CDLI-Found Texts

MVN 13, 619
Click for archival page

Primary publication	MVN 13, 619
Author(s)	Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP unn63
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.02.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vdj9t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P117392

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] gur
2. [...] gal2#-la
3. [...] sila3 gur
4. [la2-ia3 nig2-ka9]-ak
5. [kiszib3-bi n(disz)]-am3
6. [kiszib3 ...]-ba-e [dumu]-nun-na
7. [...] 3(u) [...] ziz2 gur
8. 3(barig) [x] dabin
9. mu lu2-dingir-ra dumu ba#-saga-sze3
10. kiszib3 lu2-gi-na
11. [...] 3(u) 4(asz) 4(ban2) 9(disz) sila3 dabin gur
12. [...] 4(asz) [...] sze gur
13. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu a2#-an#!-du-ru
14. 4(u) 5(ban2) 3(disz) [sila3 x gur]
15. 1(asz) [...] 1(barig) [...] sze gur
16. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
17. [kiszib3-bi] 2(disz)-am3
18. kiszib3 e2-gal-e-si dumu ur-ku3
19. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. a-ra2 1(disz)-kam
21. 2(gesz2) 4(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
22. a-ra2 2(disz)-kam
23. kiszib3-bi 3(disz)-am3
24. kiszib3 ab-ba-gi-na dumu lugal-ma2-gur8-re
25. [...] 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze ur5-ra gur
rest broken

column 2
1. 1(disz) har
2. kiszib3 i3-kal-la
blank space
3. kiszib3 dub-sar la2-ia3 x-NE u3 la2-ia3 la2-a gal2-la
4. 2(u) 4(asz) gur
5. sze ur5-ra 1(ban2) [...] gur
6. kiszib3 ur-{d}[...]-du
7. 1(disz) [x] x ga2-ga2
8. x [x] ki SZIM
9. [...] gur
10. mu# en-dingir-mu-sze3
11. kiszib3# du11-ge
12. 1(asz) 2(barig) gur
13. kiszib3 lu2-{d}nin-ur4-ra
14. 2(asz) sze ur5-ra gur
15. kiszib3 ga-ti-a dumu szesz#-kal-la
16. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
17. kiszib3 a!-ba-mu
18. 5(gesz2) 3(u) sze ur5-ra
19. kiszib3 i3-kal-la
20. 5(asz) 3(ban2) [sze ur5]-ra gur
21. kiszib3 ur-{gesz?}x-x
22. 2(u) sze kiszib3 [...]
23. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) sze [gur]
24. [kiszib3] {d}szara2-a?-[...]
25. [...] sze ur5-ra gur
26. [kiszib3] {d}[...] dumu [...]
rest broken

column 3
1. kiszib3-bi 3(disz)-am3
2. kiszib3 {d}szara2-kam
3. dumu nig2#-u2-a
4. 1(gesz2) [...] 3(u) [x] 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. la2-ia3 [nig2-ka9]-ak
6. [...] 2(asz) [...] 2(barig) [...] si gur
7. 2(barig) 2(ban2) [...] gur
8. la2-ia3 i3-dub a-sza3 [...]
9. kiszib3-bi 5(disz)-am3
10. kiszib3 ur-{d}suen dumu e2-nun
11. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
12. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) sze ur5-ra zi3 gur
13. kiszib3-bi 4(disz)-am3
14. kiszib3 en-um-mi-i3-li2 maszkim
15. 5(asz) 3(ban2) sze ur5-ra gur
16. kiszib3 2(disz) lu2-saga
17. 1(asz) 3(barig) sze ur5-ra gur
18. kiszib3-bi 3(disz)-am3
19. kiszib3! lugal-iti-da
20. dumu giri3-ni
21. 3(asz) sze ur5-ra gur
22. kiszib3-bi 2(disz)-am3
23. kiszib3 sze-er-ha-an
24. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
25. kiszib3-bi 3(disz)-am3
26. kiszib3 ba-saga sagi
27. [...] sze ur5-ra gur
28. kiszib3-bi 3(disz)-am3
29. kiszib3 lu2-giri17-zal
30. 2(u) sze ur5-ra
31. kiszib3 lugal-ku3-zu
32. [n] za-an-ha-ni
33. [...] 1(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
34. [... sze ur5]-ra
rest broken

column 4
1. kiszib3 dingir-ra
2. 1(u) sze ur5-ra
3. kiszib3 ur-ama-na
4. 2(asz) 3(barig) sze ur5-ra gur
5. e2-me-tag iszib
6. 1(barig) sze ur5-ra
7. lugal-{d}isztaran
8. kiszib3-bi 2(disz)-am3
9. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
10. 2(u) sze ur5-ra
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3 ur-{d}gesztin-an-ka
13. u3#? kiszib3 lugal-nig2!-lagar-e um-mi-a
14. 1(gesz2) sze gur
15. la2-ia3 ME sze-bi ma2-lah5-e-ne
16. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
17. kiszib3-bi [x]-am3
18. kiszib3 lugal-e#-ba-an-sa6
19. 1(u) 2(asz) gur
20. mu lu2-[...]-KA-[...]
21. kiszib3 za-ri2-iq
22. 3(u) 1(asz) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
23. la2-ia3 nig2-ka9-ak
24. uri5{ki}-ma
25. kiszib3 e2-gal-e-si
26. dumu ur-ku3
27. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
28. kiszib3-bi 3(disz)-am3
29. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re ugula
30. 1(asz) sze ur5-ra gur
31. kiszib3 da-a-gi4 szesz a-ab-ba
32. 1(gesz2) 3(u) sze ur5-ra
33. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) sa10 ansze gur
34. kiszib3-bi 3(disz)-am3#
35. kiszib3 [...]

column 5
1. 1(gesz2) 2(u) sze ur5-ra# [gur]
2. kiszib3 ur-{d}suen ugula lu2 hun-ga2
3. 2(asz) sze ur5-ra gur
4. kiszib3 lugal-nir-gal2 ma2-gin2
5. 9(asz) sze ur5-ra gur
6. kiszib3-bi 5(disz)-am3
7. kiszib3 al-la u3 la-a-mu
8. 4(u) 3(disz) sze gub-ba
9. kiszib3 lu2-{d}nagar-pa-e3 SZIM
10. 1(asz) ziz2 gur
11. mu ur-e11-e-sze3
12. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
13. kiszib3-bi 3(disz)-am3
14. kiszib3 lugal-ku3-zu dumu i3-li2-mu
15. 6(asz) gur
16. sa10 ansze
17. kiszib3 ur-{d}suen nar
18. 3(u) sze ur5-ra
19. kiszib3 ur-{d}nin-tu
20. 1(u) 1(asz) gur
21. [sze] ur5-ra mu-kux(DU)
22. 1(gesz2) [x] dub ARAD2-sze3
23. 1(u) udu
24. kiszib3-[bi x]-am3
25. kiszib3 [...]-sa6-i3-zu
26. 1(u) sze ur5-ra
27. kiszib3 sza3-ga2
28. dumu igi-da
29. 4(u) 3(disz) sze ur5-ra
30. kiszib3-bi 2(disz)-am3
31. kiszib3 inim-{d}[...]
32. dumu nigar{gar}-[ki-du10?]
33. 2(u) 3(disz) sze ur5-[ra]
rest broken

column 6
1. [...]
2. kiszib3 [...]
3. dumu [...]
4. 6(asz) [...]
5. 2(barig) [...]
6. kiszib3-bi [x-am3]
7. kiszib3 ur-x-[...]
8. 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) sze ur5-[ra gur]
9. kiszib3-bi 2(disz)-am3
10. kiszib3 ur-mes [x] masz-e pa3-da
11. 3(disz) sze ur5-ra
12. kiszib3 lugal-ezem
13. dumu ur-tur-tur
14. 2(u) sze ur5-ra
15. kiszib3 a-kal-la nar
16. 5(gesz2) 3(disz) sze ur5-ra
17. kiszib3-bi 2(disz)-am3
18. kiszib3 {d}szara2-mu-da-x nar
19. 3(disz) sze ur5-ra
20. kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu la-lu5
21. 2(u) 3(disz) sze ur5-ra
22. kiszib3 lu2-i3-zu
23. dumu ur-am3-ma
24. 1(gesz2) 3(u) sze ur5-ra
25. kiszib3 gu-u2-gu
26. 3(disz) sze ur5-ra
27. kiszib3 lugal-lu-ni
28. 3(disz) sze ur5-ra
29. kiszib3 szesz-kal-[la] dumu lugal-ma2-gur8-[re]
30. 1(u) 4(disz) [...] sze ur5-ra
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. 3(u) sze ur5-ra
2'. kiszib3 ur-nigar{gar} gudu4 {d}en-ki
3'. 2(u) sze ur5-ra
4'. kiszib3 lugal-me-a-pa
5'. 4(u) sze ur5-ra
6'. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2 gudu4 nig2-lagar-e
7'. 1(u) sze ur5-ra
8'. kiszib3 gu-u2-gu lu2 TAG
9'. 3(disz) sze ur5-ra
10'. kiszib3 lu2-i3-zu
11'. 1(u) sze ur5-ra
12'. kiszib3 szesz-a-ni
13'. mu lu-kal-la dam ab-ba-sze3
sic lu
14'. 2(u) 3(disz) sze ur5-ra
15'. kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6
16'. 3(u) sze ur5-ra
17'. kiszib3 szesz-kal-la
18'. dumu ur-{d}en-lil2
19'. 3(u) sze ur5-ra
20'. kiszib3 a-szi-an
21'. 6(gesz2) 1(disz) sze ur5-ra
22'. kiszib3-bi 3(disz)-am3
23'. kiszib3 a-gu
24'. dumu lugal-e2-gaz?
25'. 3(gesz2) 2(u) sze [ur5-ra]
26'. kiszib3 x-[...] dumu [...]

column 2
beginning broken
1'. 1(u) 3(disz) [sze ur5-ra]
2'. kiszib3 {d}EN-[...]
3'. 2(gesz2) sze ur5-ra
4'. kiszib3 ma2-gur8-re nu-[...]
5'. 2(gesz2) 4(u) [sze ur5-ra]
6'. kiszib3 ur-{d}suen# nu-{gesz}kiri6
7'. 1(u) 2(disz) sze ur5-ra
8'. kiszib3 lugal-e2-mah-e nagar
9'. 4(u) 3(disz) sze ur5-ra
10'. kiszib3 ur-saga gudu4
11'. 3(u) sze ur5-ra
12'. kiszib3 bu3-zi
13'. [...] sze ur5-ra gur
14'. kiszib3 a2-ta
15'. 1(u) sze ur5-ra
16'. kiszib3 bu3-du gudu4 nun-gal
17'. 1(u) sze ur5-ra
18'. kiszib3 ur-lugal
19'. [...]
20'. 4(asz) 2(barig) sze ur5-ra gur
21'. mu en-[...]-sze3
22'. kiszib3 ur-{d}saman4
23'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
24'. kiszib3 nin-du11-ga
25'. 1(asz) 3(ban2) sze ur5-ra gur
26'. kiszib3 na-ba-sa6 gudu4
27'. 2(u) sze ur5-ra
28'. kiszib3 da-a-gi4 dub-sar
29'. 2(asz) sze ur5-ra gur
30'. kiszib3 lu2-{d}utu
31'. 1(asz) sze ur5-ra gur
32'. kiszib3 inim-{d}szara2 gudu4 {d}dumu-zi urua{a}

column 3
beginning broken
1'. [...] gudu4 {d}szul-gi [...]
2'. 5(asz) 4(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
3'. kiszib3 kas4
4'. 1(gesz2) 3(disz) sze ur5-ra
5'. kiszib3 lu2-x-zi
6'. da?-[...]
7'. 3(gesz2) 4(u) sze ur5-ra
8'. mu [...-sze3]
9'. kiszib3 ku3-ga-ni dumu gu3-de2-a
10'. 4(u) sze ur5-ra
11'. kiszib3 ur-[...]
12'. 1(asz) [...] x gur
13'. 2(u) sze ur5-ra
14'. [...] 1(asz) [...] sze lu gur
15'. 1(barig) [x]
16'. kiszib3-bi 2(disz)-am3
17'. kiszib3 ku3-ga-ni# [...]
18'. 1(u) sze [ur5-ra]
19'. kiszib3 ur-gil-x
20'. 1(asz) 2(barig) sze ur5-ra gur
21'. [...]
22'. 4(asz) 1(barig) sze ur5-ra gur
23'. kiszib3 geme2-tur-tur [dumu] {gesz}gigir szu tur
24'. [...] sze ur5-ra
25'. kiszib3 ur!-{gesz}gigir! dumu igi-ni!-da!
blank space

column 4
column blank

column 5
blank space
1. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) [x] 1/2(disz) sila3 sze gur
2. szunigin 3(u) 8(asz) 2(ban2) 9(disz) sila3 sze ur5-ra gur
3. szunigin 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
4. szunigin [...]
5. [...]
6. sze ur5-[ra ...]
7. kiszib3 dub-sar-[...]
8. szunigin 2(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
9. zi-ga 6(asz) 4(ban2) gur
10. szunigin 8(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(barig) [... gur]
11. kiszib3 masz2 nu-[...]
12. szunigin 3(disz)-[...] gur
13. szunigin# [...] sze lu gur
14. [szunigin ...] sze [x] gur
15. szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
blank space
16. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 1/2(disz) sila3 gur
17. szunigin 1(u) 4(barig) [x ziz2 gur]
blank space

column 6
blank space
1. kiszib3 dabx(U8)-ba sze ur5-ra-ka
2. sza3 umma{ki}
3. ki ka-guru7-ta
4. giri3 ($ blank space $)
blank space
5. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

Page: 1

Search results