Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

MVN 03, 358
Click for archival page

Primary publicationMVN 03, 358
Author(s)Owen, David I.
Publication date1975
Secondary publication(s)Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 049-050
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 1352
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001qwt36
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P113918

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) [GAN2]
en: 5 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
2. sze-bi 4(u) 8(asz) 2(barig) gur
en: its barley: 48 gur 2 barig;
3. la2-ia3 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) sze gur
en: the deficit: 61 gur 3 barig,
calculation: 5 1/2 × 20 gur per bur3 = 110; 110;0,0 - 48;2,0 = 61;3,0
4. a-sza3 dal-ba-na
en: field Dalbana;
5. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
en: 2 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
6. sze-bi 5(u) 6(asz) gur
en: its barley: 56 gur,
7. diri 6(asz) gur
en: the surplus: 6 gur
calculation: 2 1/2 × 20 gur per bur3 = 50; 50;0,0 - 56;0,0 = -6;0,0
8. a-sza3 igi e2-amar
en: field before E-amar;
9. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
en: 3 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
10. sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: its barley: 68 gur 1 barig 2 ban2,
11. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
en: the deficit: 1 gur 3 barig 4 ban2
calculation: 3 1/2 × 20 gur per bur3 = 70; 70;0,0 - 68;1,2 = 1;3,4
12. a-sza3 e2-duru5-ba-zi
en: field Village-bazi;

reverse
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2
en: 1(esze3) 3(iku) GAN2
2. sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: its barley: 14 gur 1 barig 2 ban2,
3. diri 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: the surplus: 4 gur 1 barig 2 ban2
calculation: 1/2 × 20 gur per bur3 = 10; 10;0,0 - 14;1,2 = -4;1,2
4. a-sza3 ab-il2-la
en: field Ab-illa;
blank space
5. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) GAN2
en: total: 12 bur3 field surface,
calculation: 5;1,3 + 2;1,3 + 3;1,3 + 0;1,3 = 12;0,0 bur3
6. szunigin sze-bi 3(gesz2) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
en: total, its barley: 186 4 barig 4 ban2,
calculation: 48;2,0 + 56;0,0 + 68;1,2 + 14;1,2 = 186;4,4
7. mu-kux(DU)
en: deliveries;
8. szunigin 5(u) 3(asz) 2(ban2) gur
en: total: 53 gur 2 ban2,
calculation: 61;3,0 - 6;0,0 + 1;3,4 - 4;1,2 = 53;0,2
9. la2-ia3-am3
en: are the deficit;
10. ugula szu-e2-a
en: foreman: Šu-Ea,
11. mu [...]
en: year: “... .”



Version History
  Page: 1