Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

Iraq 41, 130 9
Click for archival page

Primary publicationIraq 41, 130 9
Author(s)George, Andrew R.
Publication date1979
Secondary publication(s)Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 143-146
CollectionBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.BCM 0204-078
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceEnglund, Robert K.
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001q7jn3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110481

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 8(gesz2) 4(u) gab2-IL2 ku6 nig2-ki 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3-ta
de: 520 ‘Will-tragen’(körbe) ‘Erde’-Fisch zu je 1 (barig) 5 (ban) 5 sila,
2. ku6-bi 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 199 Kor 1 barig 4 ban2,
3. giri3 lu2 sa-bar-ra-ke4-ne
de: zuständig: die (Fischerei-)Arbeiter des bar-Netzes.
4. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 2(disz) gab2-IL2
de: 752 ‘Will-tragen’(körbe)
5. a-ra2 1(disz)-kam
de: beim ersten Mal,
6. 4(u) 1(disz) gab2-IL2 ku6 nig2-ki
de: 41 ‘Will-tragen’(körbe) ‘Erde’-Fisch,
7. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gab2-IL2 ku6-sze6
de: 109 ‘Will-tragen’(körbe) geräucherter Fisch,
8. a-ra2 2(disz)-kam
de: beim zweiten Mal:
blank space
9. a2 gesz-gar-ra
de: agešgara(-Abgabe) .
10. 9(gesz2) 1(u) 2(disz) gab2-IL2 ku6 nig2-ki
de: 552 ‘Will-tragen’(körbe) ‘Erde’-Fisch,
11. 9(asz) ku6 nig2-ki gur
de: 9 Kor ‘Erde’-Fisch,
12. nig2-sur
de: (als) nig-sur(-Abgabe) (?) ,
13. e2-kiszib3-ba
de: im Lager.

reverse
1. 1(gesz2) 4(u) 7(asz) 1(barig) ku6 nig2-ki gur
de: 107 Kor, 1 (barig) ‘Erde’-Fisch,
2. 1(u) 7(asz) ku6-sze6 gur
de: 17 Kor geräucherter Fisch,
3. nig2-sur
de: als nig-sur(-Abgabe) (?),
4. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gab2-IL2# ku6#-sze6 2(barig)-ta
de: 135 ‘Will-tragen’(körbe) geräucherter Fisch zu je 2 barig
5. 2(u) gab2-IL2 ku6-sze6 1(barig) 3(ban2)-ta#
de: 20 ‘Will-tragen’(körbe) geräucherter Fisch zu je 1 barig 3 ban2,
6. 1(gesz2) 1(asz) 4(barig) ku6 nig2-ki gur
de: 61 Kor 4 barig ‘Erde’-Fisch,
7. a2 gesz-gar-ra
de: agešgara(-Abgabe)
8. e2 lu2-ur3-ra
de: im Haus des ... (?) .
9. 1(u)# ku6 nig2-ki# gur# zabar-dab5
de: 10 Kor ‘Erde’-Fisch (vom) zabardab,
10. nig2-sur
de: als nig-sur(-Abgabe) (?).
11. 1(u) ku6 nig2-ki gur ba-ba-ti
de: 10 Kor ‘Erde’-Fisch (von) Babati,
12. 1(u) ku6 nig2-ki gur ur-mes
de: 10 Kor ‘Erde’-Fisch (von) Ur-mes,
13. a2 gesz-gar-ra
de: agešgara(-Abgabe).
14. 2(barig)-ta
de: Zu je 2 barig.
15. szunigin 7(gesz2) 4(asz) ku6! gur nig2-sur
de: Zusammen: 424 Kor Fisch, als nig-sur(-Abgabe) (?).

left
1. 3(u) la2 1(disz) gab2# ku6 nig2
de: 30 minus 1 ‘Will-(tragen’körbe) ‘Erde’-Fisch,
2. 2(u) gab2# ku6#?-sze6
de: 20 ‘Will-(tragen’körbe) geräucherter Fisch,
3. ab-ba#-mu
de: von Aba'amu
uncertain



Version History
  Page: 1