Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


ASJ 14, 101 3
Click for archival page


Primary publicationASJ 14, 101 3
Author(s)Englund, Robert K.
Publication date1992
Secondary publication(s)photo Frühe Schrift p. 165, fig. 17l
CollectionLand Berlin, Berlin, Germany
Museum no.Berlin 062
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceEnglund, Robert K.
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001q104x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102524

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) ug3 lu2-{d}iszkur
en: 1 (workman) porter: Lu-Iškur,
2. 1/2(disz) szesz-a-ni
en: 1/2 (workman): Šešani,
3. 1/2(disz) nam-zi
en: 1/2 (workman): namzi,
4. 1/2(disz) {gesz}guzza-ni
en: 1/2 (workman): Guzzani,
5. an-za-gar3 ur-{d}dumu-zi-da
en: at the tower of Ur-Dumuzida
6. 1/2(disz) lugal-ku3-zu
en: 1/2 (workman): Lugal-kuzu,
7. 1/2(disz) szesz-kal-la dumu KA-du
en: 1/2 (workman): Šeškalla, son of KAdu.
blank space
8. dumu#-gi7-me-esz2
en: they are dumugi.
9. 3(disz) 1/2(disz) gurusz
en: 3 1/2 workmen,
calculation: 1 + (5 × 1/2) = 3 1/2
10. ugula a-du-mu
en: foreman: Adumu.
11. 1(disz) x-ki
en: 1 (workman): x-ki,
12. an-za-gar3 ku3-{d}szara2#?
en: at the tower of Ku-Šara.
13. 1(disz) lu2-{d}ur-{d}szara2#
en: 1 (workman): Lu-Ur-Šara,
14. 1(disz) szesz-a-ni#
en: 1 (workman): Šešani,
15. ug3-IL2-me-esz2#
en: they are porters.

reverse
1. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi#
en: 1/2 (workman): Inimanizi,
2. 1/2(disz) nam-mah
en: 1/2 (workman): Nammah,
3. 1/2(disz) a-lu5
en: 1/2 (workman): Alu,
4. 1/2(disz) ba-za-za
en: 1/2 (workman): Bazaza,
blank space
5. dumu-gi7-me-esz2
en: they are dumugi.
6. 5(disz) gurusz
en: 5 workmen,
calculation: (3 × 1) + (4 × 1/2) = 5
7. ugula lu2-{d}en-lil2-la2
en: foreman: Lu-Enlila.
blank space
8. szunigin 8(disz) 1/2(disz) gurusz
en: Together: 8 1/2 workmen,
calculation: 3 1/2 + 5 = 8 1/2
9. iti szu-numun-na-ta u4 2(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
en: from month “Sowing,” from day 20 passed,
10. gi-zi SIG7-e-da gub-ba
en: stationed for harvesting fodder-reed,
11. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
en: year: “The priest of Inanna by the goat was found.”



Version History

  Page: 1