Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


MCS 1, 37, BM 106055
Click for archival page


Primary publicationMCS 1, 37, BM 106055
Author(s)Fish, Thomas
Publication date1951
Secondary publication(s)Fish, Thomas, MCS 8, 84-87; Maekawa Kazuya, ASJ 18 (1996) 164 no. 7
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106055
Accession no.1913-04-16, 0887
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedĹ ulgi.45.01.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qc5hh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P112567

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(disz) gal zabar
2. 4(disz) za-hum zabar
3. 2(disz) a-la2 zabar
4. 1(disz) ma-sza-lum zabar
5. ki-la2-bi 4(disz) 5/6(disz) ma-na
6. 1(disz) {uruda}szen-szu2
7. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na
8. 1(disz) {uruda}zi-ir
9. ki-la2-bi 8(disz) ma-na
10. 1(disz) ma2 za3-gal-tum ku3-babbar
11. 1(disz) dub za-gin3 za
12. 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 al-hul-a
13. 1(disz) ma-na uruda
14. [n] pa4#-ti-um {gesz}ha-lu-[ub2] x-ba zabar
15. [n] sze HA in nun
16. [...]-na gi
17. [...] x zi-ba-tum
18. sza3 pisan 1(disz)-kam
19. 4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
20. 2(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um kid
21. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um
22. 1(disz) tug2 bar-dul5 4(disz)-kam us2
23. 1(disz) tug2 guz-za du
24. [...] 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 du
25. [x] tug2 gu2-UD du
26. [...] 2(disz) tug2 usz-bar
27. sza3# pisan 2(disz)-kam
28. [x] tug2 gu4-la2 nig2-eb
29. [x] tug2# gu2-UD du nig2-eb
rest broken

column 2
1. 1(disz) tug2 bar-dul5 sumun
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 nig2?-eb
3. 1(disz) tug2 u2 gun3-a
4. sza3 pisan 3(disz)-kam
5. 1(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na siki kur-ra pesz5?-a
6. 2(u) 2(disz) ma-na siki-gi
7. 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki mug
8. 1/2(disz) ma-na siki SZID
9. 1/2(disz) sila3 i3-du10-nun-na
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
11. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-szah2
12. 2(asz) 3(barig) dabin gur
13. 1(asz) 3(barig) munu4 si-e3 gur
14. 2(asz) 4(barig) sze gur
15. 3(ban2) esza
16. 1(ban2) gu2-gal
17. 3(gesz2) la2 1(disz@t) SZIM du
18. ki-la2-bi 1(u) 8(asz) gu2 5(u) ma-na
19. 6(disz) dug kur-ku-du3 kasz dida du
20. 1(disz) x-x-LUM
21. 1(disz) ur5 zi-bi2# szu se3-ga
22. 2(disz) ur5 AB-KID szu se3-ga
23. 1(disz) ur5 zi-bi2 szu nu-tuku
24. 1(disz) ur5 a2-da-bar szu se3-ga
25. 1(disz) ur5 a2-da-bar szu nu-tuku
26. 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
27. 1(barig) 3(ban2) naga
28. 2(disz) bur na4
29. [...] ku3-bi us2 gun3-a

column 3
1. 4(disz) {gesz}gu-za lam al-zi-ra
2. 2(disz) {gesz}gu-za kaskal {gesz}lam
3. 4(disz) umbin {gesz}gu-za {gesz}lam
4. 1(disz) {gesz}gu-za kaskal {gesz}sza3-kal
5. 5(disz) {gesz}gu-za {gesz}sza3-kal
6. 1(disz) {gesz}gu-za al-zi-ra
7. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}szinig nita
8. 2(disz) {gesz}gu-za {gesz}szinig munus
9. 1(disz) {gesz}gu-za szunigin {gesz}lam kusz si-ga
10. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}lam munus
11. 2(disz) {gesz}gu-za ma2-gan {gesz}haszhur
12. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}asal2 munus
13. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da {gesz}asal2
14. 4(disz) {gesz}gu-za szunigin {gesz}mes kusz si-ga
15. 2(disz) {gesz}gu-za nita
16. 1(disz) {gesz}gu-za nita al-zi-ra
17. 2(disz) {gesz}giri3-gub {gesz}sze-du10
18. 1(disz) {gesz}giri3-gub {gesz}lam
19. 2(disz) {gesz}giri3-gub
20. 3(disz) {gesz}banszur {gesz}lam
21. 2(disz) {gesz}banszur {gesz}gesztin-gal
22. 2(disz) {gesz}banszur [{gesz}]szinig#
23. 1(disz) {gesz}banszur {gesz}al? gun3-a
24. 1(disz) {gesz}banszur {gesz}asal2#
25. 1(disz) {gesz}sag {gesz}banszur [...]-la-lum x [...]
26. 1(disz) {gesz}x [...]

column 4
1. 1(disz) [...]
2. 1(disz) {gesz}x [...]
3. 1(disz) {gesz}ma-[al-tum? ...]
4. 1(u) {gesz}ma-al#-[tum ...]
5. 8(disz) gesz gal [...]
6. 1(disz) pa4-di3-um [...]
7. 9(disz) {gesz}ildag2 [...]
8. 2(disz) {gesz}ildag2 gesz x [...]
9. 6(disz) {gesz}na2 [...]
10. 1(disz) {gesz}na2 [...]
11. 3(disz) {gesz}na2 al-[...]
12. 2(disz) gesz# x-ba sumun
13. 1(disz) pisan {gesz}u3 x
14. 1(disz) pisan {gesz}[x]
15. 2(disz) pisan sag-ga2 [x]
16. 1(disz) pisan bulug4-ga [x]
17. 5(disz) pisan x-gal2 [x]
18. 1(disz) pisan x-ba [x]
19. 3(disz) gesz-gid2-da#
20. 2(disz) {gesz}gag sila4 szu [...]
21. 5(disz) gesz tur [x]
22. 7(disz) ninda2 [...]
23. 3(disz) ninda2 [...]
24. 1(disz) gesz x [x]
25. 2(disz) gesz [...]
26. 1(disz) ba-an-[du8-du8 ...]
27. 1(disz) ba-[...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) {gesz}ig [...]
3'. 6(disz) {gesz}x
4'. 7(disz) {gesz}nig2-du7#?
5'. 1(disz) {gesz}gigir al-zi-[ra]
6'. 1(disz) {gesz}da-ak-si szu du7#?
7'. 1(disz) {gesz}sag-kul
8'. 1(disz) {gesz}ga-lum
9'. 1(disz)? gesz? {gesz}szinig [x]
10'. 1(disz) {gesz}epir2 du
11'. 1(disz) ma-an-hara4 x
12'. 2(disz) {gesz}za-mi {gesz}a-[x]-kul-x
13'. 5(disz) {gesz}sza3-TAR numun x
14'. {gesz?}szu [...]-x
15'. 1(u) 1(disz) {gesz}asal2
16'. 1(disz) kar2? siki-ud5 x
17'. 1(disz) sza3-tag siki-ud5
18'. 5(disz) {gi}gur sal4-la
19'. 4(u) 6(disz) {gi}gur esir2 su-ba#
20'. 3(u) 6(disz) dug du-du#
21'. 5(u) dug hi-a [x]
22'. 6(disz) dug szu4#-gan su3#?
23'. 2(disz) dug kur-ku-du3 [x]
24'. 2(u) 7(disz) {kusz}a-ga2-la2 [x]
25'. 3(disz) szah2 x
blank space

column 2
blank space
1. 3(disz) ansze# [...]
2. 5(disz) ansze# [...]
3. 1(disz) eme3# [...]
4. 5(u) 3(disz) x
5. 1(u) la2 1(disz) udu-nita2
6. 1(u) 3(disz) kir11 u3-tu#-[da]
7. 1(u) 1(disz) sila4-nita2# u3-tu-da
8. 1(disz)? ud5
9. gu4? udu gub-ba-ni
10. 5(disz) u8
11. 1(disz) kir11
12. 1(disz) sila4-nita2
13. 1(disz) udu a-kal-la sipa
14. 5(disz) u8
15. 4(disz) kir11
16. 3(disz) sila4-nita2
17. udu lu2-sza-lim ARAD2 gub-ba-ni
blank space
18. 1(asz@c) 1(barig) lu2-sza-lim
19. 1(asz@c) 1(barig) a-a-kur-ra
20. 1(asz@c) 1(barig) elam
21. 1(asz@c) 1(barig) a-kal-la sipa
22. 1(asz) 3(ban2) i-din-{d}er3-ra
23. 1(asz) 3(ban2) ur-gu2-de3-na
24. 1(asz) 3(ban2) ur-{gesz}gigir
25. 1(asz) 3(ban2) {d}szara2-ba-an-zi-ge
26. 1(asz@c) 1(barig) lugal-ha-ma-ti SIG7-a
27. 1(asz@c) 1(barig) dingir-dan SIG7-a
28. 1(asz@c) 1(barig) {d}utu-ik-s,ur2 SIG7-a
29. 1(asz@c) ze2-na SIG7-a

column 3
1. [...]-mu#-sze3
2. 1(asz@c) 1(barig) dingir-sipa
3. 1(asz@c) 1(barig) ur-tul2-mah
4. 1(asz) 4(ban2) tul2-ta
5. 1(asz) 3(ban2) tab-be-li2
6. 1(asz) 4(ban2) {d}szara2-ba-zi-ge muhaldim ki lu2-{d}nin-szubur
7. 1(asz) 4(ban2) lugal-sza3-la2
blank space
8. sag nita2-me
9. 1(barig) 4(ban2) zah3 geme2-{d}suen
10. 1(barig) 3(ban2) zah3 nin-u3-ma
11. [1(barig)] 3(ban2) hu-un-hi-li
12. dumu 1(barig)? 2(ban2) ku-zi-li
13. 1(barig) 3(ban2) ta2-din-asz-dar
14. 1(barig) 3(ban2) bil-la-zi
15. 1(barig) 3(ban2) i-di3-na-an-si
16. 1(barig) 3(ban2) ad-du-sza
17. 1(barig) 1(ban2) sza3-ma-kal{al} dumu-ni
18. 1(barig) 3(disz) nin-igi-du
19. dumu 1(barig)? 2(ban2) {d}nin-ur4-ra-ama-mu
20. 1(barig) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
21. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) nin-he2-gal2
blank space
22. sag munus-me
blank space

column 4
blank space
1. e2#-du6-la
2. gub-ba-ni
3. giri3 lu2-{d}szara2
4. iti sze-sag11-ku5#
5. mu us2-sa# si-mu-ru-um lu-lu-bu?{ki#?} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
blank space


Version History

  Page: 1