Search results

   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

ASJ 14, 102 4
Click for archival page

Primary publicationASJ 14, 102 4
Author(s)Englund, Robert K.
Publication date1992
Secondary publication(s)photo Frühe Schrift p. 145, fig. 14j
CollectionLand Berlin, Berlin, Germany
Museum no.Berlin 058
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.09.06
Object typetablet
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceEnglund, Robert K.
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001qt5c8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102526

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art

(click on image to enlarge)


1. 1(disz) gu4 niga 6(disz) udu 4(disz) masz2
en: 1 grain-fed ox, 6 sheep, 4 billy goats,
2. pa3-da-mu
en: (from) Padamu;
3. 1(disz) gu4 niga 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2 i-di3-a di-ku5
en: 1 grain-fed ox, 10 less 1 sheep, 1 billy goat, (from) Idi’a, the judge:
4. mu-kux(DU) er2-su3-a
en: ersu’a delivery.
5. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu ge6 sza-lim-be-li2 nu-banda3
en: 1 grain-fed ox, 10 black sheep, (from) Šalim-beli, the nubanda.
6. 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
en: 1 grain-fed ox, 3 grain-fed sheep, 1 grain-fed lamb,
7. 3(disz) udu 2(disz) masz2
en: 3 sheep, 2 billy goats,
8. 1(disz) sila4
en: 1 lamb,
9. en-sza3-ku3-ge en {d}nansze
en: (from) Enšakuge, priest of Nanše.
10. 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
en: 10 less 1 full-grown billy goats,
11. 1(disz) sila4
en: 1 lamb,
12. ensi2 gir13-tab{ki}
en: (from) the governor of Girtab.
13. 4(disz) udu a-lum 1(disz) udu 8(disz) gukkal
en: 4 aslum sheep, 1 sheep, 8 fat-tailed sheep,
14. na-du-be-li2 mar-tu
en: (from) Nadu-beli, the Amorite.
15. 1(disz) sila4 en {d}inanna
en: 1 lamb (from) the priest of Inanna.

1. 3(disz) udu 1(disz) masz2 ur-mes szabra
en: 3 sheep, 1 billy goat (from) Ur-mes, the household manager.
2. 1(disz) sila4 lu2-{d}asar-lu2-hi szabra
en: 1 lamb (from) Lu-Asalluhi, the household manager.
3. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
en: 2 lambs (from) the ensi of Nippur.
4. 1(disz) sila4 a-mu#-a u3-kul
en: 1 lamb (from) Amu’a, the ukul.
5. 2(disz) udu 1(disz) sila4 [x?]-ma#-szum sagi#
en: 2 sheep, 1 lamb, (from) ...mašum, the cupbearer.
6. 1(disz) sila4 id-da#-a#
en: 1 lamb (from) Ada’a.
7. 1(disz) sila4 lugal-pa-e3#
en: 1 lamb (from) Lugal-pa’e.
8. 1(disz) sila4 szesz-zi-mu
en: 1 lamb (from) Šešzimu.
9. 1(disz) sila4 {d}nanna-lu2-du10
en: 1 lamb (from) Nanna-ludu.
10. 1(disz) sila4 ur-ama-na
en: 1 lamb (from) Ur-amana.
11. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-gubalag
en: 1 lamb (from) Ur-Ningubalag.
blank space
12. mu#-kux(DU) iti ezem-mah
en: Delivery of the month “Big-Festival,”
13. mu# ki#-masz{ki} u3# hu-ur5-ti ba-hul
en: year: “Kimaš and Hurti were destroyed.”

1. u4 6(disz)-kam
en: 6th day.

Version History

  Page: 1