Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CT 09, pl. 46, BM 021348
Click for archival page

Primary publicationCT 09, pl. 46, BM 021348
Author(s)King, Leonard W.
Publication date1900
Secondary publication(s)Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 071-079
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 021348
Accession no.1896-03-30, 0014
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.01.00, Šulgi.46.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001qp2jm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P108600

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View commentary


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gesz-gid2-da
de: 35 1/2 Langstock-Arbeiter,
2. 7(disz) erin2-tur-tur gesz-gid2-da
de: 7 Langstock-‘klein’erin-Arbeiter
3. sza3 gurum2
de: vom Inventar;
4. 2(disz) gurusz gesz-gid2-da
de: 2 Langstock-Arbeiter
5. nam-1(u)-ta gur-ra
de: aus der Zehnerschaft zurückgekehrt.
6. iti GAN2-masz-ta
de: Vom Monat ‘...’ (4. Monat, Girsu Kalender)
7. iti munu4-gu7-sze3
de: bis zum Monat ‘Malz-essen’ (8. Monat),
8. a2-bi 1(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 6675 Arbeitstage ‘
9. iti 5(disz)-kam
de: es ist (ein Zeitraum von) 5 Monaten.
blank space
10. szunigin 1(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Zusammen: 6675 Arbeiter zu je 1 Tag,
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
de: es ist das ‘Soll’.
12. sza3-bi-ta
de: Davon:
13. 1(szar'u) 5(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa gi
de: 39.390 Rohrbündel
14. sza3 nibru{ki}
de: in Nippur,
15. 4(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) sa gi
de: 15.904 Rohrbündel
16. sza3 uri5{ki} u3 unu{ki}
de: in Ur und Uruk;
17. gurusz-e 1(u) sa-ta
de: pro Arbeiter je 10 Bündel (am Tag),

column 2
1. a2-bi 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 5530 minus 1/2 Arbeitstage.
2. 3(u) 8(disz) 1/3(disz) gesz nu
de: 38 ‘Ballen’ nu-Holz,
3. gurusz-e 1(disz) gesz-ta
de: pro Arbeiter je 1 Ballen (am Tag),
4. a2-bi 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 38 Arbeitstage.
5. 2(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: 124 Arbeiter zu je 1 Tag,
6. a2 u2-szu ak
de: Leistung für das...-ú (?),
7. kiszib3-bi 4(disz)-am3
de: die dazugehörigen gesiegelten Tafeln sind 4,
8. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
de: unter Siegel von Ur-Baba, dem Sohn des Abba-iri.
9. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) SIG7 szesz-kal-la
de: 75 Tage Anwesenheit (?), Šeš-kala
10. {gesz}kiri6 gu3-de2-a gub-ba
de: (im) Garten des Gudea stationiert,
11. ugu2-a ga2-ga2
de: auf die Sollrechnung (des Gudea) zu setzen.
12. u4 3(u) ama ur-mes
de: 30 Tage (abgebucht wegen der) Mutter von Ur-mes,
13. u4 3(u) ama e2-ki-bi
de: 30 Tage (abgebucht wegen der) Mutter von E-kibi,
14. u4 3(u) ama lu2-sig?-il2-la
de: 30 Tage (abgebucht wegen der) Mutter von Lu-erin-ila,
15. a2-bi 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 90 Arbeitstage,
16. ama tur 3(disz)-me
de: es sind Mütter dreier Kleinen (?)
17. u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz) ur-sa6-ga szu-gi4 dumu nu-tuku
de: 37 1/2 Tage (abgebucht wegen) Ur-saga, einer(/s) Alten ohne Kinder,
18. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sza3-ku3-ge
de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ša-kuge,
19. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}ig-alim
de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ur-Igalim,
20. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) iri{ki}-bi
de: 75 Tage (abgebucht wegen) Iri-kibi,
21. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) nig2-lugud2-da-ni
de: 75 Tage (abgebucht wegen) Nig-lugudani,

reverse

column 1
1. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) iri{ki}-bi min
de: 75 Tage (abgebucht wegen) des zweiten Iri-kibi,
2. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}lu2 min
de: 75 Tage (abgebucht wegen) des zweiten Ur-lu,
3. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) lu2-ba
de: 75 Tage (abgebucht wegen) Lu-ba,
4. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-mes
de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ur-mes,
5. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) giri3-ni-i3-sa6
de: 75 Tage (abgebucht wegen) Girini-isa,
6. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}szul-pa-e3
de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ur-Šulpae,
7. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) lu2-me-lam2
de: 75 Tage (abgebucht wegen) Lu-melam,
8. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) en-i3-na-kal
de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ene-nakal,
9. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 900 Arbeitstage;
10. ba-BAD-me
de: sie sind baBAD(-Arbeiter).
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
de: 668, 10 Sekel Arbeitstage,
12. diri nig2-ka9-ak
de: Überschuß (aus der vorangehenden) Abrechnung.
blank space
13. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Zusammen: 5691 1/2 Arbeitstage,
14. ugu2 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri ba-a-gar
de: auf die Sollrechnung des Ur-Baba, des Sohns des Aba-uru, gesetzt.
15. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Zusammen: 75 Arbeitstage

column 2
1. {gesz}kiri6 gu3-de2-a gub-ba
de: im Garten des Gudea stationiert,
2. ugu2-a ga2-ga2
de: auf die Rechnung (des Gudea) zu setzen.
3. szunigin 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Zusammen: 90 Arbeitstage,
4. ama dumu 3(disz)-me
de: es sind Mütter dreier Kleinen (?),
5. szunigin 3(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Zusammen: 37 1/2 Arbeitstage
6. szu-gi4 dumu nu-tuku
de: (wegen) eines(/r) Alten ohne Kinder,
7. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Zusammen: 900 Arbeitstage
8. ba-BAD-me
de: (wegen) der baBAD(-Arbeiter).
9. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Zusammen: 668, 10 Sekel Arbeitstage,
10. diri nig2-ka9-ak
de: Überschuß (aus der vorangehenden) Abrechnung.
blank space
11. szunigin2 2(szar2) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Alles zusammen: 7462, 10 Sekel Arbeitstage
12. zi-ga
de: abgebucht.
13. diri 1(gesz'u) 3(gesz2) 7(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Überschuß: 787, 10 Sekel Arbeitstage,
14. nig2-ka9-ak erin2 gi NE-la2
de: Abrechnung über die Rohr...-Arbeiter
15. al-la dumu lugal-erin2
de: (unter) Alla, dem Sohn des Lugal-erin,
16. iti GAN2-masz-ta
de: Vom Monat ‘GANmaš’ (4. Monat)
17. iti munu4-gu7-sze3
de: bis zum ‘Malz-essen’ (8. Monat),
18. iti 5(disz)-kam
de: es ist (ein Zeitraum von) 5 Monaten,
19. bala 1(disz)-kam
de: das erste bala
blank space
20. mu ki-masz{ki} ba-hul
de: des Jahres: ‘Kimaš wurde zerstört’ (= Šulgi 46).



Version History
  Page: 1