Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


TUT 017
Click for archival page


Primary publicationTUT 017
Author(s)Reisner, George A.
Publication date1901
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni SVS 1/1, 17
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 02209
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.02.08.15, Amar-Suen.02.09.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xt6bq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P135588

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar-ra
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) 5(disz) gu4 apin 2(gesz2) sar-ta
4. a-sza3 1(bur3) GAN2
5. u4 1(disz)-kam u4 1(u) 5(disz)-sze3
6. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
7. 3(u) sza3-gu4 gu4 du8-a
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. iti ezem-{d}ba-ba6
10. 1(gesz2) sza3-gu4 gu4 du8-a
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
12. iti mu-szu-du7
13. 1(u) 5(disz) engar-gu4 du8-a 2(barig)-ta
14. sze-bi 6(asz) gur
15. 2(u) la2 1(disz) dumu dab5-ba ($ blank space $)-ta
16. sze-bi ($ blank space $)
17. u4 3(u)-sze3
18. a2-bi 3(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. {gesz}gaba-tab-bi 3(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) 3(gesz2) 2(u)-ta
20. a-sza3 2(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2
21. 1(u) 5(disz) engar-gu4 la2-<a> 2(barig)-ta
22. sze-bi 6(asz) gur
23. szunigin 3(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2
24. uru4{ru}-dam
25. diri 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar-ra
26. a2-bi e2-gal-sze3 bur2-dam
27. lugal-{d}szul-gi
28. 5(bur'u) 2(bur3) GAN2 bar-ra
29. 2(bur'u) 1(esze3) <GAN2> bala-e
30. sza3-bi-ta
31. 1(u) 5(disz) gu4 apin 2(gesz2)-ta
32. a-sza3 1(bur3) GAN2

column 2
1. u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
3. 3(u) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. 1(gesz2) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
6. iti mu-szu-du7
7. 1(u) 5(disz) engar 2(barig)-ta
8. sze-bi 6(asz) gur
9. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) dumu dab5-ba ($ blank space $)
10. sze-bi ($ blank space $)
11. 4(disz) erin2 bala tusz-a ($ blank space $)
12. sze-bi ($ blank space $)
13. u4 3(u)-sze3
14. a2-bi 1(szar2) 9(gesz2) u4 1(disz)-sze3
15. {gesz}gaba-tab-bi 5(gesz2) 4(u) 5(disz)-am3 3(gesz2) 2(u)-ta
16. a-sza3 3(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2
17. 1(u) 5(disz) engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta
18. sze-bi 6(asz) gur
19. szunigin 5(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2
20. uru4{ru}-dam
21. diri 1(bur3) 1(esze3) GAN2 bar-ra
22. la2-ia3 2(bur'u) 1(esze3) GAN2 bala-e
23. na-ba-sa6
24. 5(bur'u) 5(bur3) GAN2 bar-ra
25. sza3-bi-ta
26. 1(u) 5(disz) gu4 apin 2(gesz2) sar-ta
27. a-sza3 1(bur3) GAN2
28. u4 1(u) 5(disz)-sze3
29. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
30. 3(u) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
31. iti ezem-{d}ba-ba6
32. 1(gesz2) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
33. iti mu-szu-du7
34. 1(u) 5(disz) engar 2(barig)-ta
35. sze-bi 6(asz) gur
36. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) dumu dab5-ba ($ blank space $)

column 3
1. sze-bi ($ blank space $)
2. u4 3(u)-sze3
3. a2-bi 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. {gesz}gaba-tab-bi 6(gesz2) 7(disz) 1/2(disz)-am3 3(gesz2) 2(u) sar-ta
5. a-sza3 4(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
6. 1(u) 5(disz) engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta
7. sze-bi 6(asz) gur
8. szunigin 5(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
9. uru4{ru}-dam
10. diri 2(esze3) 3(iku) GAN2
11. ur-{d}ig-alim
12. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2 bar-ra
13. 4(bur3) GAN2 bala-e
14. sza3-bi-ta
15. 8(disz) gu4 apin 2(gesz2) sar-ta
16. a-sza3 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
17. u4 1(u) 5(disz)-sze3
18. a-sza3 7(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
19. 2(u) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
20. iti ezem-{d}ba-ba6
21. 3(u) 6(disz) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
22. iti mu-szu-du7
23. 1(u) engar 2(barig)-ta
24. sze-bi 4(asz) gur
25. 4(u) 8(disz) erin2 bala tusz-a ($ blank space $)
26. sze-bi ($ blank space $)
27. u4 3(u)-sze3
28. a2-bi 4(gesz'u) 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
29. {gesz}gaba-tab-bi 3(gesz2) 3(u) 5(disz) 3(gesz2) 2(u) sar-ta
30. a-sza3 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
31. 8(disz) engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta
32. sze-bi 3(asz) 1(barig) gur

column 4
1. szunigin 3(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
2. uru4{ru}-dam
3. diri 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bar-ra
4. la2-ia3 4(bur3) GAN2 bala-e
5. lu2-lagasz{ki}
blank space
6. e2 {d}nin-gir2-su
7. 2(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 bar-ra
8. 3(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) <GAN2> bala-e
9. sza3-bi-ta
10. 1(u) 5(disz) gu4 apin 2(gesz2) sar-ta
11. a-sza3 1(bur3) GAN2
12. u4 1(u) 5(disz)-sze3
13. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
14. 3(u) 4(disz) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
15. iti ezem-{d}ba-ba6
16. 1(gesz2) 4(disz) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
17. iti mu-szu-du7
18. 1(u) 7(disz) engar 2(barig)-ta
19. sze-bi 6(asz) 4(barig) gur
20. u4 3(u)-sze3
21. a2-bi 3(gesz'u) 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. {gesz}gaba-tab-bi 2(gesz2) 4(u) 5(disz) 3(gesz2) 2(u)-ta
23. a-sza3 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2
24. 1(u) 5(disz) engar-gu4 la2-<a> 2(barig)-ta
25. sze-bi 6(asz) gur
26. szunigin 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2
27. uru4{ru}-dam
28. diri 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar-ra
29. la2-ia3 3(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) GAN2 bala-e
30. lu2-iri-sag
31. 4(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) GAN2 bar-ra
32. 6(bur3) GAN2 bala-e
33. sza3-bi-ta
34. 1(u) 5(disz) gu4 apin 2(gesz2) sar-ta

column 5
1. a-sza3 [1(bur'u) 5(bur3) GAN2]
2. 1(gesz2) [sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3]
3. iti mu-[szu-du7]
4. 1(u) 5(disz) [engar 2(barig)-ta]
5. sze-bi [6(asz) gur]
6. 1(gesz2) n [...]
7. sze-bi [($ blank space $)]
8. u4 [3(u)-sze3]
9. a2-[bi x gurusz u4 1(disz)-sze3]
10. {gesz}gaba-[tab-bi] n 1(u) 5(disz) [3(gesz2) 2(u) sar-ta]
11. a-sza3 [n GAN2]
12. 1(u) 5(disz) [engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta]
13. sze-bi [6(asz) gur]
blank space
14. szunigin 5(bur'u) [n GAN2]
15. uru4{ru}-dam
16. diri 2(bur3) [n GAN2 bar-ra]
17. la2-ia3 4(bur3) [n x GAN2 bala-e]
18. ma-ni-[...]
19. e2 {d}[...]
20. 1(bur'u) 7(bur3) [n GAN2 bar-ra]
21. sza3 [...]
22. 1(bur'u) 8(bur3) [n x GAN2 bala-e]
23. a-sza3 {d}EN-[x]
24. sza3-bi-[ta]
25. 1(u) gu4 apin [2(gesz2) sar-ta]
26. a-sza3 2(esze3) [GAN2]
27. u4 1(u) 5(disz)-[sze3]
28. a-sza3 1(bur'u) [GAN2]
29. 2(u) 2(disz) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-[sze3]
30. iti ezem-{d}ba-ba6
31. 4(u) 2(disz) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)#-[sze3]
32. iti mu-szu-du7

reverse

column 1
1. 6(disz) [engar ... 2(barig)-ta]
2. sze-bi 2(asz) 2(barig)
3. szunigin 2(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
4. uru4{ru}-dam
5. la2-ia3 2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar-[ra]
6. la2-ia3 2(bur3) 2(esze3) <GAN2> bala-[e]
7. ur-sa6-ga
8. e2 {d}ga2-[tum3-du10]
9. 3(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) [x GAN2 bar-ra]
10. 7(bur3) GAN2 bala-[e]
11. sza3-bi-[ta]
12. 1(u) 5(disz) gu4-[{gesz}apin 2(gesz2) sar-ta]
13. a-sza3 [1(bur3) GAN2]
14. u4 [1(u) 5(disz)-sze3]
15. a-sza3 [1(bur'u) 5(bur3) GAN2]
16. 3(u) n [sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3]
17. iti [ezem-{d}ba-ba6]
18. 1(gesz2) sza3-[gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3]
19. iti [mu-szu-du7]
20. 1(u) 1(disz) n [engar 2(barig)-ta]
21. sze-[bi n n]
22. 2(u) n [... ($ blank space $)]
23. sze-bi [($ blank space $)]
24. u4 [3(u)-sze3]
25. a2-[bi x gurusz u4 1(disz)-sze3]
26. {gesz}[gaba-tab-bi x 3(gesz2) 2(u) sar-ta]
27. [a-sza3 n GAN2]
28. 1(u) 5(disz)# [engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta]
29. sze-[bi 6(asz) gur]
30. szunigin 1(bur'u) [n GAN2]
31. uru4{ru}-dam
32. diri [n GAN2 bar-ra]
33. la2-ia3 [n GAN2 bala-e]
34. ur-[...]
35. 2(bur'u) n [x GAN2]
36. 1(bur'u) 3(bur3) [n x GAN2]
37. 1(bur'u) [n x GAN2]
38. a-[sza3 ...]
39. [...]
40. [...]
41. [...]
42. a-[sza3 ...]
43. x [...]
44. [...]
45. [...]
46. [...]
47. [...]
48. 1(u) 5(disz) [engar] n-ta

column 2
1. sze-bi [n] gur
2. [...]
3. [...]
4. a2-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) n gurusz u4 1(disz)-sze3
5. 5(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 4(disz)
6. {gesz}gaba-tab-bi 4(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) 3(gesz2) 2(u) sar-ta
7. a-sza3 3(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2
8. 1(u) 5(disz) engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta
9. sze-bi 6(asz) gur
blank space
10. szunigin 4(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
11. uru4{ru}-dam
12. diri 1(esze3) 3(iku) GAN2 bar-ra
13. la2-ia3 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) GAN2 bala-e
14. al-la
blank space
15. e2 {d}szul-gi
16. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 bar-ra
17. sza3-bi-ta
18. 5(disz) gu4 apin 2(gesz2) sar-ta
19. a-sza3 1(esze3) GAN2
20. u4 1(u) 5(disz)-sze3
21. a-sza3 5(bur3) GAN2
22. 1(u) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
23. iti ezem-{d}ba-ba6
24. 2(u) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
25. iti mu-szu-du7
26. 5(disz) engar 2(barig)-ta
27. sze-bi 2(asz) gur
28. 8(disz) 1/2(disz) erin2 bala tusz-a ($ blank space $)-ta
29. sze-bi ($ blank space $)
30. u4 3(u)-sze3
31. a2-bi 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
32. {gesz}gaba-tab-bi 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 3(gesz2) 2(u) sar-ta
33. a-sza3 7(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
34. 5(disz) engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta
35. sze-bi 2(asz) gur
blank space
36. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
37. uru4{ru}-dam
38. diri 1(esze3) GAN2 bar-ra
39. ur-{d}nu-musz-da
40. 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bar-ra
41. 1(bur3) GAN2 bala-e
42. sza3-bi-ta
blank space
43. 5(disz) gu4 apin 2(gesz2) sar-ta
44. a-sza3 1(esze3) GAN2
45. u4 1(disz)-kam u4 1(u) 5(disz)-sze3
46. a-sza3 5(bur3) GAN2

column 3
1. 1(u) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. 2(u) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. iti mu-szu-du7
5. 5(disz) engar 2(barig)-ta
6. sze-bi 2(asz) gur
7. 6(disz) erin2 bala tusz-a ($ blank space $)-ta
8. sze-bi ($ blank space $)
9. u4 3(u)-sze3
10. a2-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. {gesz}gaba-tab-bi 1(gesz2) 5(disz) 3(gesz2) 2(u) sar-ta
12. a-sza3 7(bur3) 4(iku) GAN2
13. 5(disz) engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta
14. sze-bi 2(asz) gur
blank space
15. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 4(iku) GAN2
16. uru4{ru}-dam
17. diri 1(esze3) 4(iku) GAN2 bar-ra
18. la2-ia3 1(bur3) GAN2 bala-e
19. nam#-mah
20. e2 uru11{ki}
21. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 bar-[ra]
22. sza3-bi-ta
23. 4(disz) gu4 apin 2(gesz2) sar-ta
24. a-sza3 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
25. u4 1(u) 5(disz)-sze3
26. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
27. 1(u) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
28. iti ezem-{d}ba-ba6
29. 1(u) 8(disz) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
30. iti mu-szu-du7
31. 5(disz) engar 2(barig)-ta
32. sze-bi 2(asz) gur
33. 1(u) 1(disz) erin2 bala tusz-a ($ blank space $)-ta
34. sze-bi ($ blank space $)
35. 4(disz) erin2 bala gub-ba
36. 3(disz) 1/3(disz) ug3-IL2
37. u4 3(u)-sze3
38. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
39. {gesz}gaba-tab-bi 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/3(disz) 3(gesz2) 2(u) sar-ta
40. a-sza3 1(bur'u) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
41. 4(disz) engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta
42. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
blank space
43. szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) n [(x)] GAN2
44. uru4{ru}-dam
45. diri 1(esze3) <GAN2> bar-ra
46. szesz-kal-la
47. 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
48. 7(bur3) GAN2 bala-e
blank space
49. sza3-bi-ta

column 4
1. 5(disz) gu4 apin 2(gesz2) sar-ta
2. a-sza3 1(esze3) GAN2
3. u4 1(disz)-kam u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. a-sza3 5(bur3) GAN2
5. 1(u) 2(disz) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
6. iti ezem-{d}ba-ba6
7. 2(u) 2(disz) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
8. iti mu-szu-du7
9. 6(disz) engar 2(barig)-ta
10. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
11. 1(u) 2(disz) erin2 bala tusz-a ($ blank space $)-ta
12. sze-bi ($ blank space $)
13. 1(u) la2 1(disz) erin2 bala gub-ba
14. 7(disz)# ug3-IL2
15. u4# 3(u)-sze3
16. a2#-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. {gesz}gaba-tab-bi 2(gesz2) 1(u) 3(gesz2) 2(u) sar-ta
18. a-sza3 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
19. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
20. nimgir-inim-gi-na-ke4 uru4{ru}-dam
21. 5(disz) engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta
22. sze-bi 2(asz) gur
blank space
23. szunigin 2(bur'u) 8(bur3) 4(iku) GAN2
24. uru4{ru}-dam
25. diri 1(esze3) 1(iku) GAN2 bar-ra
26. la2-ia3 7(bur3) GAN2 bala-e
27. nimgir-inim-gi-na e2 {d}nin-dar-a
28. 1(bur'u) 2(esze3) 2(iku) GAN2 bar-ra
29. 5(bur3) GAN2 bala-e
30. sza3-bi-ta
31. 5(disz) gu4 apin 2(gesz2) sar-ta
32. a-sza3 1(esze3) GAN2
33. u4 1(u) 5(disz)-sze3
34. a-sza3 5(bur3) GAN2
35. 1(u) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
36. iti ezem-{d}ba-ba6
37. 2(u) sza3-gu4 u4 1(u) 5(disz)-sze3
38. iti mu-szu-du7
39. 5(disz) engar 2(esze3) GAN2
40. sze-bi 2(asz) gur
41. 1(disz) 2/3(disz) ug3-IL2
42. u4 3(u)-sze3
43. a2-bi 1(gesz'u) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
44. {gesz}gaba-tab-bi 5(u) 4(disz) 1(u) gin2 3(gesz2) 2(u) sar-ta

column 5
1. a-sza3 6(bur3) 1/4(iku) GAN2
2. 5(disz) engar-gu4 la2-a 2(barig)-ta
3. sze-bi 2(asz) gur
blank space
4. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 1/4(iku) GAN2
5. uru4{ru}-dam
6. diri 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar-ra
7. la2-ia3 5(bur3) GAN2 bala-e
8. ad-da
9. e2 {d}inanna
blank space
10. ba-zi i3-dab5
blank space
11. a2 gesz-gar-ra
12. szabra-ne
13. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
14. iti mu-szu-du7 u4 1(u) 5(disz)-sze3 ba-zal-sze3
15. u4 3(u)-kam
16. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul



Version History

  Page: 1