Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

ASJ 09, 263 63
Click for archival page

Primary publicationASJ 09, 263 63
Author(s)Snell, Daniel C.
Publication date1987
Secondary publication(s)
CollectionMichael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.X.3.048
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationAupperle, Eric
UCLA Library ARK21198/zz001qsh62
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102339

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [n] ud5# szu-gid2
en: n nanny goats, šugid offerings,
2. [ki ...]-ba-a na-gada-ta
en: from ...-ba-a, the herdsman;
3. 4(disz)# [n] udu
en: 4 n sheep,
4. ki lugal#?-me#?-lam2-ta
en: from Lugal-melam;
5. 3(disz) u8 ki# nam#-ha-ni-ta
en: 3 ewes, from Namḫani;
6. ($ blank space $) 3(u) 3(disz)
en: (total:) 33,
7. ki sipa-e#-ne-ta
en: from the herdsmen;
8. 1(disz) udu#? 3(disz)# u8
en: 1 sheep, 3 ewes,
9. 3(disz) masz2 4(disz)# ud5
en: 3 billy goats, 4 nanny goats,
10. giri3 ARAD2-dam
en: via ARADdam;
11. ($ blank space $) 1(u) 1(disz) [x]
en: (total:) 11,
12. ki nu-ur2-{d}suen-ta
en: from Nur-Suen;

reverse
1. ($ blank space $) 4(u) 4(disz)
en: (total:) 44,
2. ugula ur-nigar{gar} szusz3
en: foreman: Ur-nigar, cattle manager;
3. 6(disz) ud5 1(disz) {munus}asz2-gar3
en: 6 nanny goats, 1 female kid,
4. 1(disz) masz2-gal 5(disz) masz2
en: 1 billy goat, full-grown, 5 billy goats,
5. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
en: from Lu-Baba;
6. ($ blank space $) 1(u) 3(disz)
en: (total:) 13,
7. ugula ip-hur szusz3
en: foreman: Ipḫur, cattle manager;
8. ($ blank space $) 5(u)# 7(disz)
en: (total:) 57,
9. szu-gid2 mu-kux(DU)
en: šugid delivery,
10. du11-ga i3-dab5
en: Duga accepted;
11. iti ezem-mah
en: month: “Great festival,”
12. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šu-Suen is king.”


Version History
  Page: 1