CDLI-Found Texts

NATN 098
Click for archival page

Primary publication	NATN 098
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1982
Secondary publication(s)	Fish JAOS 056, 494
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 08291
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.02.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001vs8k1
Composite no.
Seal no.	S002434
CDLI no.	P120796

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
de: 3 Sekel Silber,
2. a2 szu-dur-ul3
de: die Arbeitsleistung des Šu-durul, ihr Sohn,
3. mu asz-a-kam
de: (während) eines Jahres,
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
de: von Lugal-azida
5. geme2-{d}nun-gal-ke4
de: hat Geme-Nungal
6. szu ba-ti
de: empfangen;
7. tukum-bi
de: falls
8. szu-dur-ul3
de: Šu-durul
9. u4 1(disz)-am3 ga2-la in-dag
de: für einen Tag die Arbeit aussetzt,

reverse
1. 1(ban2) sze-ta i3-ag2
de: 1 ban2 Gerste (für) jeden (Tag) wird er darmessen,
2. mu lugal-bi in-pa3
de: hat er beim königlichen Namen geschworen;
3. 1(disz) a-bi2-nu-a
de: 1 A’agnua,
4. 1(disz) la-te-ni-isz
de: 1 La-teniš,
5. 1(disz) lu2-{d}suen
de: 1 Lu-Suen,
6. 1(disz) ad-da-kal-la
de: 1 Addakala,
1 line blank
7. lu2-inim-ma-bi-me
de: sind dabei die Zeugen;
8. iti kin-{d}inanna
de: Monat: “...-Inannas”,
9. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
de: Jahr: “Der en-Priester Inannas in Uruk wurde durch Leberschau bestimmt.”

seal 1
1. hu-ba-tum
de: Ḫubbatum,
2. dumu ba-zi-na
de: Sohn des Bagina.

Version History

Page: 1

Search results