Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

TCL 05, 5665
Click for archival page

Primary publicationTCL 05, 5665
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1922
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 05665
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
TranslationAjango, Kelsey M.
UCLA Library ARK21198/zz001rg4g8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P131736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/3(disz) geme2
en: 141 1/3 female laborers
2. iti 1(u) 3(disz)-sze3
en: for 13 months,
3. a2-bi u4 1(szar'u) 5(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u)
en: labor involved: 55,120 workdays,
calculation: 141 1/3 × (13 × 30) = 55,120
4. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from month “Harvest” (1st month, Umma calendar)
5. iti diri-sze3
en: to month “Extra”;
6. 3(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
en: 237 gur, 4 ban2, 1 sila3 dabin flour,
7. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) igi 6(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar
en: labor involved: 8300, its 1/6th included,
calculation: 71,141 ÷ 10 (sila3 per day) = 7114.1; 7114.1 × 7/6 = 8299.783
8. ki ARAD2-ta
en: from ARAD;
9. 1(gesz2) sze gur
en: 60 gur of barley,
10. a2-bi u4 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u)
en: labor involved: 5250 workdays;
calculation: 18,000 ÷ 4 (sila3 per day) = 4500; 4500 × 7/6 = 5250
11. nig2-ka9 sze lugal-ezem-ta
en: from the grain account of Lugal-ezem;
12. 2(u) geme2 iti 4(disz) u4 1(u) 8(disz)-sze3
en: 20 female laborers for 4 months 18 days,
13. a2-bi u4 4(gesz'u) 6(gesz2)
en: labor involved: 2760 workdays;
calculation: 20 × 138 days = 2760
14. geme2 bala-sze3 gen-na
en: female laborers to bala-service gone;
15. 5(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 3344 female laborer days,
16. a2 zi3 ar3-a
en: labor of flour milling,
17. igi 6(disz)-gal2-bi 9(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/3(disz)
en: its 6th: 557 1/3
calculation: 3344 ÷ 6 = 557 1/3

reverse
1. 6(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 363 female laborer days,
2. a2 zi-ga didli
en: labor booked out, various,
3. ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta
en: from Lugal-niglagare, foreman of weavers;
4. 3(gesz2) 2(u) 6(disz) tug2 guz-za du
en: 206 regular guzza-garments,
5. a2-bi u4 5(szar2) 9(gesz2)
en: labor involved: 18,540 workdays.
calculation: 18,540 ÷ 90 (days per garment) = 206
6. 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
en: 494 gur, 3 barig, 3 ban2 dabin flour,
7. a2-bi u4 4(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz)
en: labor involved: 17314 1/2 workdays,
calculation: 148,410 ÷ 10 (sila3 per day) = 14841; 14841 × 7/6 = 17314.5
8. igi 6(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar
en: its 1/6th included;
9. gu2 ga2-ra sza3 umma{ki}
en: burden set (?) in Umma
10. u3 sza3 a-pi4-sal4{ki}
en: and in Apisal;
blank space
11. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam e2-an-na ba-an-kux(KWU147)
en: year: “Nanna of Karzida was for the second time brought into Eanna” (Šulgi 36).
blank space




Version History
  Page: 1