Primary Publication: Sigrist, Marcel (1988) AUCT 2 138
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.3158
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. egir buru14-sze3
en: After the harvest,
fr: Après la moisson,
dk: Efter høsten,
2. la2-ia3 i3
en: the oil deficit
fr: le déficit d’huile
dk: underskudet af olie,
3. a-hi-t,a-be2
en: Aḫi-ṭāb
fr: Aḫī-ṭāb
dk: Aḫī-ṭāb
4. ga-ab-su bi2-in-du11
en: declared, “I will replace it!”
fr: a déclaré: “Je le rendrai!”
dk: sagde: “Jeg vil tilbagebetale det!”
5. mu lugal-bi in-pa3
en: He swore by the royal name;
fr: Il a juré par le nom royal;
dk: Han svœrgede på kongens navn:
reverse
1. tukum-bi nu-un-su
en: If he has not replaced it,
fr: s’il ne l’a pas rendu,
dk: hvis han ikke tilbagebetaler det,
2. szer7-da-am3
en: it is a capital crime;
fr: ce sera un crime capital;
dk: det er lig en dødstraf.
3. 1(disz) inim-{d}inanna-sze3
en: one Inim-Inanna-še,
fr: un: Inim-Inanna-še,
dk: En: Inim-Inanna-še,
4. 1(disz) lugal-iti-da
en: one Lugal-itida,
fr: un: Lugal-itida,
dk: en: Lugal-itida,
5. 1(disz) lu2-gi-na
en: one Lu-gina,
fr: un: Lu-gina,
dk: en: Lu-gina,
6. 1(disz) ur-sa6-ga
en: one Ur-saga,
fr: un: Ur-saga,
dk: en: Ur-saga,
7. 1(disz) ur-ku3-nun-na
en: one Ur-kununa,
fr: un: Ur-kununa,
dk: en: Ur-kununa,
8. lu2-inim-ma-bi-me
en: are the witnesses;
fr: sont les témoins;
dk: de er vidnerne;
9. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
fr: mois: “Fauche,”
dk: måned: “Høs,”
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
en: year: “Urbilum was destroyed.”
fr: année: “Urbilum a été détruite.”
dk: år: “Urbilum blev ødelagt.”
Total 1 record(s)
