Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 1 entries of 1 results found in 0.023 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

ASJ 09, 241 20 (P102295)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002893.6

Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 241 20

Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Museum no.: X.3.053

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 zi3! ma2-a si-ga
 en: 8 laborers for 6 workdays, flour in the barge loaded;
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
 en: 10 workdays, barge punted,
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
 en: for 5 workdays, barge unloaded;
4. u4 3(disz)#-sze3 ma2 su3 gid2-da diri-ga
 en: 3 workdays, empty barge punted, floated;
5. u4 5(disz)-sze3 im-du8-a ak
 en: 5 workdays, plastering done;
6. sza3 na-ga-ab-tum
 en: in Nagabtum;
7. giri3 ma2 zi3-da-ka
 en: via boat of flour,
8. a-ra2 1(disz)-kam
 en: the 1st time;
reverse
1. 8(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
 en: 8 laborers for 7 workdays: barley loaded in the barge;
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
 en: 10 workdays, barge punted;
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
 en: 5 workdays, barge unloaded;
4. u4 3(disz)-sze3 ma2 su3 gid2-da diri-ga
 en: 3 workdays, empty barge punted, floated;
5. nin10-nu-du3-ta nibru{ki}-sze3
 en: from Nin-nudu to Nippur;
6. ugula lu2-du10-ga
 en: foreman: Lu-duga;
7. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
 en: under šatam seal of Lu-girizal;
  blank space
  seal impression
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
 en: year: “Amar-Suen (is) king.”
seal 1
1. lu2-giri17-zal
 en: Lu-girizal,
2. dub-sar
 en: scribe,
3. dumu da-du-mu
 en: son of Dadumu.

Total 1 record(s)

Results per page: 10 25 100 500 1000
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.