Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 479
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 51.0002
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
en: Deficit: 1 Ur-Ištaran, son of Dudu,
de: Fehlbetrag: 1 Ur-Ištaran, Sohn des
2. 1(disz) ur-e2-mah
en: 1 Ur-Emaḫ,
de: 1 Ur-Emaḫ,
3. u3 szesz-kal-la
en: or(?) Šeškalla,
de: oder(?) Šeškalla,
4. 1(disz) a-tu
en: 1 Atu,
de: 1 Atu,
5. 1(disz) ur-{d}suen enku
en: 1 Ur-Suen, fish-tither,
de: 1 Ur-Suen, der Steuerverwalter,
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
en: for 45 days, the labor: 2 shekels (silver per worker-year) each,
de: über 45 Tage zu je 2 Sekel
reverse
1. sza3 bala-a
en: part of the bala;
de: (Teil des) bala(-Diensts),
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
en: under seal of Lugal-kugani;
de: gesiegelte Tafel des Lugal-kugani;
blank space
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “For the 2nd time Šašrum was destroyed.”
de: Jahr: “Zum 2. Mal Šašrum zerstört.”
seal 1
without legend
Total 1 record(s)