Primary Publication: Genouillac, Henri de (1921) ITT 5 6864
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 06864
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
1. {d}ba-ba6-nin-si-sa2-ta
2. 5(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 bur3
3. [x] sar bar
4. [...] 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 4(disz) gin2
5. [pa4 ba]-al-la
6. [...] 1(u) gin2-ta
7. [...]-x-ga2-me
8. [...]-ad-AN-[x]-MI-sze3
9. [...]-da-um
rest broken
column 2'
1. 5(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 bur3 sahar u2 gur10 3(disz) 1/3(disz) gin2-ta
2. a-sza3 1(gesz2) 7(disz) 1/3(disz) sar 6(disz) 2/3(disz) gin2
calculation: (303 1/2 x 2/12 x 1) + (303 1/2 x 3 1/3) = 67 1/3, 6 2/3
3. erin2 esz3 didli-me
4. 6(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud u2 gur10
5. 5/6(disz) sar bar
6. a-sza3 1(disz) 5/6(disz) sar
7. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
8. lu2 hun-ga2-me
9. [...] 3(u) 6(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal# 2/3(disz) kusz3 sukud u2 gur10
10. [x] kusz3 dagal 1(disz) kusz3 bur3 sahar [x] sar bar e-ga si-ga
11. [...] 5(disz) 5/6(disz) sar x gin2
12. [...] kusz3 dagal [...] er2
13. [...] kusz3 dagal [...] sukud# u2 gur10 [...] 5(disz) sar bar
14. [...] 5/6(disz) sar 6(disz) gin2
15. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
16. 8(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud u2 gur10
17. [...] 2/3(disz) sar bar
18. [...] sar
column 3'
1. [...] 1(disz) kusz3 sukud u2 gur10
2. 5/6(disz) sar [x]
3. a-sza3 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
4. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
5. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 bar e-ga si-ga
6. lu2 hun-ga2-me
7. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 1(u) gin2-ta 1(gesz2) 3(u) 2/3(disz) sar 7(disz) gin2 kin-a 8(disz) gin2-ta lu2 hun-ga2-me-esz2 1(gesz2) 1(u) 3(disz) sar 1(u) 8(disz) gin2 kin-a 5(disz) gin2-ta erin2 esz3 didli-me-esz2
8. du6 ba-ti-um-ma-sze3
9. du6 ba-ti-um-ma-ta
10. 1(disz) 5/6(disz) sar bar kab2-ku5-bi 1(disz)
11. 6(disz) sar 1(disz) 2/3(disz) gin2 bar e-ga si-ga
12. 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2 3(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud u2 gur10
13. 2(disz) sar 1(u) gin2 bar
14. a-sza3 3(disz) 2/3(disz) sar 3(disz) 2/3(disz) gin2
exact would be 3 2/3, 3 3/4
15. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
16. 8(disz) 1/2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud u2 gur10
17. 1(u) 4(disz) sar 1(u) 2(disz) gin2 bar
18. a-sza3 2(u) 3(disz) 2/3(disz) sar 2(disz) gin2
19. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
20. lu2 hun-ga2-me
column 4'
1. [...] 1(u) [...] 4(disz) [...]
2. 3(disz) kusz3 [...]
3. 1(u) [...]
4. 1(gesz2) [...]
5. lu2 [...]
6. 1(u) 2(disz) [...]
7. kab2-[ku5]
8. x [...]
9. [...]
10. x [...]
11. a [...]
12. lu2 [...] 3(disz) [...]
13. KA# [...]
14. 2(disz) [...]
15. 2(disz) [...]
16. 2(disz) [...]
17. [...]
18. [...]
19. 2(disz) [...]
20. 2(u) [...]
21. a [...]
22. lu2# [...]
23. 2(disz) [...]
24. kab2-[ku5]
25. 7(disz) [...]
26. 1(disz) kusz3 [...]
27. a-sza3 [...]
reverse
column 1'
1. [...] x [...] sar [...]
2. kab2-ku5-bi# [1(disz)-am3]
3. 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2# [...] 3(disz) kusz3 sukud [...]
4. 5(disz) 1/2(disz) sar [...]
5. a-sza3 6(disz) x [...]
6. lu2 hun-ga2-[me]
7. 1(disz) 1/3(disz) sar 2(disz) gin2 [...]
8. kab2-ku5-bi 1(disz)-[am3]
9. 5(disz) ninda gid2 3(disz) kusz3# [dagal] 3(disz) kusz3 sukud u2 [sag11]
10. 8(disz) sar 5(disz) x
11. a-sza3 1(u) 1(disz) 5/6(disz) [...]
12. kab2-ku5-bi [1(disz)-am3]
13. 4(disz) ninda gid2 1(disz) [...] 3(disz) kusz3 sukud u2 [sag11]
14. 6(disz) sar 5(disz) gin2#
15. a-sza3 9(disz) sar [...]
16. kab2-ku5-bi [1(disz)-am3]
17. 2(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) [...] 2(disz) 2/3(disz) kusz3 sukud u2 [sag11]
18. 5(disz) 1/2(disz) sar x
19. a-sza3 5(disz) 1/2(disz) sar
20. lu2 hun-ga2-me
21. 1(disz) sar bar-HI-ab
de Maaijer bar erin2! esz3 [didli] ?
22. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3#
23. 6(disz) ninda gid2 3(disz) kusz3 [dagal x] kusz3 sukud u2 [sag11]
rest broken
column 2'
1. [...] 4(disz) sar 1(u) gin2 bar
2. a-sza3 6(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2
3. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
4. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud u2 gur10
5. 4(disz) 1/2(disz) sar bar
6. a-sza3 6(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
7. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
1 line blank
8. lu2 hun-ga2-me
9. 3(gesz2) 7(disz) 5/6(disz) sar 6(disz) 1/2(disz) gin2 8(disz) gin2-ta lu2 hun-ga2-me-esz2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 SIG7?-a 5(disz) gin2-ta erin2 esz3 didli-me-esz2
10. igi-{d}anzu2{muszen}-da e sag-du7-sze3
1 line blank
11. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2-a
12. e {d}nanna-ta
13. 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
14. a-sza3 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
15. 2(u) 5(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 bur3
16. a-sza3 8(disz) 1/3(disz) sar
17. 4(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
18. a-sza3 4(disz) sar
19. 1(gesz2) 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3# bur3#
20. a-sza3 [...]
column 3'
1. [x] sar bar [...]
2. [x] NIG2# e2 NIG2 PA du-sze3
3. [...] e2# NIG2 PA du-ta
4. [...] gid2 4(disz) kusz3
5. [...] 1(gesz2) [...] bur3
6. [...] LAGAB
7. [...]-x [...] AN [...] 2(disz)
8. [...] bar [...] LAGAB ga
9. 5(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 u2 gur10 a2 2(disz)-a-ba
10. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3 1(u) 8(disz) 1/3(disz) sar bar e-ga si-ga
1 line blank
11. du6 szuba3-sze3
12. [du6] szuba3#-ta
13. 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 bar kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
14. egir du6 szuba3-ka szusz3 gal-gal-sze3
15. 7(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 bar e-ga si-ga
16. 5(disz) sar bar kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
17. 1(disz) 1/2(disz) sar bar kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
18. 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 bar kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
19. 5(disz) sar 6(disz) 2/3(disz) gin2 bar kab2-ku5-bi 2(disz)-am3
column 4'
beginning broken
1'. [...] ma2 [...] gin2-ta
2'. [...] sar [...] gin2-ta
3'. [6(disz)] sila3-ta
4'. [1(szar2)] 8(gesz2)# 1(u) 8(disz) 2/3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3
5'. [9(asz)?] 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
6'. [lu2 hun-ga2]-me-esz2
7'. [1gesz2) 3(u) 6(disz)] 5/6(disz) sar 3(disz) gin2 [kin]-a# 5(disz) gin2-ta
8'. [1(gesz'u)] 9(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9'. [erin2]-didli#?-me-esz2
10'. [...]-dingir-ra
11'. [...]-x-da
12'. [...] nin-gir2-su-gu2-gal [...] ig-alim-ka
13'. [...] sza3 du6 szuba3
14'. [...] ur-{d}suen szabra-e2
15'. [u3] ur#-{d}ba-ba6 dumu lam-lam-ma-ke4 ib2-gid2
16'. [mu en] {d}inanna unu{ki}-ga
rest broken
Total 1 record(s)
