CDLI-Found Texts

TIM 06, 04
Click for archival page

Primary publication	TIM 06, 04
Author(s)	Rasheed, Fawzi
Publication date	1971
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 010671
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.06.15, Šulgi.48.07.15, Šulgi.48.08.00, Šulgi.48.09.00, Šulgi.48.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20120223 englund: // Watson CBM 2, 049
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z1df8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P134009

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(u) zi3 sig15 gur lugal
2. 4(gesz2) 3(u) dabin gur
3. 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
4. 2(u) 3(asz) ninda gur
5. a2-bi 2(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
calculation is based on 10 sila3 per day except nig2-ar3-ra saga at 20
6. e2-a gal2-la
7. iti ezem-{d}dumu-zi
8. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2
9. 2(u) 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
10. 3(u) 4(disz) gurusz
11. iti ezem-{d}dumu-zi
12. u4 1(u) 5(disz) ba-zal
13. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2
14. 2(u) 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
15. 3(u) 4(disz) gurusz
16. iti ezem-{d}szul-gi
17. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) geme2
18. 3(u) la2 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
19. 3(u) 8(disz) gurusz
20. iti ezem-{d}ba-ba6
21. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2
22. 2(u) 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
23. 3(u) 7(disz) gurusz
24. iti mu-szu-du7
25. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2
26. 2(u) 6(disz) geme2 a2 1/2(disz)
27. 3(u) 6(disz) gurusz
28. iti# amar#-a-a-si

column 2
blank space
1. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 zi3-da
3. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 3(disz) geme2
4. szunigin 1(gesz2) 4(u) 9(disz) geme2 a2 1/2(disz)
5. szunigin 2(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz
6. u4 3(u)-sze3
7. szunigin 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2
8. szunigin 2(u) 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
9. szunigin 3(u) 4(disz) gurusz
10. u4 1(u) 5(disz)-sze3
11. a2-bi 7(szar2) 5(gesz'u) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. <<sza3-bi-ta>>
blank space
13. szunigin 1(szar'u)! 1(gesz'u)! geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
14. sza3-bi-ta
15. 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
16. u4-tusz-a tu-ra ugula-iri igi-5(disz)-gal2
17. zi-ga
18. 3(u) 3(asz) 4(ban2) zi3 sig15 gur
19. 6(gesz2) 4(u) 3(barig) dabin gur

column 3
1. giri3 lu2-unu{ki}
2. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) zi3 ninda gur
3. kiszib3 muhaldim-e-ne
4. 2(gesz2) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
5. 3(u) 5(asz) 1(ban2) zi3 sig15 gur
6. dub-sag
7. 1(u) 9(asz) zi3 sig15 gur
8. 3(u) 3(asz) 3(ban2) dabin gur
9. 1(u) ar-za-na! gur
10. 2(u) 1(asz) nig2-ar3-ra gur
11. egir
see Kessler, AfO 35, 134 // kiszib3
12. giri3 ba-zi
13. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) zi3 sig15 gur
14. 1(gesz'u) 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
15. 3(u) 1(asz) ar-za-na nig2-ar3-ra
blank space
16. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(disz) geme2 <u4> 1(disz)-sze3
17. ma2-a si-ga
18. 3(u) zi3 sig15 gur
19. 1(u) 6(asz) 3(barig) nig2-ar3-ra saga
20. 2(u) SZIM saga gur
21. kasz-de2 tum-ma-al-sze3
22. giri3 lugal-an-na-tum2
23. a2-bi 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) geme2 u4# [1(disz)]-sze3

column 4
1. 4(gesz2) 3(u) geme2 i3# sur u4 1(disz)-sze3#
2. 4(gesz2) 3(u) geme2 ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
3. 1(disz) szitim? u4 1(gesz2) 3(u)-sze3
4. 1(gesz2) 3(u) geme2 amar u4 1(disz)-sze3
blank space
5. szunigin 9(szar2) 4(gesz2) 2(u) 6(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
6. zi-ga
7. la2-ia3 1(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
8. ur-{d}lamma
9. 5(u) 1(asz) zi3 sig15 gur
10. 4(gesz2) 3(u) dabin gur#
11. 3(u) 2(asz) [2(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra] saga gur
12. a2-bi# [2(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 3(u)] 7(disz)! [1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3]

reverse

column 1
1. e2-a [gal2-la]
2. 3(gesz2) 2(disz)# [geme2]
3. 2(u) 4(disz) geme2 [a2 1/2(disz)]
4. 3(u) 1(disz) [gurusz]
5. u4 [1(u) 5(disz) ba-zal-la]-sze3#
6. iti ezem-{d}dumu-zi
7. 3(gesz2) 2(disz) geme2
8. 2(u) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
9. 3(u) 1(disz) gurusz
10. iti ezem-{d}szul-gi
11. 3(gesz2) geme2
12. 2(u) 8(disz) geme2 a2 1/2(disz)
13. 2(u) 5(disz) gurusz
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2
16. 2(u) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
17. 2(u) 6(disz) gurusz
18. iti mu-szu-du7
19. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2
20. 3(u) la2 1(disz) geme2# a2 1/2(disz)
21. 2(u) 8(disz) gurusz
22. iti amar-a-a-si
blank space
23. szunigin 2(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
24. a2 zi3-da
blank space

column 2
1. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) geme2#
2. szunigin 1(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 a2 <1/2(disz)>
3. szunigin 1(gesz2) 5(u) gurusz
4. u4 3(u)-sze3
5. szunigin 3(gesz2) 2(disz) geme2
6. szunigin 2(u) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
7. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. a2-bi 8(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
10. sza3-bi-ta
11. 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) la2 2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
12. u4-tusz-a tu-ra ugula-iri igi-5(disz)-gal2
13. 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
14. 7(gesz2) 1(u) 8(asz)# 2(barig) dabin gur
15. giri3 lu2-nigin6{ki}
16. u3 lu2-{d}nin-szubur
17. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 gur
18. kiszib3 muhaldim-e-ne
19. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) zi3 gur
20. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) dabin gur
21. dub-sag
22. 1(u) 1(asz) zi3 sig15 gur

column 3
1. 3(u) 9(asz) 3(ban2) dabin gur
2. 1(u) 2(barig) 3(ban2) ar#-[za]-na! nig2#-ar3-ra gur
3. zi3 egir
4. giri3 ba-zi
5. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) zi3 sig15 gur
6. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) dabin gur
7. 1(u) 2(barig) 3(ban2) ar-za-na nig2-ar3-ra
8. a2-bi 6(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
9. ma2-a si-ga
10. iti amar-a-a-si
11. 1(u) 3(asz) nig2-ar3-ra saga gur
12. 3(u) zi3 sig15 gur
13. kasz-de2 lugal-sze3
14. giri3 lugal-an-na-tum2
15. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
16. ur-{d}szul-pa-e3 lu2 ur3-ra
17. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
18. a2-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
19. 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
20. a2 i3 sur
blank space
21. szunigin2 9(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3

column 4
1. zi-ga
2. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 4(u) 7(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
3. lu2 mar-sa
blank space
4. nig2-ka9-ak a2 zi3 ar3-ra
5. ur-{d}lamma u3 lu2 mar-sa
6. iti ezem-{d}dumu-zi u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
7. iti amar-a-a-si-sze3
8. iti 4(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam
9. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
blank space

Version History

Page: 1

Search results