Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

VS 25, 069
Click for archival page

Primary publicationVS 25, 069
Author(s)Marzahn, Joachim
Publication date1991
Secondary publication(s)AWAB 004; Or 43/44,65ff.; Mesopotamia 08, plate 5 S. 97; StudOr. 46,72; ASJ 2,87. 89ff. 113 Anm. 8.2.
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04612
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.09.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r3bzg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020275

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [4(ban2@c) sze]-ba#
2. [nin-ama-na]
3. [4(ban2@c)] za#-na
4. [4(ban2@c)] nin-ku3-su
5. [4(ban2@c)] e2-ki-DU#-DU-mu
6. 2(asz@c)# dumu nita 2(ban2@c)
7. 4(ban2@c) a-ra2-nu2
8. 4(ban2@c) be2-su-ga2
9. 4(ban2@c) gan#-{d}lamma
10. 4(ban2@c) nin#-kisal-sze3
11. 4(ban2@c) nin#-ra-a-na-gu-lu5#
12. 4(ban2@c) nin#-iri-da-kusz2
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
15. 2(ban2@c) dumu nita
16. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
17. 2(disz@t)-kam-ma
18. 2(ban2@c) dumu# nita
19. 4(ban2@c)# e2-ku4

column 2
1. [4(ban2@c) e2-ku4]
2. [2(disz@t)-kam]-ma
3. 4(ban2@c) geme2-ganun
4. 4(ban2@c) geme2-e2#-zi-da
5. 4(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
6. 4(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3
7. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
8. 1(barig@c)# sa6-sa6
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
11. mu-na-tam#-me
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
14. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
16. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
19. sa6-sa6
20. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
21. 4(ban2@c) gu-u9

column 3
1. [4(ban2@c) nin]-al#-sa6#
2. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3. 4(ban2@c) nin-u3-ma
4. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 4(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
7. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
8. 4(ban2@c) ama-sa6-ga
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 4(ban2@c) geme2-e2-dam
11. 4(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
12. 4(ban2@c) geme2#-ganun
13. 4(ban2@c) tasz3-ni-tum
14. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
15. 4(ban2@c) szesz-an-edin-na
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 4(ban2@c) al-mu-ni-du11
18. 1(barig@c) nin#-inim-zi#-da
19. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
20. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
21. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)

column 4
1. [4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
2. sze#-bi 3(asz@c) 4(ban2) nin-inim-zi-da
3. 1(barig@c) da-na
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 1(barig@c) zi-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 1(barig@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
8. 1(barig@c) dam-tesz2-mu
9. 1(barig@c) si-um-me
10. 1(barig@c) dam-a-mu
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 4(ban2@c)# {d}nin-szubur-ama-mu
13. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
14. 4(ban2@c) {d}nin-mar-ama-pa4-pa4
15. 4(ban2@c) nin-lu2-mu#
16. 4(ban2@c) an-da-ti-e
17. 4(ban2@c) KA#-sa6
18. 4(ban2@c) ma-ma-tum
19. 4(ban2@c) nin-sze3-an-su
20. 2(ban2@c) dumu nita
21. 2(ban2@c) dumu munus
22. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a

column 5
1. [4(ban2@c) USZ-ni-tum]
2. 4(ban2@c) a-am6-ma
3. 4(ban2@c) me-me
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) munus-sa6
6. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
7. 4(ban2@c) ag-ga-ga
8. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. ki-siki u4-bi-ta-me
14. 3(ban2@c) ama-{d}ab-u2-e2-ta
15. 3(ban2@c) lu2-lil-nam-szita-su3
16. 3(ban2@c) pu6-ta-pa3-da
17. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
18. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
19. 3(ban2@c) nin-me-du10-ga
20. 3(ban2@c) iri-e2-nu-mu-si

column 6
1. [3(ban2@c) ...]
2. 2(disz@t)#-[kam-ma]
3. 3(ban2@c) masz-gu-la
4. 3(ban2@c) igi-ur-rib-ba
5. 3(ban2@c) nin-pa3-da
6. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
7. 3(ban2@c) ur2-ku3-ge
8. 3(ban2@c) nin-pa3-da
9. 2(disz@t)-kam-ma
10. 3(ban2@c) sa6-sa6
11. 3(ban2@c) e2-e-ba-ta-e11-de3
12. 3(ban2@c) nin-sa6-ga
13. 3(ban2@c) gan-{d}li9-si4
14. 3(ban2@c) sa6-sa6
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. 3(ban2@c) munus-tur
17. 1(barig@c) szesz-e-a-na#-ak#
18. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
21. 2(u@c) geme2 3(ban2@c)
22. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
23. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
24. sze-bi 3(asz@c)

column 7
1. [szesz-e-a-na-ak]
2. 3(ban2@c)# [e2-bara2]-da#-ri2
3. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
4. 3(ban2@c) ama-bara2-ge
5. 3(ban2@c) nin-tur
6. 3(ban2@c) nig2-zuh-a
7. 3(ban2@c) nin-e2-musz3-sze3
8. 3(ban2@c) geme2-ganun
9. 3(ban2@c) geme2-igi-gal2
10. 3(ban2@c) nin-du10-nu-si
11. 3(ban2@c) nin-bur-szu-ma
12. 3(ban2@c) nin-igi-du
13. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
14. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
15. 3(ban2@c) nin-usz-sux(MUSZ)
16. 3(ban2@c) AN-BU#-GAG
17. 3(ban2@c) gan-utu
18. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
19. 3(ban2@c) geme2-szu-il2-la
20. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11
21. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
22. 1(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2

column 8
1. [2(ban2@c) dumu] munus
2. [szu]-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
3. 2(u@c) geme2 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) nin-<e2>-unu{ki}-ga#-nir-gal2#
6. 3(ban2@c) iri-mu-a-na-ak
7. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
8. 3(ban2@c) gan-szubur
9. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
10. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
11. 3(ban2@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
12. 3(ban2@c) ama-lukur-tuku
13. 3(ban2@c) me-nigar-ta
14. 3(ban2@c) ama-en#-tu
15. 3(ban2@c) nin-he2-gal2-su3
16. 3(ban2@c) gan-{d}gesz-zi-da
17. 3(ban2@c) nin#-e2-ni-sze3-nu#-kar2-kar2
18. 3(ban2@c) nin#-e2-ni-sze3-nu-kar2-kar2
19. 2(disz@t)-kam-ma

column 9
1. 3(ban2@c) geme2-du6
2. 3(ban2@c) szesz#-da-bara2-ga#
3. 3(ban2@c) nin#-ezem-gal
4. 3(ban2@c) geme2-nigar
5. 3(ban2@c) gan-pu6#-sag
6. 3(ban2@c) nin-nam-mu-szub-e
7. 3(ban2@c) nin-nu-nam-szita
8. 1(barig@c) ZUM
9. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
10. 2(u@c) geme2 3(ban2@c)
11. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) ZUM
12. sag sa10#-me
13. ki-siki-me
14. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2#-du11
15. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
16. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
17. 4(ban2@c) nin-tur
18. 4(ban2@c) nin-szer7-zi
19. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
20. 2(disz@t)-kam-ma
21. sag dub-me
22. 4(ban2@c) masz-tur#

column 10
1. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
2. 3(disz@t)-kam-ma
3. 4(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 4(ban2@c) uszur3-ra-sa6#
5. 4(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
6. ki-gu u4-bi-ta-me
7. 3(ban2@c) nin-za-me
8. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
9. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
10. 3(ban2@c) en-hi-li-nu-til
11. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
12. 3(ban2@c) MUNUS-U8-tur
13. 3(ban2@c) ama-MU-me
14. 3(ban2@c) nin-hi-li-su3
15. 3(ban2@c) ab-ba-nir-gal2
16. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
17. sag sa10-a-me
18. 1(barig@c) zabar3-tur

reverse

column 1
1. szu-nigin2# 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
2. 1(u@c) geme2 4(ban2@c)
3. 1(u@c) geme2 3(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ki-gu-me
6. zabar3-tur
7. ugula-bi
8. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 4(ban2@c) min-na-ni
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 4(ban2@c) nin-ma-de6
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) nin#-ab#-gu#
15. 4(ban2@c) nin#-ab-gu
16. 2(disz@t)-kam-ma#
17. 4(ban2@c) {d}[ba]-ba6-ig-gal
18. 4(ban2@c) nin-igi-an#-na#-ke4-su

column 2
1. geme2 sa2-du11-me
2. 4(ban2@c) zi-la-la
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) nin-u3-ma
5. 4(ban2@c) si-PI-DU
6. 4(ban2@c) za-na
7. 4(ban2@c) ha-szi
8. 4(ban2@c) NI-su-ba
9. 4(ban2@c) ag-ga-ga
10. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
11. 4(ban2@c) sila4-tur
12. 4(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
15. geme2 bar-bi-gal2 me#
16. 1(asz@c) nu-siki nita# 2(ban2@c)
17. 1(asz@c) nu-siki munus# 2(ban2@c)
18. szu-nigin2# 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
19. 1(asz@c) nu-siki nita# 2(ban2@c)#
20. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)

column 3
1. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud
4. agrig
5. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
6. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
7. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
8. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
9. munus-me
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
11. u2-bil
12. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
15. 4(ban2@c) za-na
16. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a#-ba-sa6
17. 4(ban2@c) nam#-[iri-na-sze3]

column 4
1. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
2. 4(ban2@c) zi-le
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) nin-he2#-gam-gam
5. munus-me
6. 1(barig@c) ad-da
7. munu4 gaz
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 3(ban2@c) i7-lu2
14. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) dumu# munus 2(ban2@c)#
16. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
17. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
18. 2(ban2@c) dumu# munus
19. 3(ban2@c)# nin#-lu2-ti-ti
20. 2(ban2@c) dumu munus
21. [szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)]

column 5
1. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am! me#
4. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5. gala#
6. 3(ban2@c)! nin#-esz2#-dam#-me-e-ki-ag2
7. 3(ban2@c) nin-u3-ma
8. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
9. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) nam-dam
12. 3(ban2@c) su6-mu2
13. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
14. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) za-na
16. 3(ban2@c) uszur3#-ra#-sa6
17. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
18. 3(ban2) dam-a-mu
19. 3(ban2@c)# {d#}[ba-ba6-zi-mu]

column 6
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) szesz-da-gal#-di
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
5. 4(ban2@c) nimgir-esz3-a-tum2
6. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
7. 2(asz@c) nu-siki# nita 2(ban2@c)
8. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
9. 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki szah2-kam
14. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
15. 2(ban2@c) dumu munus#
16. [3(ban2) szesz-a-mu]

column 7
1. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
2. geme2 masz-me
3. lugal-pa-e3
4. sipa szah2
blank space

column 8
1. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
4. 3(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
5. 2(u@c) 2(asz@c) 2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 1(barig@c)
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 2(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)#

column 9
1. [gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 2(disz@t) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah]-ba#
2. sze-bi 3(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en#-[szu-gi4-gi4]
10. [agrig-ge]

column 10
1. [guru7 e2 {d}ba-ba6-ke4 us2-a-ta]
2. [e]-ne#-ba# 6(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) la2 1(disz@t) ba#-am6



Version History
  Page: 1