Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 201
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14984
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.01.00, Amar-Suen.05.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 6(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
3. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) 1(u) 5(disz) gin2 geme2 3(ban2)
4. 2(gesz2) geme2 a2 1/2(disz)
5. iti 1(u) 2(disz)-sze3
6. a2-bi u4 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)-kam
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. iti {d}dumu-zi-sze3
rest broken
column 2
1. ki szesz-saga-ta
2. a2 zi3 ar3-a
3. 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a2 u4-du8-a geme2 kikken-na {d}amar-{d}suen
5. 1(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 a2 u4-du8-a geme2 gesz-i3 sur-sur-ra
6. 4(gesz'u) geme2 u4 1(disz)-sze3 geme2 ne-ra! ak
7. 3(u) geme2 u4 3(u)-sze3 bar-ra-kar-ra
8. a2-bi u4 1(gesz'u) 5(gesz2)
blank space
9. [szunigin x] 7(szar2)#? 4(gesz'u) [x] 5(u)#? 2(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
10. sag#-nig2-gur11-ra-kam
11. [sza3]-bi-ta
12. 2(szar2)# 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. [a2] u4-du8-a
14. 4(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
15. 9(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ba-ba saga gur
16. [x] zi3 ba-ba sze
17. [x] 5(asz)#? zi3-gu saga szar3 gur
18. [...]-gu saga# [...]
19. [...]
column 3
1. 1(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 esza us2 gur
2. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(disz) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 dabin gur
3. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 dabin sa gur
4. 5(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra saga gur
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
6. 2(barig) ninda gug2 zi3 sig15
7. 2(ban2) ninda u3-duh-hu-um-ma
8. 3(gesz2) 5(u) 7(disz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ninda saga gur
9. 1(barig) 4(ban2) ninda zi3#-gu# [saga]
10. 2(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 ninda zi3-gu du gur
11. 2(gesz'u) 2(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 ninda du gur
12. 7(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 ninda szu gur
blank space
13. a2-bi u4 1(szar'u)
14. 5(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 2(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
15. a2 zi3 ar3-a
16. nig2-ka9 bala-a-ta
17. 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
18. kiszib3 lugal-e2-mah-e
19. 8(gesz2) 1(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
20. kiszib3 i3-kal-la
21. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
22. kiszib3 szesz-kal-[la dumu] da#-da
23. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...] a2 [...] da
3. 6(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. kiszib3 lu2-{d}suen
5. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
7. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. kiszib3 ur-dun
9. 4(gesz2) 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. kiszib3 ur-lugal
11. 4(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. kiszib3 szesz-kal-la dumu na-silim
13. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
14. kiszib3 a-du-mu
blank space
15. sze gur10-a zar3 tab-ba szu ur3-ra
16. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
17. kun-zi-da dub-la2 {d}utu gub-ba
18. kiszib3 a-kal-la [nu]-banda3#
19. 1(gesz2) la2 1(disz) tug2 u2
20. a2-bi u4 2(gesz'u) 9(gesz2) 3(u)
21. kiszib3 i3-kal-la
22. 3(gesz'u) 8(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
23. a2 geme2 kikken-na tug2 im-ba tuku5-a
24. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
25. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
26. ha-ba-zi-in sa-a
27. kiszib3 lu2-kal-la
28. 7(gesz2) 5(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 i3 sur-ra
4. 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 nig2-ar3-ra HAR-ra
5. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
6. 2(disz) geme2 3(ban2)
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. iti {d}dumu-zi-sze3
9. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2)-kam
10. geme2 kikken-na {d}lamma-{d}amar-{d}suen-sze3
11. a-kal-la u3 ur-ge6-par4-ke4 ib2-dab5
12. 2(gesz2) 3(disz) 1(u) 5(disz) gin2 geme2 3(ban2)
13. 2(gesz2) geme2 a2 1/2(disz)
14. u4 1(u)-sze3
15. a2-bi u4 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 1/2(disz)
16. bala-sze3 gen-na bala-ta gur-ra
rest blank
column 3
n lines blank
1. szunigin 3(szar'u) 1(szar2) 3(gesz'u)? [x] 3(u) 3(disz) 1(u) 5(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga-am3
3. [x] diri#? 1(szar2)#? 7(gesz2)#? [...] gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
4. [nig2]-ka9-ak a2 geme2
5. lu2#-kal-la
6. [mu] en-unu6-[gal] {d}inanna ba-hun
Total 1 record(s)
