Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 1 entries of 1 results found in 0.018 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

ASJ 19, 217 47 (P102738)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002136

Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 217 47

Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA

Museum no.: NHMU 3864

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.06.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 6(disz) 1/2(disz) gurusz
 en: Deficit: 6 1/2 male laborers,
 de: Fehlbetrag: 6 1/2 Arbeiter,
2. u4 4(u) 5(disz)-sze3
 en: for 45 days,
 de: über 45 Tage,
3. a2-bi 2(disz) gin2-ta#
 en: the labor: 2 shekels (silver per worker-year) each,
 de: die Arbeitsleistung je 2 Sekel (Silber),
  calculation: 6 1/2 x 45 = 292 1/2; 292 1/2 ÷ 360 × 2 = 1 gin2 112 1/2 sze as actual deficit (unknown in available texts)
4. la2-ia3 su-su nu-{gesz}kiri6-[ke4]-ne
 en: deficit to be repaid by the orchardists;
 de: Fehlbetrag zu ersetzen von den Obstgärtnern;
5. ugula da-du
 en: foreman: Dadu,
 de: Aufseher: Dadu,
6. sza3 bala-a
 en: part of the bala;
 de: (Teil des) bala(-Diensts);
reverse
  blank space
  seal impression
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
 en: year: “For the 2nd time Šašrum was destroyed.”
 de: Jahr: “Zum 2. Mal Šašrum zersört”.
seal 1
1. da-[du]
 en: Dadu,
 de: Dadu,
2. dumu za3-mu#
 en: son of Zamu.
 de: Sohn des Zamu.

Total 1 record(s)

Results per page: 10 25 100 500 1000
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.