Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


HSS 04, 003
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 003
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)Lambert, RA 58, 109 125
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.001
Accession no.01379
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.01.00, Amar-Suen.01.02.00, Amar-Suen.01.04.00, Amar-Suen.01.05.00, Amar-Suen.01.06.00, Amar-Suen.01.07.00, Amar-Suen.01.08.00, Amar-Suen.01.09.00, Amar-Suen.01.10.00, Amar-Suen.01.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmx8n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110276

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [1(gesz2)] 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz)# [1/3(disz) sila3 4(disz)] gin2# i3-gesz gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
4. 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
5. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-ta
6. 4(asz) 4(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
7. da dam-gar3 ku3-la2
8. ki a-tu dub-sar he2-dab5-ta
9. 1(asz) sze-gesz-i3 gur
10. giri3 na-du10
11. [ki] da-da-ta
12. x 2(barig) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
13. [ki] ur-{d}lugal-banda3{da}-ta
14. [...] 2(disz) sila3 sze-gesz-i3
15. [ki] lu2#-bala-sa6-ga-ta
16. [...] ur#-{d}szul-pa-e3# nimgir
blank space
17. [...] gin2 [x] gur [...] 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 [sze]-gesz#-i3 gur
18. x 7(disz) sila3 [x] gin2# gur

column 2
1. szunigin 4(asz) 4(barig) 4(disz) [sila3 x] gin2# i3-szah2 gur#
blank space
2. szunigin 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz gur
3. szunigin 4(asz) 4(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz gur
7. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2
8. nig2-dab5 ig si-gar gudu4 u3 geme2 dumu
9. 4(disz) sila3 i3-gesz
10. {gesz}gigir {d}ba-ba6
11. 6(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
12. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
13. 3(disz) sila3 i3-gesz
14. nig2-dab5 lu2 kas4 {d}szul-gi-ra kas4 de6-a
15. 1(barig) 8(disz) sila3 i3-szah2
16. i3-ba nar {d}szul-gi-ra-ke4-ne
17. iti GAN2-masz-ta
18. iti sze-il2-la-sze3
19. iti 1(u) 2(disz)-kam
20. nig2-dab5 za3-mu-ka
21. 3(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 i3-gesz
22. kiszib3-bi 2(disz)-am3
23. kiszib3 gu-za-ni
24. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu?
25. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
26. 2(barig) la2 1(disz) sila3 i3-szah2

column 3
1. kiszib3 ur-nigar{gar#!} dumu ur-ku3-nun
2. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
3. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
4. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
5. kiszib3-bi 4(disz)-am3
6. kiszib3 lugal-iri-da
7. x? 3(disz) sila3 gin2 i3-gesz
8. 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-szah2
9. kiszib3-bi 2(disz)-am3
10. kiszib3 ur-{d}iszkur
11. 1(asz) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
12. kiszib3 lu2-me-lam2 dumu lugal-iri-da
13. i3 tug2-ge ak
14. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2
15. sza3 gir2-su{ki}
16. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(disz) geme2
17. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
18. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2
19. sza3 gu2-ab-ba{ki}
20. 1(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2
21. geme2 1(disz)-e 1(disz) sila3 i3-gesz-ta
22. i3-gesz-bi 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
23. i3-ba geme2 usz-bar
24. giri3 ma-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
25. [x] ur-{d}da-mu sukkal# lugal
26. [...] 2(u) [...] 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur
27. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
28. 2(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 6(disz) gin2# i3-gesz#

column 4
1. iti GAN2-masz#-[ta]
2. iti ezem-{d}szul#-gi#-sze3#
3. iti 7(disz)-kam
4. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
5. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
6. iti sze-il2-la-[sze3]
7. iti 5(disz)-kam
8. kiszib3 lugal-ki-gal-la
9. sza3 gir2-su{ki}
10. 1(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
11. iti GAN2-masz-ta
12. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
13. iti 8(disz)-kam
14. 5(ban2) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
15. iti mu-szu-du7-ta
16. iti sze-il2-la-sze3
17. iti 4(disz)-kam
18. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-ba
19. sza3 ki-tusz-da-sal4-la{ki}
20. 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
21. iti GAN2-masz-ta
22. iti gu4-ra2-bi2-mu2-sze3
23. iti 2(disz)-kam
24. sza3 hu-rim3{ki#}
25. 1(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
26. iti GAN2-masz-ta
27. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
28. iti 8(disz)-kam
29. 2(ban2) 2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz
30. iti mu-szu-du7-ta
31. iti amar-a-a-si-sze3
32. iti 2(disz)-kam
33. 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
34. [...]-x

column 5
1. [...]
2. x [...]
3. kiszib3 a#-ab-[ba]
4. sza3 gu2-ab-ba[{ki}]
5. x 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
6. iti# GAN2-masz-ta
7. iti# ezem-{d}szul#!-gi#!-[sze3]
8. iti 7(disz)#-kam
9. 1(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
10. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
11. iti sze-il2-la-sze3
12. iti 5(disz)-kam
13. kiszib3 tul2-ta
14. sza3 ki-nu-nir{ki}
blank space
15. zi-ga giri3 kas4-ke4-ne
16. 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 i3-gesz
17. 2(disz) sze-gesz-i3 bara2 ak
18. 2(disz) sila3 i3-udu
19. kasz-de2-a lugal
20. sza3 tum-ma-al{ki}
21. 2(asz) i3-gesz gur
22. na-gu-u2-du nar lugal
23. giri3 szu-{d}en-lil2 lu2 {gesz}tukul
24. 5(disz) sila3 i3-gesz
25. |KAxX| igi e2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4 ba-ak
26. 1(disz) i3-gesz
27. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
28. giri3 zabar-dab5
29. ur-mes x-x-[...]
30. [...]

column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. x-x [...]
10. sza3 nibru{ki}
11. ur-mes szabra maszkim
12. {kusz}du10-gan-bi nu-du8
13. gaba-ri ur-ab-ba-ta
14. 3(disz) i3-gesz
15. nig2 lu2-ku-hu-bu ba-ab-szesz4#
blank space
16. kiszib3 ensi2#
17. 3(barig) 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz) [sila3 ...]
18. geme2 dumu bala [...] ba-ab-[x]
19. kiszib3 ur-mes#
20. 1(disz) sila3 [x]
21. ug3-IL2# [...] ba-ab#-[x]
22. giri3 x-[...]
23. 1(disz) sila3 [x]
24. geme2 kikken2# [...]
25. 1(disz) sila3# [x]
26. geme2 [...] ensi2# [...]
27. giri3 [...]
28. [...]
29. [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. iti# [...]
10. iti [...]
11. 5(gesz2) 3(u) [...]
12. iti mu-[szu-du7]
13. i3-gesz-bi 1(asz) 2(barig) [...] sila3 gur#
14. kiszib3 ur-{d}nansze [dumu] ur-e2-an-na
15. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2
16. iti GAN2-masz-ta
17. iti szu-numun-sze3
18. iti 4(disz)-kam
19. 5(gesz2) 1(u) geme2
20. iti munu4-gu7-ta
21. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
22. iti 2(disz)-kam
23. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2
24. iti ezem-{d}szul-gi-ta
25. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
26. iti 2(disz)-kam
27. 4(gesz2) 5(u) 5(disz)# geme2
28. iti mu-szu-du7#
29. [...]
30. [...]
31. [...]
32. mu#? [...]
33. sza3 nibru[{ki}]
34. giri3 [...]

column 2
1. [...]
2. [...]
3. zi-[...]
4. hu-x-[...]
5. hu-x-[...]
6. ur-{d}[...] x-da [...]
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 [x gin2] i3-szah2 gur#
8. diri nig2-ka9-ak
blank space
9. zi-ga
10. 2(disz) sila3 i3-gesz
11. {gesz}hum x-na gu-la# DU nar ak-de3
12. nig2-ka9 x-x ugu2 esz-am3 ba-a-gar
13. 1/3(disz){sza} 6(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
15. 5(disz) gin2 ku3-babbar
16. sza3 {kusz}du10-gan-na
17. gaba-ri ensi2
18. {kusz}du10-gan-bi ki ur-e2-ninnu dub-sar#? i3-gal2
19. i3-gesz-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2)#? [x] 1/2(disz) sila3 gur#
20. kiszib3 ensi2-ka
21. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur sag i3-nun-sze3
22. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu

column 3
1. [...]
2. [...]
3. ma#-an#-szum2-na
4. ba-ur5 dumu ab-ba-a
5. szu ba-ti
6. giri3 a-ab-ba dumu ba-x-[x]
blank space
7. [...] 6(disz) sila3 i3-gesz gur
8. [...] sila3 i3-szah2
9. [x] ig# si-gar gudu4 geme2 dumu u3 {gesz}tukul {d}ba-ba6
10. szunigin 9(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
11. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
12. u3 nig2-dab5 lu2 kas4 {d}szul-gi-ra kas4 DU
13. szunigin 1(barig) 7(disz) sila3 i3-szah2
14. i3-ba nar {d}szul-gi-ra-ke4-ne
15. iti GAN2-masz-ta
16. iti sze-il2-la-sze3
17. iti 1(u) 2(disz)-kam
18. szunigin 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz gur
19. szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
20. szunigin 1(asz) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
21. i3-bi 1(barig) 4(disz) sila3
22. i3 tug2-ge ak
23. kiszib3 nu-banda3 usz-bar-ke4-ne
24. szunigin [...] 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur

column 4
1. i3-ba geme2 usz-[bar]-ke4-ne
2. kiszib3 ur-{d}da-mu sukkal lugal
3. szunigin 2(u) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
4. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
5. szunigin 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2# i3-gesz gur
6. zi-ga HA x du x x
7. szunigin 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
8. szunigin 2(ban2) sze-gesz-i3 [...]
9. i3-bi [...]
10. szunigin 2(disz) sila3 [...]
11. kasz-de2-a [lugal]
12. szunigin 2(asz) i3-gesz [...]
13. na-gu-u2-du nar lugal
14. szunigin 5(disz) sila3 i3-gesz
15. |KAxX|# igi e2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4 ak-de3
16. szunigin 1(ban2) i3-gesz
17. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
18. szunigin 1(ban2) i3-gesz
19. szu-{d}iszkur tibira
20. alan lugal in-dim2-ma
21. szunigin 1(disz) sila3 i3-gesz
22. e2#?-ku3?-ta izi la2-a
23. u3 nig2-siskur2-ra a-sza3-ga
24. szunigin 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
25. geme2 kikken2 ugnim{ki} erin2 lu2 hu-bu7{bu}
26. u3 ug3-IL2 dab5#-ba ba-ab-szesz4#
27. szunigin# 2(asz) 2(barig) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-gesz gur

column 5
1. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
2. sza3 e2 kikken2
3. szunigin# 1(u) 1(disz) i3-gesz
4. szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 i3-szah2
5. zi-ga ma-ad-ga{ki}
6. szunigin 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2 gur
7. diri nig2-ka9-ak
8. zi-ga
9. szunigin 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
10. i3-gesz-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. kiszib3 ensi2-ka
12. szunigin 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur sag i3-nun-sze3
13. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
14. szunigin 2(disz) sila3 i3-gesz
15. esz-am3 dub-sar mar-sa
16. szunigin 4(u) 3(disz) i3-gesz
17. ba-du10 dumu ab-ba-a
18. ugu2-a ga2-ga2
blank space

column 6
blank space
1. [szunigin ...] 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 [x] gin2# i3-gesz gur
2. [szunigin ...] 2(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 gin2 i3-szah2
3. zi#-ga
4. [szunigin] 5(asz) 3(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz)# gin2 i3-gesz gur
5. diri 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2
blank space
6. nig2-ka9-ak i3
7. ur-ab-ba
8. dumu ba-zi
9. ur-{d}lamma
10. ensi2
11. [iti] GAN2#-masz-ta [...]
rest broken


Version History

  Page: 1