Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

ASJ 09, 272 83
Click for archival page

Primary publicationASJ 09, 272 83
Author(s)Snell, Daniel C.
Publication date1987
Secondary publication(s)
CollectionMichael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.X.3.034
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.38.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationAupperle, Eric
UCLA Library ARK21198/zz001q00tt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102359

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4 niga
en: 11 ox-hides, grain-fed,
2. 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz) kusz udu
en: 429 sheep-hides,
3. 2(disz) kusz sila4
en: 2 lamb-hides,
4. sa2-du11 {d}szara2 umma{ki}
en: regular offerings of Šara of Umma;
5. 1(disz) kusz gu4 niga 2(disz) kusz udu niga
en: 1 ox-hide, grain-fed, 2 sheep-hides, grain-fed,
6. 3(u) 7(disz) kusz udu
en: 37 sheep-hides,
7. sa2-du11 {d}szara2 |KI.AN|[{ki}]
en: regular offerings of Šara of KI.AN;
8. 4(u) 7(disz) kusz udu niga 3(u) kusz sila4
en: 47 sheep-hides, grain-fed, 30 lamb-hides,
9. nig2-{gesz}tag-ga# [lugal]
en: royal sacrifice;
10. 1(disz) kusz gu4 niga
en: 1 ox-hide, grain-fed,
11. 1(gesz2) la2 2(disz) kusz udu niga
en: 58 sheep-hides, grain-fed,
12. 3(u) 2(disz) kusz udu
en: 32 sheep-hides,
13. sza3 sa2-du11 [(x)]
en: in the regular offerings ...;
14. 1(u) 2(disz) kusz masz2
en: 12 billy goat-hides,
15. sa2-du11 dah-ha {d}szul-gi
en: regular offerings, additional, of Šulgi;
16. 5(u) kusz udu 2(u) 1(disz) kusz sila4
en: 50 sheep-hides, 21 lamb-hides,
17. {d}nin-ur4-ra
en: for Ninura;
18. 1(u) kusz udu 7(disz) kusz sila4
en: 10 sheep-hides, 7 lamb-hides,

reverse
1. {d}eb-gal
en: (for) Ebgal;
2. 1(u) kusz udu 8(disz) kusz sila4
en: 1 sheep-hide, 8 lamb-hides,
3. {d}en-lil2
en: (for) Enlil;
4. 1(disz) kusz udu {d}nansze <umma>{ki}
en: 1 sheep-hides (for) Nanše of Umma;
5. 1(disz) kusz udu {d}gu-la [(x)]
en: 1 sheep-hide for Gula;
6. 3(u) 1(disz) kusz udu 2(u) kusz [x]
en: 30 sheep-hides, 20 ...-hides,
7. {d}inanna zabala{ki} [{d}nin]-ildu3#-ma u3 {d}ku3-[sig17-banda3{da}]
en: for Innana of Zabala, Nin-ilduma and Kusig-banda;
8. 3(disz) kusz udu ensi2 x [...]
en: 3 sheep-hides, for the governor of ...;
9. 6(disz) kusz udu 4(disz) kusz [...]
en: 6 sheep-hides, 4 ...-hides,
10. {d}e11-[e?] x [x]
en: for E’e ...;
11. 4(disz) kusz udu 2(disz) [kusz x]
en: 4 sheep-hides, 2 ...-hides,
12. {d}da-lagasz#[{ki}]
en: for Da-Lagaš;
13. 8(disz) kusz udu 4(disz) kusz sila4
en:8 sheep-hides, 4 lamb-hides,
14. {d}en-ki u3 {d}USZ#-ka-limmu5
en: for Enki and UŠkalimmu;
15. 4(disz) kusz udu 2(disz) kusz sila4
en: 4 sheep-hides, 2 lamb-hides,
16. {d}dumu-zi iri-min
en: for Dumuzi of double-city;
17. sa2-du11 dingir-e-ne
en: regular offerings of the gods;
18. mu us2-sa bad3 ba-du3
en: year after: “The wall was erected.”


Version History
  Page: 1