Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 343
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 15005
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/3(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3
2. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
blank space
3. giri3 kas4
4. 1(barig) 3(ban2) gu-u2-gu-a
5. 1(barig) lugal-za3-ge-si
6. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-{d}szul-pa-e3 szabra
8. a-sza3 ugur2-tur SZID
9. giri3 gu-u2-gu-a
10. 3(ban2) sze-sar dam lugal-nesag-e
11. 4(ban2) ur-kun
12. a-sza3 {d}inanna
13. 1(barig) 3(ban2) lugal-za3-ge-si
14. 3(asz) sze gur 1/2(disz) gin2 ku3
15. ur-{d}suen nar
16. 1(u) 5(disz) sze ku3 i-szar-ru-um
17. 4(asz) gur lu2-kal-la szabra
column 2
1. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ka-guru7
2. 2(barig) 3(ban2) lugal-nesag-e dumu da-a-gi4
3. 2(barig) 3(ban2) ku3-{d}nin-ur4-ra
4. 2(barig) dingir-ra-bi2
blank space
5. a-sza3 sipa-da
6. 3(barig) sze i3-kal-la dub-sar
7. a-sza3 e2 {d}dumu-zi-da
8. 3(barig) sze 2(u) la2 1(disz) sze ku3
9. {gesz}gu-za-ni lunga
10. 2(barig) sze 7(disz) 1/2(disz) sze ku3
11. ur-e2-diri dumu lugal-e2-mah-e
12. 1(asz) sze gub-ba gur ha-lu5-lu5 simug masz2 ku3-ga-sze3 ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2-e ba-an-de6
13. a-sza3 da-gi4-a
14. igi-6(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze
15. da-da-ga
16. 1(asz) 1(barig) sze gub-ba gur
reverse
column 1
1. da-da-ga giri3 gu-u2-gu-a
2. 1(barig) 3(ban2) gu-u2-gu-a
3. a-sza3 la2-tur
4. 2(asz) sze gur 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3
5. szuku lugal-ukken-ne2 u3 dumu-na
6. lu2-{d}en-lil2-la2
7. dumu da-a-gi4
8. 2(barig) sze lugal-nig2-lagar-e x
9. a-sza3 muru13
10. 1(asz) sze gur igi-6(disz)-gal2 ku3
11. szuku lugal-a2-zi-da
12. 1(barig) 3(ban2) szuku {d}szara2-an-dul3
13. ur-ru sipa
14. 1(u) 5(disz) sze ku3 kas4 agar4!-nigin2
15. 1(disz) gin2 ur-{gesz}gigir szabra
16. 1/3(disz) gin2 ba-an-sa6
17. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sze ku3 ur-sipa-da
18. 4(asz) gur 2/3(disz) gin2 ku3
19. usz-mu
20. 5(asz) gur 5/6(disz) gin2 ku3
column 2
1. lu2-kal-la szabra
2. 1(disz) 5/6(disz) gin2 dam sza13-dub-ba
blank space
3. a-sza3 ka-ma-ri2
4. igi-4(disz)-gal2 szesz-kal-la dumu tir-gu
5. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ur-zu
6. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ka-guru7
blank space
7. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
8. 1/3(disz) gin2 gu-u2-gu-a
9. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
blank space
10. szunigin 3(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
11. szunigin 1(u) 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
12. sze gub-ba u3 ku3 masz a-sza3-ga
13. sila-a gal2-la
14. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Total 1 record(s)
