Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 896
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00896
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00, Ibbi-Suen.01.00.00, Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2)] 8(disz)# 2/3(disz) [4(disz) gin2] gurusz# u4 1(disz)-sze3
2. [si-i3-tum] nig2-ka9-ak
3. [mu] {d}i-bi2-{d}suen lugal
4. [x] gurusz# gesz-gid2-da
5. [sza3] gurum2#-ma
6. [x] gurusz# gesz-gid2-da im-e tak4-a
7. a2#-bi 5(szar2) 3(gesz2) u4 1(disz)-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. ki ur-ki-siki-ka-ta
blank space
11. szunigin 3(gesz'u) 6(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
12. sza3-bi-ta
13. u4 3(gesz2) ur-gu2-en-na ma2-lah5 nin
14. u4 3(gesz2) ur-nig2 aga3-us2 lugal
15. u4 3(gesz2) ur-{d}szul-pa-e3 ba-usz2
16. u4 1(gesz2) da-da ama dumu 3(disz)
17. u4 3(gesz2) ug3-IL2 tu-ra gu-la
column 2
1. u4 [...]
2. u4 [...]
3. 1/2(disz) lu2-kal-la dumu# ba-la
4. mu ki 2(disz)-sze3 erin2 gi-zi
5. nam-nu-banda3 lugal-inim-gi-na mu#?-gal2#
6. gurum2 mu ma2-dara3#-abzu#-ta
7. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3-sze3
8. a2-bi 3(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. mu 1(u)-kam
10. ugu2 ur-{d}nansze-ka i3-ib2-gal2-sze3
11. zi-ga
12. 4(szar'u) 2(szar2)# 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 5(disz)#? sa gi
13. gurusz-e [1(u)] sa-ta
14. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) la2 1(disz) {gesz}ma#-nu
15. a2-bi [4(szar2)] 4(gesz'u) 2(gesz2) 9(disz)# 1/2(disz) 6(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
16. kiszib3 ur-{d}ig-alim
17. u4 3(gesz2) mar-tu
18. u4 3(gesz2) lu2 erin2 il2-la
19. u4 3(gesz2) lugal-me-lam2
20. mar-sa-sze3 ki nam-mah
blank space
21. ugu2-a ga2-ga2
22. szunigin 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 3
1. zi-ga
2. la2-ia3 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 9(disz) 1(u) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ur-{d}nansze dumu al-la
4. 8(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
5. si-i3-tum nig2-ka9-ak
6. 4(u) 8(disz) gurusz gesz-gid2-da
7. sza3 gurum2-ma
8. 1(disz) gurusz gesz-gid2-da
9. sza3 e2 {d}ba-ba6 nibru{ki}
10. giri3-nig2-{d}ba-ba6 szitim
11. a2-bi 4(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
13. szunigin 5(szar2) 2(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
14. [sza3]-bi-ta
15. u4 1(gesz2) lu2-{d}ha-ia3 ama dumu 3(disz)
16. u4 3(gesz2) ur-{d}ku3-nun-na ha-za-num2
17. u4 3(gesz2) an-ku3-ge i3-du8 {d}nin-hur-sag
18. zi-ga
19. u4 3(gesz2) ur-{d}szul-pa-e3 erin2 gi-zi
20. ki lugal-gu2-gal
column 4
1. u4 3(disz) ha-ba-zi-zi simug
2. ki na-ba-sa6 simug
3. 4(szar'u) 6(szar2) 5(gesz'u) sa gi
4. a2-bi 4(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kiszib3 ur-{d}ig-alim
6. ugu2-a ga2-ga2
blank space
7. szunigin 4(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
= obv. iii 11 !
8. zi-ga
9. la2-ia3 8(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) 2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
10. erin2! ebih{ki}-me
11. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. si-i3-tum nig2-ka9-ak
13. 3(u) gurusz gesz-gid2-da
14. a2-bi 3(szar2) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
16. szunigin 4(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. sza3-bi-ta
reverse
column 1
1. u4 3(gesz2) lu2-{d}nanna
2. um-mi-a dumu-lugal
3. zi-ga
4. 1(szar'u) 8(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sa gi
5. 1(szar2) 1(u) 4(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
6. a2-bi 2(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kiszib3 ur-{d}ig-alim
8. u4 3(gesz2) ab-ba-kal-la he2-dab5
9. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
10. ugu2-a ga2-ga2
blank space
11. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. zi-ga
13. la2-ia3 1(szar2) 5(gesz'u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. erin2 e2 ur-{d}utu-me
15. ur-mes dumu lu2-nigin6{ki}
16. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. si-i3-tum nig2-ka9-ak
18. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
column 2
1. 2(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. 3(u) 6(disz) gurusz gesz-gid2-[da]
4. a2-bi 3(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
6. szunigin 6(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
7. [sza3]-bi#-ta
8. [u4 3(gesz2)] ab#-ba-kal-la
9. [u4 n(gesz2)] ur-bad3-tibirx(KU)-ra
10. u4 1(gesz2) a-ba-da-szu?-na
11. u4 1(gesz2) lu2-{d}inanna
12. u4 1(gesz2) ur-{d}ba-ba6
13. u4 1(gesz2) ur-{d}ig-alim
14. ama dumu 3(disz)-me
15. u4 1(gesz2) ESZ lu2-ki-la2-a erin2-tur
16. u4 3(gesz2) nin-a-na iti ba-al
blank space
17. zi-ga
column 3
1. u4 3(gesz2) lu2#-[...] lu2#-[...]
2. ki lu2-giri17-zal lu2#-x
3. 1(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
4. 1(szar'u) 7(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi
5. a2-bi 3(szar2) 3(gesz2) 5(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. kiszib3 ur-{d}ig#-alim
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [ugu2-a] ga2-ga2
12. [szunigin ...] 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. zi#-ga
14. [la2-ia3 ...] 4(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz# u4 1(disz)-sze3
rest broken
column 4
1. 5(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. gu3-de2-a dumu ur-{d}utu
3. erin2 e2 ur-{d}utu
blank space
rest broken
Total 1 record(s)
