum 1(asz@c) masz
4. {d}nin-hur-sag sze-da
5. 1(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(disz@t) sila3 i3 2(disz@t) sila3 zu2-lum 1(asz@c) masz
8. me-kul-aba4{ki}-ta
9. gu2 {d}bil3-aga3-mes-ka
10. gesz e-tag

column 3
1. szu-nigin2 4(u@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas sig15
3. 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas ge6
4. 1(u) kur2 1(u) 1(disz@t) sila3 i3 1(u) kur2 1(u) 3(disz@t) sila3# zu2#-lum 1(u) kur2 1(u) 1(disz@t) sila3 [gesztin] ga'ar ziz2 [1(u) 6(disz@t) ku6 kesz2-ra2 9(asz@c)? udu 4(asz@c) sila4 8(asz@c) masz]
5. [nig2 gesz tag-ga]

column 4
1. ezem kisal-la
2. ezem {d}ba-ba6-ka-ka
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. gesz be2-tag 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History
  Page: 1