Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Museum Collections

1 Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 Sumerian

Genre

1 Administrative

Publication

Authors

1 Nikol'skij, Mikhail V.

Date of publication

1 1915

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

1 lineart

Chemical data

0 With

1 Without

External link

1 Database of Neo-Sumerian Texts

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

0 With

1 Without

Translation Language

Nik 2, 465 (P122148)

Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 465

Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation

Museum no.: GMII —

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.46.05.21 (us2 year)

Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga lu2-{d}nanna
2. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
3. lugal-nir-gal2
4. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-gal
5. 2(disz) gukkal babbar2
6. 1(disz) sila4 a-lum babbar gesz-du3
7. lu2-{d}nanna nu-banda3
8. 2(disz) {munus}asz2-gar3 babbar2
reverse
1. 1(disz) masz2 gesz-du3 gun3-a
2. 3(disz) masz2 gesz-du3
3. lu2-bala-sa6-ga sukkal
4. 1(disz) sila4 1(disz) {munus}asz2-gar3 en {d}inanna
5. 1(disz) sila4 gesz-du3 1(disz) {munus}asz2-gar3 1(disz) udu
6. be-li2-a-ri2-ik
7. 1(disz) kir11 niga ARAD2-mu!
8. 1(disz) sila4 niga szesz-zi-mu
9. mu-kux(DU) iti ezem-{d}nin-a!-zu!
10. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
left
1. u4 2(u) 1(disz)-kam