Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 321
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106218
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.06.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. gurusz# 6(disz)-am3 a2 buru14 mu 2(disz)-kam
en: The male laborers are 6: labor of harvest, of two years,
2. [ku3]-bi# 1(disz) 1/2(disz) gin2
en: ist silver: 1 1/2 shekels;
3. [gurusz] 1(u) 2(disz)-am3 a2 en-te-na
en: The male laborers are 12: labor of wintertime,
4. [ku3]-bi# 2(disz) gin2
en: its silver: 2 shekels;
5. [x]-x ib2-su-su
en: ... will repay;
6. [x] geme2-{d}nin-mug-ga mu-bi2-im
en: ... Geme-Ninmuga her name;
sic ?
7. [x] a-da-lal3 mu-bi2-im
en: ... Adalal her name;
sic ?
8. [x]-ta
en: from ...,
9. [x]-mi-gur-re
en: ...-migure,
10. [x] u4 4(u)-kam
en: ... for 40 days,
11. [ku3-bi n] 1/3(disz) gin2
en: the silver: n + 1/3 shekel
12. [x]-ba-ra su-su-dam#
en: ...-bara will be repaid;
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [x] im#-ta# [...]
en: ...
2'. [x] 7(disz) x
en: to ... 7 ...
3'. lu2-nin-nu-musz#?-da#-ka-ra#
en: of Lu-Ninnumušda
4'. in-na-la2-e
en: he will weigh out;
5'. iti szu-numun-ta u4 1(u)-am3 ba-ra-zal
en: from month: Sowing, day 10 completed;
6'. 1(disz) da-ti dumu lugal-sa6
en: 1 Dati, son of Lugal-sa,
7'. 1(disz) me-a-a ha-za-num2
en: 1 Me-aya, the mayor,
8'. 1(disz) inim-ma-dingir dam-gar3
en: 1 Inima-dingir, the trade agent,
9'. 1(disz) ur-{d}nu-musz-da
en: 1 Ur-Numušda,
10'. lu2 ki-ba gub-ba-me
en: are men at the place stationed;
11'. di til-la dumu umma{ki}
en: complete legal matter, son of Umma;
12'. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
en: year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed.”
Total 1 record(s)
