Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000182
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 253 & 254
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0958
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu
en: 2 oxen, grain-fed, 20 rams,
2. ku3-{d}szara2 ensi2 i-szim-{d}szul-gi
en: (from) Ku-Šara, governor of Išim-Šulgi;
3. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
en: 1 ox, grain-fed, 10 rams,
4. {d}nisaba-an-dul3 szabra
en: (from) Nisaba-andul, chief household administrator;
5. szu la2-a
en: ...,
6. kiszib3 nu-tuku
en: unsealed,
reverse
1. inim {d}szara2-kam-ta
en: by order of Šarakam,
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
en: from (the account of) Abba-saga booked out,
3. kiszib3 lu2-bi-ne
en: under seal of Lu-bine;
4. {d}szara2-kam-e
en: by Šarakam
5. tum3-dam
en: to be transported;
6. iti ezem-{d}szul-gi
en: month: “Festival-of-Šulgi,”
7. mu en {d}nanna ba-hun
en: year: “The lord of Nanna was installed.”
envelope
obverse
1. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu ku3-{d}szara2 ensi2 i-szim-{d}szul-gi{ki}
en: 2 oxen, grain-fed, 20 rams, (from) Ku-Šara, governor of Išim-Šulgi;
2. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu {d}nisaba-an-dul3 szabra
en: 1 ox, grain-fed, 10 rams, (from) Nisaba-andul, chief household administrator;
3. szu la2-a
en: ...,
4. kiszib3# nu#-tuku
en: unsealed,
blank space
seal impression
5. [inim {d}szara2-kam]-ta#
en: by order of Šarakam,
6. [ki ab-ba-sa6-ga]-ta [ba]-zi#
en: from (the account of) Abba-saga booked out,
reverse
1. kiszib3# lu2-bi-ne
en: under seal of Lu-bine;
2. {d#}szara2-kam-e
en: by Šarakam
3. tum3#-dam
en: to be transported;
blank space
seal impression
4. iti ezem-{d}szul-gi
en: month: “Festival-of-Šulgi,”
5. mu en {d}nanna ba-hun
en: year: “The lord of Nanna was installed.”
seal 1
1. lu2-dingir-ra
en: Lu-dingira,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu ur-sa6-ga
en: son of Ur-saga.
Total 1 record(s)
