Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6859
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06859
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.01.00, Ibbi-Suen.02.08.00, Ibbi-Suen.02.09.00, Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
en: 180 less 1/2 female laborers,
2. iti mu-szu-du7-ta
en: from month: “musudu,”
3. iti sze-il2-la-sze3
en: to month: “Grain-carried,”
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
en: year: “Ibbi-Suen (is) king,”
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
en: 171 female laborers,
6. iti GAN2-masz-ta
en: from month: “GANmaš,”
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
en: to month: “Festival of Baba,”
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
en: year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named,”
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
en: the labor: 62,580 workdays, female laborers;
calculation: (179 1/2 x 120) + (171 x 240) = 62,580
rest broken
column 2
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. zi [...]
en: ...
column 2
beginning broken
blank space
1'. nig2-ka9#-ak a2 geme2 [(x)] ki? [(x)]
en: account of the labor of female laborers ...
HAR ?
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze
en: Lu-Ningirsu, son of Ur-Nanše;
3'. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
en: (period) of 12 months,
4'. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3
en: year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named.”
Total 1 record(s)