Primary Publication: Rasheed, Fawzi (1971) TIM 6 5
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 052218
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.--.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-nita2# szu
2'. [...] AN
3'. [x] masz2-gal
4'. [x] masz2-nita2
5'. ur-{d}lamma
6'. 1(u) 3(disz) ud5 1(u) 1(disz) masz2-nita2
7'. a-ra2 1(disz)-kam
8'. 8(disz) ud5 a-ra2 2(disz)-kam
9'. lu2-giri17-zal kuruszda
10'. zi-ga
11'. libir-am3
12'. 1(u) 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
13'. 2(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
14'. la2-ia3 su-ga
15'. ki na-ba-sa6-ta
16'. giri3 lu2-lagasz{ki}
blank space
17'. szunigin 3(gesz2) 4(u) 7(asz@c) ud5 hi-a
18'. ud5 gub-ba-am3
19'. szunigin 4(u) ud5 hi-a
20'. zi-ga
21'. ba-zi dumu ur-{d}lamma
22'. 5(u) 6(asz@c) ud5
23'. 2(u) 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
24'. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sag masz2-nita2-sze3
25'. 2(asz@c) masz2-gal
26'. 2(u) 4(asz@c) masz2-nita2
27'. 3(u) 1(asz@c) masz2 sza3-du10
28'. n 3(asz@c) masz2 sza3-du10
29'. n 2(disz) masz2-nita2 szu
column 2
beginning broken
1'. [...]-ga
blank space
2'. [szunigin] 2(gesz2) 2(u) 1(asz@c) ud5 hi-a
3'. ud5 gub-ba-am3
4'. szunigin 1(u) ud5 hi-a
5'. zi-ga
6'. lu2-gi-na
7'. 2(u) ud5 su-su
8'. 2(disz) ud5 8(disz) masz2-nita2
9'. 1(u) masz2 sza3-du10
10'. ad7 su-ga x
11'. ri-ri-ga#
blank space
12'. szunigin 2(u) ud5 su-su
13'. szunigin 2(u) ud5 hi-a
14'. ri-ri-ga
15'. {d}utu-ik-s,ur2
16'. 3(u@c) la2 2(asz@c) ud5
17'. 6(asz@c) {munus}asz2-gar3
18'. 2(asz@c) masz2-gal
19'. 2(asz@c) masz2-nita2
20'. 1(u) 7(asz@c) masz2 sza3-du10
21'. 6(asz@c) masz2 sza3-du10 sag! masz2-nita2-sze3
22'. gub-ba-am3
23'. 5(disz) ud5 1(u) 2(disz) masz2-nita2
24'. ur-{d}lamma
25'. zi-ga
26'. libir-am3
27'. 2(u@c) {munus}asz2-gar3
28'. 1(u@c) masz2-nita2
29'. 1(u@c) masz2 sza3-du10
30'. ki? u2-du-lu-ta
blank space
31'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 2(asz@c) ud5 hi-a
32'. ud5 gub-ba-am3
33'. szunigin 1(u) 7(disz) ud5 hi-a
34'. zi-ga
35'. {d}inanna-ka
column 3
beginning broken
1'. [...] x
2'. [x] {munus}asz2-gar3
3'. [x masz2]-gal
4'. 4(u@c) la2 1(asz@c) masz2-nita2
5'. 7(asz@c) masz2 sza3-du10
6'. gub-ba-am3
7'. 2(u) la2 1(disz) ud5 su-su
8'. 2(u) 2(disz) sila4 sag ud5-e#?
9'. 1(u) udu-nita2 sag masz2-nita2
10'. 2(disz) sila4 ba-ur4 sag masz2-nita2-sze3
11'. 2(u) 6(disz) sila4 nu-ur4 sag ud5-sze3
12'. im ba-zi-mu-sze3
13'. n 1(disz) ud5 1(u) la2 1(disz) masz2-sze3
14'. 2(u) 3(disz) masz2-nita2
15'. ur-{d}lamma
16'. zi-ga
17'. 1(disz) ud5 1(u) 2(disz) masz2-nita2
18'. ad7 su-ga na
19'. ri-ri-ga
blank space
20'. szunigin 3(gesz2) 2(u) 6(asz@c) ud5 hi-a
21'. ud5 gub-ba-am3
22'. szunigin 2(u) la2 1(disz) ud5
23'. su-su
24'. szunigin la2 szu hi-a
25'. im ba-zi-mu-sze3
26'. szunigin 3(u) 6(disz) ud5 hi-a
27'. zi-ga
28'. szunigin 1(u) 3(disz) ud5 hi-a
29'. ri-ri-ga
30'. {d}utu-sa6-ga
31'. 3(u) 4(asz@c) ud5
32'. 1(u) 2(asz@c) {munus}asz2-gar3
33'. 2(asz@c) masz2-gal
34'. 1(u) 2(asz@c) masz2-nita2
35'. 2(u) 2(asz@c) masz2 sza3-du10
36'. 4(asz@c) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
37'. gub-ba-am3
38'. szunigin 5(disz) ud5 hi-a
column 4
beginning broken
1'. lu2-[...]
2'. 1(u) la2 1(disz) masz2-[x]
3'. lu2-giri17-zal kuruszda
4'. zi-ga
5'. libir-am3
6'. 7(asz@c) masz2-nita2
7'. <la2>-i3 su!-ga
blank space
8'. szunigin 1(gesz2) 3(u) 3(asz@c) ud5 hi-a
9'. ud5 gub-ba-am3
10'. szunigin# 1(u) 7(disz) ud5 hi-a
11'. zi-ga
12'. e2-gurum2-e dumu sza3-da
13'. 5(u@c) ud5
14'. 1(u) 7(asz@c) {munus}asz2-gar3
15'. 3(u@c) masz2-nita2
16'. 2(u) 5(asz@c) masz2 sza3-du10
17'. 6(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
18'. gub-ba-am3
19'. 7(disz) masz2-nita2 ur-{d}lamma
20'. zi-ga
21'. szunigin 2(gesz2) 7(disz) ud5 hi-a!
22'. ud5 gub-ba-am3
23'. szunigin 7(disz) masz2-nita2
24'. zi-ga
25'. ur-bara2-si-ga
26'. 5(u@c) ud5
27'. 3(u@c) {munus}asz2-gar3
28'. 2(asz@c) masz2-gal
29'. 4(u@c) la2 3(asz@c) masz2-nita2
30'. 3(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
31'. 1(u@c) la2 1(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
32'. 6(asz@c) ud5 sag masz2-nita2-sze3
33'. gub-ba-am3
34'. 1(disz) ud5 4(disz) masz2-nita2
35'. ur-{d}lamma
36'. zi-ga
37'. szunigin 2(gesz2) 4(u) 7(asz@c) ud5 hi-a
38'. ud5 gub-ba-am3
39'. szunigin 5(disz) ud5 hi-a
column 5
1. zi-[ga]
2. ur-{d}ha-ia3#
3. 4(u@c) la2 2(asz@c) ud5
4. 1(u@c) {munus}asz2-gar3
5. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sag masz2-nita2
6. 5(asz@c) masz2-gal
7. 3(u) 3(asz@c) masz2-nita2
8. 2(u@c) masz2 sza3-du10
9. 1(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
10. gub-ba-am3
11. 2(disz) ud5 4(disz) masz2-nita2
12. ur-{d}lamma
13. zi-ga
blank space
14. szunigin 1(gesz2) 5(u@c) la2 2(asz@c) ud5 hi-a
15. ud5 gub-ba-am3
16. szunigin 5(disz) ud5 hi-a
17. zi-ga
18. 4(u) 3(asz@c) ud5
19. 7(asz@c) {munus}asz2-gar3
20. 2(u) 3(asz@c) {munus}asz2-gar3 sag masz2-nita2-sze3
21. 4(asz@c) masz2-gal
22. 1(u) 3(asz@c) masz2-nita2
23. 2(u) 2(asz@c) masz2 sza3-du10
24. 2(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
25. gub-ba-am3
26. 2(disz) ud5 {munus}asz2-gar3
27. 1(disz) masz2-gal
28. zi-ga
blank space
29. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(asz@c) ud5 hi-a
30. ud5 gub-ba-am3
31. szunigin 5(disz) ud5 hi-a
32. zi-ga
33. lu2-kal-la
34. 2(u) 2(asz@c) ud5
35. 8(asz@c) {munus}asz2-gar3#
column 6
1. [...]
2. 1(disz) masz2 [...]
3. zi-[ga]
blank space
4. szunigin 1(gesz2) 8(asz@c) ud5
5. ud5 gub-ba-am3
6. szunigin 4(disz) ud5 hi-a
7. zi-ga
8. da-da dumu ba-zi
9. 1(gesz2) 4(u) 3(asz@c) ud5
10. 3(u@c) la2 2(asz@c) {munus}asz2-gar3
11. 4(asz@c) masz2-gal
12. 1(u@c) masz2-nita2
13. 5(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
14. 2(u@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
15. gub-ba-am3
16. 3(disz) ud5 7(disz) masz2-gal
17. 1(u) 4(disz) masz2-nita2
18. ur-{d}lamma
19. zi-ga
blank space
20. szunigin 3(gesz2) 4(u@c) la2 2(asz@c) ud5 hi-a
21. ud5 gub-ba-am3
22. szunigin 2(u) 4(disz) ud5 hi-a
23. zi-ga
24. ur-e2-an-na
25. 1(u) 2(asz@c) ud5
26. 1(u) 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
27. 6(asz@c) masz2-nita2#
28. 1(u) 2(asz@c) masz2 sza3-[du10]
29. 1(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-[x-sze3]
30. gub-ba-am3#
31. 1(u) masz2-nita2 [...]
32. 6(disz) ud5 [...]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
2'. 1(u@c) [...]
3'. 2(u@c) [...]
4'. 7(asz@c) [...]
5'. 3(asz@c) masz2 [...]
6'. gub-ba-[am3]
7'. 2(disz) {munus}asz2-gar3# [...]
8'. ur-{d}[x x?]
9'. 2(disz) masz2-nita2 x-[x]
10'. 3(disz) masz2-nita2 x-[x]
11'. zi-[ga]
12'. 1(asz@c) masz2 sza3-du10 la2-ia3 [x]
blank space
13'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 4(asz@c) ud5 hi-a
14'. ud5 gub-ba-am3
15'. szunigin 1(u) 1(disz) ud5 hi-a
16'. zi-ga
17'. giri3-ni-i3-[sa6]
18'. 3(u@c) [...]
19'. 6(asz@c) {munus}asz2-[gar3 ...]
20'. 1(asz@c) masz2-nita2 [...]
21'. 3(u@c) [...]
22'. 1(u) 5(asz@c) [...]
23'. 2(asz@c) masz2#-[...]
24'. 1(asz@c) masz2#-[...]
25'. x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. sag# [...]
2'. 4(asz@c) masz2# [...]
3'. 1(u@c) la2 1(asz@c) masz2-nita2 [x]
4'. 8(asz@c) masz2 [...]
5'. gub-ba-am3#
6'. 2(disz) masz2-nita2# [x]
7'. ur-{d}x
8'. zi-ga#
blank space
9'. szunigin 4(u) 1(asz@c) ud5 hi-[a]
10'. ud5 gub-ba-am3
11'. szunigin 2(disz) masz2-nita2 [x]
12'. zi-ga
13'. ur-{d}szul-pa-e3
14'. dumu a-tu
15'. 2(u@c) ud5
16'. 5(asz@c) {munus}asz2-gar3
17'. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sag masz2-nita2-sze3
18'. 6(asz@c) masz2-gal
19'. 2(u@c) la2 2(asz@c) masz2-nita2
20'. 1(u@c) masz2 sza3-[du10]
21'. gub-ba-[am3]
blank space
22'. szunigin 1(asz@c) ud5 [x]
23'. ud5 gub-[ba-am3]
24'. lugal-x-[x]
25'. 1(u) 6(asz@c) [...]
26'. 2(asz@c) {munus}asz2-gar3
27'. 2(u) 4(asz@c) [...]
28'. 4(asz@c) masz2-nita2 [x]
29'. 1(u@c) masz2 sza3-[du10]
30'. 1(asz@c) masz2 sza3-du10 [x]
31'. gub-ba-[am3]
32'. 2(disz) ud5 [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. gub#-[ba-am3]
2'. 1(disz) masz2 ur-{d}lamma
3'. 2(u) ud5 1(u) masz2-nita2
4'. lu2-giri17-zal
5'. zi-ga
blank space
6'. szunigin 3(u@c) la2 1(asz@c) ud5 hi-a
7'. ud5 gub-ba-am3
8'. szunigin 3(u) 1(disz) ud5 hi-a
9'. zi-ga
10'. ur-dub-szen
11'. 2(u@c) ud5
12'. 1(u@c) {munus}asz2-gar3
13'. 1(u) 5(asz@c) masz2-nita2
14'. 1(u) 4(asz@c) masz2 sza3-du10
15'. gub-ba-am3
16'. 1(disz) masz2-nita2
17'. lu2-giri17-zal kuruszda
18'. zi-ga
blank space
19'. szunigin 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) ud5 hi-a
20'. ud5 gub-ba-am3
21'. szunigin 1(disz) masz2-nita2
22'. zi-ga
23'. e2-gurum2-e
24'. dumu ug3-IL2
25'. 3(u@c) ud5
26'. 4(asz@c) {munus}asz2-gar3
27'. 6(asz@c) {munus}asz2-gar3 sag masz2-nita2-sze3
28'. 5(asz@c) masz2-nita2
29'. 1(u) 6(asz@c) masz2 sza3-du10
30'. 6(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
31'. gub-ba-am3
32'. 5(disz) masz2-nita2 su-su
33'. 4(disz) ud5 5(disz) masz2-nita2
34'. lu2-giri17-zal
35'. zi-ga
blank space
36'. szunigin 1(gesz2) 7(asz@c) ud5 [hi-a]
37'. ud5 gub-ba-am3#
38'. szunigin 5(disz) masz2 [x]
39'. su-[x]
40'. szunigin 1(u) la2 1(disz) ud5 [x]
41'. zi-ga#
42'. ur-{d}lamma
43'. dumu [...]
44'. 1(u@c) [...]
rest broken
column 3
1. 1(u) 4(asz@c) {munus}asz2-[gar3]
2. 1(u@c) masz2-nita2#
3. 1(u) 2(asz@c) masz2 sza3-du10
4. 8(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
5. gub-ba-am3
6. 1(u) 1(disz) ud5 1(u) 2(disz) masz2-nita2
7. su-su
blank space
8. szunigin 1(gesz2) 2(asz@c) ud5 hi-a
9. ud5 gub-ba-am3
10. szunigin 2(u) 3(disz) ud5 hi-a
11. su-su
12. kux(LIL)-ra-ni-i3-sa6
13. 2(u) 4(asz@c) ud5
14. 1(u) 6(asz@c) {munus}asz2-gar3
15. 2(asz@c) masz2-gal
16. 2(u@c) la2 1(asz@c) masz2-nita2
17. 1(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
18. gub-ba-am3
19. 1(disz) masz2 sza3-du10 su-su
blank space
20. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(asz@c) ud5 hi-a
21. ud5 gub-ba-am3
22. szunigin 1(disz) masz2 sza3-du10 x
23. su!-su
24. ur-mes dumu nigin6-za-ni
25. 1(u@c) ud5
26. 3(asz@c) {munus}asz2-gar3
27. 1(u) 1(asz@c) masz2-nita2
28. 6(asz@c) masz2 sza3-du10
29. 4(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
30. gub-ba-am3
31. 2(disz) ud5 2(disz) masz2-nita2
32. su-su
33. 1(disz) {munus}asz2-gar3
34. 1(disz) masz2-nita2
35. ur-{d}lamma
36. zi-ga
37. szunigin 3(u) 4(asz@c) ud5 hi-a
38. ud5 gub-ba-am3
39. szunigin 4(disz) ud5 hi-a
40. su-su
41. szunigin 2(disz) ud5 hi-a
42. zi-ga
43. a-a-gin7-nu2
44. 2(u) 2(asz@c) ud5
column 4
1. 7(asz@c) {munus}asz2-gar3
2. 2(asz@c) masz2-gal
3. 1(u) 3(asz@c) masz2-nita2
4. 1(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
5. 3(asz@c) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
6. 1(u) 1(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
7. 1(asz@c) masz2 sza3-du10 diri
blank space
8. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(asz@c) ud5 hi-a
9. ud5 gub-ba-am3
10. ur-{gesz}gigir
11. 1(u) 6(asz@c) ud5
12. 4(asz@c) {munus}asz2-gar3
13. 2(asz@c) {munus}asz2-gar3 sag masz2-nita2-sze3
14. 1(asz@c) masz2-gal
15. 5(asz@c) masz2-nita2
16. 8(asz@c) masz2 sza3-du10
blank space
17. szunigin 3(u) 6(asz@c) ud5 hi-a
18. ud5 gub-ba-am3
19. lu2-nimgir
blank space
20. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u@c) la2 3(asz@c) ud5
21. szunigin 6(asz@c) ud5 sag masz2-nita2-sze3
22. szunigin 9(asz@c) {munus}asz2-gar3
23. szunigin 5(u) 2(asz@c) {munus}asz2-gar3 sag masz2-nita2-sze3
24. szunigin 1(asz@c) masz2-gal
25. szunigin 1(asz@c) masz2-gal sag ud5-sze3
26. szunigin 7(gesz2) 4(u) 3(asz@c) masz2-nita2
27. szunigin 5(asz@c) masz2-nita2 sag ud5-sze3
28. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) masz2-nita2 diri
29. szunigin 8(gesz2) 3(u@c) la2 1(asz@c) masz2 sza3-du10
30. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) masz2 sza3-du10 sag ud5-sze3
column 5
1. szunigin 1(gesz2) 5(u) 6(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
2. szunigin# 2(asz@c) masz2 sza3-du10 sag x x a x
3. szunigin 5(u) 4(disz) ud5
4. szunigin 3(u) la2 1(disz) masz2-nita2
5. szunigin 1(disz) masz2 sza3-du10
6. su-su
7. szunigin 2(u) 2(disz) u8 sag ud5-sze3
8. szunigin 1(u) udu-nita2 sag masz2-nita2-sze3
9. szunigin 2(disz) sila4 ba-ur4 sag masz2-nita2-sze3
10. szunigin 2(u) 6(disz) sila4 nu-ur4 sag ud5-sze3
11. im udu gi mu-gal2
12. szunigin 2(u) 3(disz) ud5
13. szunigin 5(disz) {munus}asz2-gar3
14. szunigin 1(u) 8(disz) masz2-gal
15. szunigin 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) masz2-nita2
16. ur-{d}lamma
17. szunigin 4(u) 7(disz) ud5
18. szunigin 4(u) 4(disz) masz2-nita2
19. lu2-giri17-zal kuruszda
20. szunigin 4(disz) ud5
21. szunigin 1(u) la2 1(disz) masz2-nita2
22. lu2-e2-an-ka
23. zi-ga
24. szunigin 1(u) la2 1(disz) ud5
25. szunigin 3(u) 4(disz) masz2-nita2
26. szunigin 1(u) masz2 sza3-du10
27. ri-ri-ga
28. libir-am3
29. szunigin 1(u) 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
30. szunigin 2(u) 3(asz@c) masz2 sza3-du10
31. la2-ia3 su-ga
32. ki na-ba-sa6 dumu he2-na-ti-ta
33. giri3 lu2-lagasz{ki} dumu si-du3
34. szunigin 2(u@c) {munus}asz2-gar3
35. szunigin 1(u@c) masz2-nita2
36. szunigin 1(u@c) masz2 sza3!-du10
37. ki u2-du-lu-ta
column 6
1. szunigin 7(asz@c) masz2-nita2 1(asz@c) masz2 sza3-du10
2. <la2>-i3 su-ga
3. sipa udu# gukkal#-ne#
blank space
4. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 3(asz@c) ud5
5. szunigin 6(gesz2) 2(u) 7(asz@c) {munus}asz2-gar3
6. szunigin 1(gesz2) 1(asz@c) masz2-gal
7. szunigin 8(gesz2) 1(u) 4(asz@c) masz2-nita2
8. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(asz@c) masz2 sza3-du10
9. gub-ba-am3
10. szunigin 5(u) 4(disz) ud5
11. szunigin 3(u) la2 1(disz) masz2-nita2
12. szunigin 1(disz) masz2 sza3-du10
13. su-su
14. szunigin 2(u) 2(disz) u8
15. szunigin 1(u) udu-nita2
16. szunigin 2(disz) sila4 ba-ur4
17. szunigin 2(u) 6(disz) sila4 nu-ur4
18. im udu gi mu-gal2
19. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(disz) ud5
20. szunigin 5(disz) {munus}asz2-gar3
21. szunigin 1(u) 8(disz) masz2-gal
22. szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2-nita2
23. zi-ga
24. szunigin 1(u) la2 1(disz) ud5
25. szunigin 3(u) 4(disz) masz2-nita2
26. szunigin 1(u) masz2 sza3-du10
27. ri-ri-ga
blank space
28. nigin#-ba 4(gesz'u) 5(u) n ud5 hi-a
29. [ud5] gub#-ba-am3
30. [szunigin] n 2(disz) ud5 hi-a
31. [ud5 su]-su
column 7
1. [x x] udu hi-a
2. [...] masz2# x
3. nigin#-ba 3(gesz2) 5(u) 3(disz) ud5
4. zi-ga
5. nigin-ba 5(u) 3(disz) ud5 hi-a
6. ri-ri-ga
7. 4(disz) ba7-a-ba7-a [x]
blank space
8. ud5 gub-ba
9. {d}nin-mar{ki}-ka
10. sza3 gu2-ab-ba{ki}
11. ur#-{d}lamma
12. ensi2#
13. [mu us2-sa?] {d}szul-gi
14. [lugal] uri5{ki}-ma
15. [lugal an] ub#-da limmu2-[ba ...]
rest broken
Total 1 record(s)
