Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

ASJ 16, 165 BM 87494
Click for archival page

Primary publicationASJ 16, 165 BM 87494
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1994
Secondary publication(s)Vizirova, E.Y., Koslova, N., VDI 79, 872
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 087494
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.01.00, Amar-Suen.01.02.00, Amar-Suen.01.03.00, Amar-Suen.01.04.00, Amar-Suen.01.05.00, Amar-Suen.01.06.00, Amar-Suen.01.07.00, Amar-Suen.01.08.00, Amar-Suen.01.09.00, Amar-Suen.01.10.00, Amar-Suen.01.11.00, Amar-Suen.01.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5cxb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102604

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. 8(gesz2) 1(ban2) 8(disz) sze gur lugal
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 6(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. giri3 si-du3
6. 6(asz) 4(barig) gur
7. giri3 ur-{d}ba-ba6
8. 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
9. giri3 lu2-{d}kal-kal
10. ki si-du3-ta
blank space
11. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 gur
12. sag#-nig2-gur11-ra-kam
13. [sza3]-bi-ta
14. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u)# udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
15. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)# udu 1(disz) sila3
16. [sze-bi] 1(u) 7(asz)# 2(barig)# 1(ban2)# [5(disz) sila3 gur]
17. nig2-kal-la
18. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
19. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) udu 1(disz) sila3
20. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
21. lu2-kal-la

column 2
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
2. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) udu 1(disz) sila3
3. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. an-ne2
5. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
6. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) udu 1(disz) sila3
7. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. lu2-{d}nin-szubur
9. 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 7(disz) udu 1(disz) sila3
10. sze-bi 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
11. a2-na-mu
12. iti GAN2-masz
13. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
14. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(disz) sila3
15. sze-bi 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
16. nig2-kal-la
17. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3#
18. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)# udu# [1(disz) sila3]
19. sze-bi 1(u) 7(asz)# 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. lu2-kal-la
21. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
22. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) udu 1(disz) sila3
23. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
24. <lu2-{d}nin-szubur>
suggestion Ozaki
25. 2(gesz2) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3
appears to be sum of grain fed to above animals

column 3
1. an-ne2
2. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
3. udu 1(disz) sila3
4. sze-bi 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
5. lu2-{d}nin-szubur
6. udu 1(disz) sila3
7. sze-bi 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
8. a2-na-mu
9. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
10. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
11. udu 1(disz) sila3
12. udu 1/2(disz) sila3
13. sze-bi 7(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 gur
14. nig2-kal-la
15. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
16. la2 1(disz) udu 1(disz) sila3
17. udu 1/2(disz) sila3
18. sze-bi 7(asz) 4(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
19. lu2#-kal-la
20. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
21. udu 1(disz) sila3
22. udu 1/2(disz) sila3
23. sze-bi 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
24. an-ne2
25. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
26. udu 1(disz) sila3
27. udu 1/2(disz) sila3
28. sze-bi 8(asz) 2(barig) gur
29. lu2-{d}nin-szubur

column 4
1. 8(gesz2) 5(u) 1(disz) [udu 1(disz) sila3]
2. sze-bi 1(asz) 3(barig) 5(ban2) [1(disz) sila3 gur]
3. a2-na-mu#
4. iti ezem-{d}li9-si4#
5. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
6. udu 1(disz) sila3
7. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
8. nig2-kal-la
9. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
10. udu 1(disz) sila3
11. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
12. lu2-kal-la
13. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
14. udu 1(disz) sila3
15. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
16. an-ne2
17. 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3#
18. la2 1(disz) udu# 1(disz) sila3
19. sze-bi 1(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
20. lu2-{d}nin-szubur
21. udu 1(disz) sila3
22. 2(gesz'u) 5(gesz2) udu# 2/3(disz)# sila3#
23. sze-bi 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)# gur
24. a2-na-mu
25. iti szu-numun
26. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
27. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
28. nig2-kal-la
29. 2(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3

column 5
1. [4(gesz'u) 2(gesz2) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3]
2. [sze-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) gur]
3. [lu2-kal-la]
4. [4(gesz'u) 2(gesz2) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3]
5. sze#-[bi 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) gur]
6. an-[ne2]
7. 4(gesz'u) 2(gesz2)# [1(disz) 1/2(disz) sila3]
8. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur#
9. lu2-{d}nin-[szubur]
10. 3(gesz'u) 7(gesz2) udu 1(disz) sila3#
11. udu 2/3(disz) sila3
12. sze-bi 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
13. a2-na-mu
14. iti munu4-gu7
15. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
16. sze#-bi# 1(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
17. nig2-kal-la
18. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
19. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
20. lu2-kal-la
21. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
22. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
23. an-ne2
24. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
25. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. lu2-{d}nin-szubur
27. udu 1(disz) sila3
28. udu 2/3(disz) sila3
29. sze-bi 8(asz) 2(barig) gur

column 6
1. [a2-na-mu]
2. [iti ezem-{d}dumu-zi]
3. [4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3]
4. [4(gesz'u) 3(gesz2) udu 1(disz) sila3]
5. [sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur]
6. [nig2-kal-la]
7. [4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3]
8. [4(gesz'u) 3(gesz2) udu 1(disz) sila3]
9. [sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur]
10. [lu2-kal-la]
11. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3#
12. 4(gesz'u) 3(gesz2) [udu 1(disz) sila3]
13. sze-bi 2(u) 1(asz)# [1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur]
14. an-[ne2]
15. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) [udu 1(disz) 1/2(disz) sila3]
16. 4(gesz'u) 3(gesz2) udu [1(disz) sila3]
17. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz)# sila3 gur
18. lu2-{d}nin-szubur
19. 1(szar2)# 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 6(disz) udu 1(disz) sila3#
20. sze-bi 1(u) 7(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
21. a2-na-mu
22. iti ezem-{d}szul-gi
23. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) udu 1(disz) 1/2(disz)# [sila3]
24. udu [1(disz)] sila3
25. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
26. nig2-kal-la
27. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u)# udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
28. udu# 1(disz) sila3
29. sze-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 6(disz) sila
30. lu2-kal-la
31. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
32. udu 1(disz) sila3
33. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
34. an-ne2
35. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u)# [udu 1(disz) 1/2(disz) sila3]
36. 4(gesz2) 3(u) 2(asz) [... sila3]

reverse

column 1
1. [x udu 1(disz) sila3]
2. sze-bi# [...] x sila3 gur#
3. lu2-{d}[nin-szubur]
4. [...] 5(disz) [udu 1(disz)] sila3
5. [sze-bi ...] 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
6. a2#-na#-mu
7. 3(gesz'u) 6(gesz2)# sila4 diri 1/2(disz) sila3
8. sze-bi 3(asz) 3(barig) gur
9. ur-x-x-da
10. iti ezem-{d}ba-ba6
11. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
12. udu 1(disz) sila3
13. sze-bi 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
14. nig2-kal-la
15. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
16. udu 1(disz) sila3
17. sze-bi 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. lu2-kal-la
19. 3(gesz'u) 8(gesz2) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3#
20. 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(disz) udu 1(disz) [sila3]
21. sze-bi 1(u) 9(disz)# [3(barig)] 5(disz) sila3 gur#
22. an-[ne2]
23. 3(gesz'u) 8(gesz2) [udu 1(disz) 1/2(disz) sila3]
24. [...] 3(gesz'u) [udu 1(disz) sila3]
25. [sze-bi ... sila3 gur]
26. [lu2-{d}nin-szubur]
27. [...] 3(gesz'u) 2(gesz2) udu 1(disz) sila3#

column 2
1. sze-bi 6(asz) 2(barig) [...] sila3 gur
2. a2-na-mu
3. iti mu-szu-du7
4. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu 1(disz)# [1/2(disz) sila3]
5. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 7(disz) udu 1(disz)# [sila3]
6. 7(gesz2) 4(u) masz2 [1/2(disz)] sila3#
7. sze-bi 1(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. nig2-kal-la
9. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
10. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 5(asz)# udu 1(disz) sila3
11. masz2 1/3(disz) sila3
12. sze-bi 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
13. lu2-kal-la
14. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
15. udu 1(disz) sila3
16. masz2 1/3(disz) sila3
17. sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
18. an-ne2
19. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
20. udu 1(disz) sila3
21. masz2 1/3(disz) sila3
22. sze-bi 1(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
23. lu2-{d}nin-szubur
24. udu 1(disz) sila3
25. masz2 1/3(disz) sila3
26. sze-bi 1(u) 3(barig) 6(disz) sila3
27. a2-na-mu
28. iti amar-a-a-si#
29. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) udu# [1(disz) 1/2(disz) sila3]

column 3
1. udu 1(disz) sila3
2. masz2 1/3(disz) sila3
3. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
4. nig2-kal-la
5. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
6. udu 1(disz) sila3
7. masz2 1/3(disz) sila3
8. sze-bi 1(u) 8(asz) 4(ban2) gur
9. lu2-kal-la
10. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
11. udu 1(disz) sila3
12. masz2 1/3(disz) sila3
13. sze-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
14. an-ne2
15. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
16. la2 3(disz) udu 1(disz) sila3
17. masz2 1/3(disz) sila3
18. sze-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
19. lu2-{d}nin-szubur
20. udu 1(disz) sila3
21. masz2 1/3(disz) sila3
22. sze-bi 1(u) 3(asz) gur
23. a2-na-mu
24. iti sze-sag11-ku5
25. udu 1(disz)# 1/2(disz)# sila3
26. udu 1(disz) sila3
27. masz2 1/3(disz) sila3
28. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(ban2) gur
29. nig2-kal-la
30. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3

column 4
1. udu 1(disz) sila3
2. masz2 <1/3(disz)> sila3
3. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 gur
4. lu2-kal-la
5. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
6. udu 1(disz) sila3
7. masz2 1/3(disz) sila3
8. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 gur
9. an-ne2
10. udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
11. udu 1(disz) sila3
12. masz2 1/3(disz) sila3
13. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
14. lu2-{d}nin-szubur
15. udu 1(disz) sila3
16. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) masz2 1/3(disz) sila3#
17. sze-bi 8(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
18. a2-na-mu
19. iti sze-il2-la
20. sze udu gu7-a
21. zi-ga
22. szunigin 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
23. ugu2 lugal-gu2-gal ba-a-gar
24. 2(gesz2) 2(u) 2(asz)# 4(barig)# 3(ban2) 2(disz)# sila3#
25. szunigin udu 1(disz) 1/2(disz) sila3

column 5
1. szunigin udu 1(disz) sila3
2. szunigin udu 2/3(disz) sila3
3. szunigin udu 1/2(disz) sila3
4. szunigin masz2 1/3(disz) sila3
5. sze-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
6. sze udu gu7-a
7. zi-ga
8. szunigin 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
9. ugu2-a ba-a-gar
10. zi-ga
11. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
12. i3-dub
blank space

column 6
blank space
1. nig2-ka9-ak sze udu gu7-a
2. giri3 lu2-{d}kal-kal
3. iti GAN2-masz-ta
4. iti sze-il2-la-sze3
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
6. sza3 e2-udu gibil
blank space
7. [mu] {d}amar-{d}suen lugal



Version History
  Page: 1