Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CHEU 014
Click for archival page

Primary publicationCHEU 014
Author(s)Contenau, Georges
Publication date1915
Secondary publication(s)J.-M. Durand, DoCu 014
CollectionÉcole Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.HE 014
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.03.00 (us2 year)
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qnk04
Composite no.
Seal no.S002893.2
CDLI no.P107447

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
en: 11 gur of barley (according to the) king(’s standard);
2. 1(gesz2) 5(u) la2 3(ban2) dabin gur
en: 650 gur minus 3 ban2 of dabin-flour.
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
en: Sealed and unsealed documents
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
en: of the ...

reverse
1. kiszib3 dabx(U8)-ba
en: ...
2. ki ARAD2-ta
en: From ARAD(mu).
3. lu2-giri17-zal
en: Lu-Girizal
4. szu ba-ti
en: received.
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
en: Month: “Barley is at the quay.”
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: Year following: “Anšan was destroyed.”

envelope

obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
en: 611 gur of barley (according to the) king(’s standard);
2. 1(gesz2) 3(u) la2 3(ban2) dabin gur
en: 650 gur minus 3 ban2 of dabin-flour.
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
en: Sealed and unsealed documents
1 line blank
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
en: of the ...
5. kiszib3 dabx(U8)-ba
en: ...
6. ki ARAD2-ta
en: From ARAD(mu).
7. lu2-giri17-zal szu ba-ti
en: Lu-Girizal received.

reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
en: Month: “Barley is at the quay.”
blank space
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: Year following: “Anšan was destroyed.”
blank space

seal 1
1. lu2-giri17-zal
en: Lu-Girizal,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu da-du-mu
en: child of Dadumu.


Version History
  Page: 1