Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

ITT 2, 00875
Click for archival page

Primary publicationITT 2, 00875
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1910-1911
Secondary publication(s)Lafont & Yildiz, TCTI 1, 00875; photo TCTI 1, p. 287; RA 003, 138 10 = obv. i 26-37; RA 003, 135 08 = obv. v 17-31 & vi 7-25 (cf. Sallaberger, ZA 82, 138)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 00875
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.05.05, --.--.06.00, --.--.07.00, --.--.08.00, --.--.09.00, --.--.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf646
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110745

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [x dug dida] du
2. [x sila3] ninda
3. [x sila3] zi3
4. [x gin2] i3
5. [kas4] didli#?-me
6. [x] sila3 kasz du
7. [x] sila3 ninda
8. elam# hu-li2-bar-me
9. [5(disz) sila3] kasz du
10. 5(disz) sila3 ninda
11. elam# si-di3-in-ru-bu-um{ki}-me
12. [n] gur sza3-gal ansze# zi-gum2
blank space
13. [szunigin n] kasz du
14. [szunigin n] 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ninda
15. [szunigin] n 1(disz) dug dida du
16. [szunigin] n 1(asz) gur sza3-gal ansze
17. [sze-bi n] 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. [szunigin] n 4(disz) gin2 i3
blank space
19. iti# munu4-gu7 u4 5(disz)-kam
20. [2(barig)] 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
21. 1(u) 7(disz)# dug dida du
22. 2(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 [ninda]
23. 1(barig) 5(disz) sila3 dabin#
24. 1(disz) sila3 1(u) 4(disz) gin2 i3
25. kas4 didli-me
26. 5(asz) kasz du gur
27. 5(asz) ninda gur
28. 1(ban2) i3-gesz
29. hu-li2-bar
30. 2(barig) kasz du
31. 2(barig) ninda
32. 1(disz) sila3 i3-gesz
33. dam hu-li2-bar
34. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
35. 5(ban2) ninda
36. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
37. elam hu-li2-bar-me

column 2
1. 1(ban2) kasz du
2. 1(ban2) ninda
3. szu#-esz-dar
4. 1(ban2) [5(disz)] sila3# kasz du
5. 1(ban2) 5(disz) [sila3] ninda
6. al-la-[x] kas4?
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du#
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 [ninda]
9. da-a-a sukkal
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
12. elam an-sza-an-na{ki}-[me]
13. 1(ban2) kasz du
14. 1(ban2) ninda
15. 4(disz) gin2 i3-gesz
16. a-kal-la ugula zi-gum2
17. 1(ban2) kasz du
18. 1(ban2) ninda
19. i3-bi2-[i3]-li2 ra2-gaba
20. 3(ban2) [kasz] du
21. 3(ban2) ninda
22. 1/2(disz) sila3 i3
23. elam ma-an-[hi-li{ki}-me]
24. 2(barig) kasz du
25. 2(barig) dabin
26. 2(disz) sila3 i3-gesz
27. elam szi-ma-asz-gi5-me
28. 1(ban2) kasz du
29. [1(ban2)] ninda
30. [elam si-di3-in]-ru-bu-um{ki}-me
31. 3(asz) sze gur
32. sza3-gal ansze zi-gum2
blank space
33. szunigin 6(asz) 4(barig) 2(disz) sila3# kasz du gur
34. szunigin 1(u) 6(disz) dug dida du
35. szunigin 7(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin ninda gur
36. szunigin 3(asz) sze gur sza3-gal ansze
37. sze-bi 1(u) 8(asz) la2 1(disz) sila3 gur

column 3
1. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
blank space
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
4. 2(u) dug dida du
5. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
6. 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 ninda
7. 2(disz) 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3
8. kas4 didli-me
9. 1(barig) 2(ban2) kasz saga
10. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) kasz du gur
11. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
12. 5(disz) sila3 i3-gesz
13. hu-li2-bar
14. 4(ban2) kasz du
15. 4(ban2) ninda
16. 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
17. elam hu-li2-bar-me
18. 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda
19. 1/2(disz) sila3 i3
20. elam sa-bu-um{ki}-me
21. 4(ban2) kasz du
22. 4(ban2) ninda
23. 1/3(disz) sila3 i3
24. sza-ru-um-i3-li2
25. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
26. 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
27. 1/3(disz) sila3 i3
28. da-a-a sukkal
29. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz du
30. 1(asz) 4(barig) ninda gur
31. 1(ban2) i3-gesz

column 4
1. elam an-sza-an{ki}-me
2. 2(barig) 3(ban2) kasz du
3. 2(barig) 3(ban2) dabin
4. 1/2(disz) sila3 i3
5. elam szi-ma-asz-gi5-me
6. 1(barig) kasz 1(barig) ninda 1(disz) sila3 i3
7. elam ki-masz{ki}-me
8. 1(asz) kasz du gur
9. 1(asz) zi3 gur
10. 7(disz) sila3 i3
11. i-di3-{d}suen szagina
12. 3(ban2) kasz du
13. 3(ban2) ninda
14. 1(disz) sila3 i3
15. kur-bi-lak ra2-gaba
16. 1(barig) kasz du 1(barig) dabin
17. 1(disz) sila3 i3
18. elam mar-ha-szi{ki}-me
19. 3(asz) sze gur
20. sza3-gal ansze zi-gum2
21. 1(ban2) zi3 dub-dub
22. 5(disz) sila3 esza
23. siskur2-ra
24. 1(asz) kasz du gur
25. 1(disz) dug dida saga
26. 3(ban2) zi3 [sig15]
27. 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 dabin
28. 1(ban2) 2(disz) sila3 esza
29. 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra tu7
30. 1/2(disz) sila3 i3
31. nig2-ezem-ma {d}szul-gi-ra
32. 1(ban2) zi3 sig15
33. 2(ban2) dabin
34. 1(ban2) esza
35. alan lugal er2 su3-a {d}na-ru2-a-sze3 gen-na
blank space
36. szunigin 1(barig) 2(ban2) kasz saga
37. szunigin 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz du gur

column 5
1. szunigin 2(u) dug dida du
2. szunigin 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 ninda gur
3. szunigin 3(asz) sze gur sza3-gal ansze <<gur>>
4. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
5. szunigin 3(ban2) 2(disz) gin2 i3-gesz
6. kas4-me
7. szunigin 1(asz) kasz du gur
8. szunigin 1(disz) dug dida saga
9. szunigin 4(ban2) zi3 sig15
10. szunigin 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 dabin
11. szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 esza
12. szunigin 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra tu7
13. sze-bi 2(asz) 1(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. szunigin 1/2(disz) sila3 i3-gesz
15. nig2-ezem-ma {d}szul-gi
16. u3 siskur2 didli
blank space
17. iti ezem-{d}szul-gi
18. 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
19. 2(u) 5(disz) dug dida du
20. 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda
21. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin
22. 3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3
23. kas4 didli-me
24. 1(barig) kasz 1(barig) zi3
25. 1(disz) sila3 i3
26. elam hu-li2-bar-me
27. 2(barig) kasz 2(barig) zi3 2(disz) sila3 i3
28. elam an-sza-an{ki}-me
29. 2(barig) kasz 2(barig) zi3
30. 2(disz) sila3 i3
31. elam szi-ma-asz-gi5-me

column 6
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda
2. elam ki-masz{ki}-me
3. 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda
4. 1(disz) sila3 i3
5. kur-bi-lak ra2-gaba
6. 2(barig) kasz 2(barig) zi3
7. 2(disz) sila3 i3
8. elam mar-ha-szi{ki}-me
9. 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda
10. 1(disz) sila3 i3
11. lu2 kin-gi4-a-me
12. giri3 a-da-lal3
13. 3(asz) sze gur
14. sza3-gal ansze zi-gum2
15. 4(barig) 4(ban2) sza3-gal uz-tur
16. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
17. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3
18. gu3-de2-a ensi2
erased line
19. 1(disz) dug dida saga
20. 8(disz) sila3 zi3 dub-dub
21. 2(disz) sila3 esza
22. {d}szul-pa-e3
23. 1(ban2) kasz saga
24. 1(u) gin2 i3
25. {d}szul-gi
blank space
26. szunigin 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
27. szunigin 2(u) 5(disz) dug dida du
28. szunigin 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 zi3 ninda gur
29. szunigin 3(asz) gur sza3-gal ansze
30. szunigin 4(barig) 4(ban2) sza3-gal uz-tur
31. sze-bi 1(u) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
32. szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
33. kas4-me

column 7
1. szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. szunigin 1(disz) dug dida saga
3. szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
4. szunigin 2(disz) sila3 esza
5. sze-bi 2(barig) la2 1/2(disz) esza
6. szunigin 1(u) gin2 i3-gesz
7. nig2-siskur2-ra
blank space
8. iti ezem-{d}ba-ba6
9. 3(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz du
10. 2(u) la2 1(disz) dug dida du
11. 3(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 ninda
12. 1(barig) 4(ban2) zi3
13. 3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3
14. kas4 didli-me
15. 3(ban2) kasz du
16. 3(ban2) ninda
17. 1/2(disz) sila3 i3
18. elam hu-li2-bar-me
19. 1(barig) kasz 1(barig) zi3
20. 1(disz) sila3 i3
21. elam an-sza-an{ki}-me
22. 3(ban2) kasz 3(ban2) zi3
23. 1/2(disz) sila3 i3
24. elam szi-ma-asz-gi5-me
25. 1(barig) kasz 1(barig) zi3
26. 1(disz) sila3 i3
27. elam mar-ha-szi{ki}-me
28. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz
29. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3
30. 1/2(disz) sila3 i3
31. lu2 kin-gi4-a
32. giri3 u-bar

reverse

column 1
1. 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda
2. 1/2(disz) sila3 i3
3. ur-{d}lamma ma2 gesz#-i3-da gen-na
4. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda
5. 1/2(disz) sila3 i3
6. elam# lu2 bu-gara2{ki}-me
7. [1(barig)] kasz# 1(barig) zi3
8. [x] sila3# i3
9. [a-bu]-um-dingir ensi2 [sa]-bu-um{ki}
10. [3(asz)] sze gur
11. [sza3]-gal# ansze zi-gum2
12. 1(ban2) zi3 5(disz) sila3 esza
13. siskur2# ma2 gesz-i3-ka
14. 1(disz) dug dida du
15. [x] sila3 zi3 2(disz) sila3 esza
16. siskur2# ki gu
17. 1(disz) dug dida
18. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
19. 2(disz) sila3 esza
20. [nig2] u4-sakar
21. {d}szul-pa-e3
22. 1(ban2) zi3-gu
23. 1(ban2) kasz saga
24. u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
25. gu3-de2-a
blank space
26. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
27. szunigin 2(u) la2 1(disz) dug dida du
28. szunigin 2(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 ninda gur
29. szunigin 3(asz) gur sza3-gal ansze
30. sze-bi 8(asz) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
31. szunigin 8(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
32. kas4-me
33. szunigin 1(ban2) kasz saga
34. szunigin 2(disz) dug dida du
35. szunigin 3(ban2) 6(disz)? sila3 dabin
36. szunigin 1(ban2) esza
37. sze#-bi# n x 8(disz) sila3
38. siskur2# didli
blank space
39. iti mu-szu-du7

column 2
beginning broken
1'. elam [...]
2'. 4(ban2) kasz [4(ban2) ninda]
3'. 1(disz) sila3 [i3]
4'. lu2# kin#-gi4#-a# giri3# a#-da#-lal3#
5'. 4(ban2) kasz 4(ban2) ninda
6'. 1(disz) sila3 i3
7'. e-lak-ra sukkal
8'. 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda
9'. 1/2(disz) sila3 i3
10'. elam hu-[li2-bar-me]
11'. 3(asz) [sze gur]
12'. sza3-gal ansze [zi-gum2]
13'. [...]
14'. [...]
15'. [...]
16'. [...]
17'. [...] du
18'. [...] dabin
19'. [...] esza
20'. [{d}szul-pa]-e3
21'. 1(ban2) kasz saga
22'. 1(ban2) zi3-gu
23'. gu3-de2-a
24'. 1(barig) 3(ban2) kasz du
25'. 2(disz) dug dida du
26'. 4(ban2) 1(disz) sila3 zi3
27'. 4(disz) sila3 esza
28'. x x x x {d}szul-gi

column 3
beginning broken
1'. kas4 didli-[me]
2'. szunigin 1(ban2) kasz saga
3'. szunigin 1(barig) 3(ban2) kasz du
4'. szunigin 4(disz) dug dida du
5'. szunigin 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 dabin
6'. szunigin 1(ban2) esza
7'. sze-bi 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3
8'. nig2-siskur2-ra didli
blank space
9'. iti amar-a-a-si
blank space

column 4
blank space

column 5
blank space
1. [...]
2. [...] 6(disz) sila3 sze gur
3. [...] 1/3(disz) sila3
4. [...] sila3# i3
5. [...]-me
6. [... n] 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
7. [...] sila3 i3
8. [...] siskur2#-ra didli
blank space
rest broken

column 6
broken

column 7
broken



Version History
  Page: 1