Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

ITT 5, 06859
Click for archival page

Primary publicationITT 5, 06859
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1921
Secondary publication(s)Englund, JESHO 31 (1988) 174 (1-9)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 06859
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.01.00, Ibbi-Suen.02.08.00, Ibbi-Suen.02.09.00, Ibbi-Suen.02.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001qs504
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P111567

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(gesz2) la2 1/2(disz) geme2
en: 180 less 1/2 female laborers,
2. iti mu-szu-du7-ta
en: from month: “musudu,”
3. iti sze-il2-la-sze3
en: to month: “Grain-carried,”
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
en: year: “Ibbi-Suen (is) king,”
5. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2
en: 171 female laborers,
6. iti GAN2-masz-ta
en: from month: “GANmaš,”
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
en: to month: “Festival of Baba,”
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
en: year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named,”
9. a2-bi 1(szar'u) 7(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) [geme2 u4 1(disz)-sze3]
en: the labor: 62,580 workdays, female laborers;
calculation: (179 1/2 x 120) + (171 x 240) = 62,580
rest broken

column 2
broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. zi [...]
en: ...

column 2
beginning broken
blank space
1'. nig2-ka9#-ak a2 geme2 [(x)] ki? [(x)]
en: account of the labor of female laborers ...
HAR ?
2'. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nansze
en: Lu-Ningirsu, son of Ur-Nanše;
3'. iti 1(u) 2(disz)-[kam]
en: (period) of 12 months,
4'. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e i3-pa3
en: year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named.”


Version History
  Page: 1