CDLI-Found Texts

TUT 111
Click for archival page

Primary publication	TUT 111
Author(s)	Reisner, George A.
Publication date	1901
Secondary publication(s)	Pettinato, Giovanni SVS 1/1, 111
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 02294
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20120425 englund: // HLC 032
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xk44h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2) sze gur lugal
2. ab-ba-ab-ba-me
3. 6(gesz2) 6(asz) engar nu-banda3-gu4-me
4. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
5. erin2-me
6. sze ur5-ra
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
9. engar nu-banda3-gu4-me
10. n 1(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
11. 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
12. ab-ba-ab-ba-me
13. e2 {d}nin-gir2-su
14. 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
15. engar nu-banda3-gu4-me
16. 4(u) 1(barig) 2(ban2) gur erin2-me
17. 2(u) gur
18. ab-ba-ab-ba-me
19. e2 szabra
20. 5(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
21. zi3 KA
22. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
23. ab-ba-ab-ba-me
24. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
25. engar nu-banda3-gu4-me
26. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur erin2-me
27. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
28. la2#-ia3-am3
29. [e2 {d}]nin-gir2-su
30. [u3 e2] szabra
31. [...] {d}nansze
32. [... ab]-ba-ab-ba-me
33. [n] gur
rest broken

column 2
1. erin2-me
2. sze ur5-ra
3. sza3-bi-ta
4. 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. ab-ba-ab-ba-me
6. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. engar nu-banda3-gu4-me
8. 2(gesz2) 7(asz) erin2-me
9. 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
10. giri3-se3-ga iri
11. e2 {d}nin-mar{ki}
12. 4(asz) 2(barig) gur
13. ab-ba-ab-ba-me
14. 1(u) 5(asz) gur
15. engar nu-banda3-gu4-me
16. 5(asz) 2(barig) gur
17. erin2-me
18. e2# {d}inanna#
19. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
20. ab-ba-ab-ba-me
blank space
21. e2 ba-gara2
22. 8(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
23. ab-ba-ab-ba-me
24. 2(u) 6(asz) 2(barig)
25. engar nu-banda3-gu4-me
26. 3(u) 3(asz) erin2-me
27. 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
28. giri3-se3-ga iri
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. 8(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(ban2) gur
31. [zi3]-KA

column 3
beginning broken
1'. engar nu-banda3-gu4-me
2'. la2-ia3 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
3'. erin2-me
4'. 6(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
5'. la2-ia3-am3
blank space
6'. e2 {d}nin-mar{ki}
7'. e2 ba-gara2
8'. e2 {d}inanna
9'. u3 e2 {d}ga2-tum3-du10
10'. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2)# gur
11'. engar [nu]-banda3-gu4-me
12'. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
13'. erin2-me
14'. sze ur5-ra
15'. sza3-bi-ta
16'. 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
17'. ab-ba-ab-ba-me
18'. 5(u) 5(asz) 4(ban2) gur
19'. engar nu-banda3-gu4-me
20'. 5(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
21'. erin2-me
22'. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2)
23'. zi3 KA
24'. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) gur
25'. engar nu-banda3-gu4-me
26'. la2-ia3 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
27'. erin2-me
28'. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
29'. la2-ia3-am3
30'. e2 nam-ha-ni
31'. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) engar nu-banda3-gu4-me

column 4
1. n 2(asz) [n x] gur erin2-me
2. sze ur5-ra [sza3-bi-ta]
3. 1(u) 6(asz) 3(barig) [x gur ab-ba-ab-ba-me]
4. 4(u) 2(asz) engar [nu-banda3-gu4-me]
5. [... erin2-me]
6. sze x [...]
7. a [...]
8. la2-ia3 3(u) 2(disz) [n gur]
9. engar nu-banda3#-[gu4-me]
10. 3(u) 6(asz) 3(barig)# [...]
11. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [gur]
12. la2-ia3-am3
13. ugula lugal-mudru5
14. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) [n gur]
15. 1(gesz2) 2(disz) [n gur]
16. sze ur5-ra [sza3-bi-ta]
17. 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) ab-ba-ab#-ba#-[me]
18. 4(u) 2(asz) engar nu-banda3-gu4-me
19. 3(u) 3(asz) [n] 1(ban2) erin2-me
20. 1(gesz2) 3(u) 4(ban2)
21. zi3 KA
22. la2-ia3 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2)# gur
23. engar nu-banda3-gu4-me
24. 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 erin2-me
25. 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3
26. ugula ur-szu-ga-lam-ma
27. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) gur
28. engar nu-banda3-gu4-me
29. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) 4(ban2) gur
30. erin2-me
31. sze ur5-ra
32. sza3-bi-ta
33. 1(u) 9(asz) 3(barig) gur
34. ab-ba-ab-ba-me
35. 4(u) 2(asz) 2(barig) gur
36. engar nu-banda3-gu4-me
37. 3(u) 4(barig) gur
38. erin2-me

column 5
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da
2. [n] gur
3. [ab-ba-ab]-ba-me
4. [n] gur
5. [engar nu]-banda3#-gu4-me
6. n 1(asz) 1(barig) gur
7. [erin2]-me
8. [e2] {d}ig-alim
9. n 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
10. [n] gur
11. n 5(u) 3(barig) 3(ban2) gur
12. engar# nu-banda3-gu4-me
13. n 4(u) 4(barig) gur#
14. erin2-me
15. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
16. la2-ia3-am3
17. e2 {d}nin-gesz-zi-da
18. u3 e2 {d}ig-alim
19. 4(u) 1(barig) ab-ba-ab-ba-me
20. 2(gesz2) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. engar nu-banda3-gu4-me
22. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(ban2)# 2(disz) sila3 gur
23. erin2-me
24. sze ur5-ra
25. sza3-bi-ta
26. 3(u) 1(barig) 2(ban2) gur
27. ab-ba-ab-ba-me
28. 5(u) 7(asz) gur
29. engar nu-banda3-gu4-me
30. 3(u) 5(asz) 3(barig) erin2-me
31. 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
32. giri3-se3-ga iri
33. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2)
34. zi3 KA

column 6
beginning broken
1'. la2-ia3 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
2'. engar nu-banda3-gu4-me
3'. la2-ia3 4(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sila3 gur
4'. erin2-me
5'. 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3
6'. la2-ia3-am3
7'. sanga {d}dumu-zi
8'. 1(u) 1(asz) 1(barig) ab#-[ba-ab-ba-me]
9'. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) [n x gur]
10'. engar nu-[banda3-gu4-me]
11'. 3(u) 4(asz) 1(barig)# [x x] sila3# gur
12'. erin2-me
13'. sze ur5-ra
14'. sza3-bi-ta
15'. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
16'. ab-ba-ab-ba-me
17'. 2(u) 8(asz) 1(barig) gur
18'. engar nu-banda3-gu4-me
19'. 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
20'. 9(asz) 3(barig) gur
21'. giri3-se3-ga iri
22'. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
23'. zi3 KA
24'. la2-ia3 3(u) 8(asz) 3(barig) gur
25'. engar nu-banda3#-[gu4]-me
26'. erin2-[me]
27'. 3(u) 3(disz) [n gur]
28'. la2-ia3-[am3]

reverse

column 1
beginning broken
1'. 3(gesz2) [n x gur]
2'. ab-ba-ab#-[ba-me]
3'. 3(gesz2) 5(u) 7(asz) [n x gur]
4'. engar nu-banda3-gu4-me
5'. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) gur
6'. erin2-me
7'. sze ur5-ra
8'. sza3-bi-ta
9'. 4(u) 9(asz) 3(ban2) gur
10'. ab-ba-ab-ba-me
11'. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(ban2) gur
12'. engar nu-banda3-gu4-me
13'. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) erin2-me
14'. 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) giri3-se3-ga iri
15'. 4(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2)
16'. zi3 KA
17'. la2-ia3 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) gur
18'. ab-ba-ab-ba-me
19'. la2-ia3# n 2(u) 1(asz) gur
20'. [engar nu]-banda3#-gu4-me
21'. n 2(asz) 4(barig) gur
22'. erin2#-me
23'. 4(gesz2) [n gur]
24'. la2-ia3-am3
blank space
25'. sanga {d}nansze
26'. 2(u) gur
27'. ab-ba-ab-ba-me
28'. 1(gesz2) 1(u) [n] gur
29'. engar [nu-banda3-gu4-me]
30'. 4(u) 8(disz) [n gur]
31'. erin2-[me]
blank space

column 2
1. sze ur5-ra
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
4. ab-ba-ab-ba-me
5. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
6. engar nu-banda3-gu4-me
7. 3(u) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. giri3-se3-ga iri
10. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
11. zi3 KA
12. la2-ia3 1(asz) 3(ban2) gur
13. ab-ba-ab-ba-me
14. la2#-ia3 4(u) 4(asz) 1(barig) gur
15. engar# nu-banda3-gu4-me
16. [la2-ia3] 1(u) 9(asz)# 3(ban2)# gur
17. [erin2]-me
rest broken
18'. [...] e2 uru11{ki}
blank space
19'. szunigin 3(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
20'. zi3 KA
21'. szunigin 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
22'. ab-ba-ab-ba-me
23'. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
24'. engar nu-banda3-gu4-me
25'. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) [x] 5(disz) sila3 erin2-me
26'. 2(gesz'u) 1(gesz2) [n ...] 1(ban2) 5(disz) sila3
27'. la2-ia3-am3#

column 3
blank space
1. szabra sanga-me
2. 2(gesz2) 4(u) sza3-bi-ta
3. 1(u) 8(asz) gur
4. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
5. 4(u) 2(barig) sza3 gir2-su{ki}
6. 5(u) 8(asz) 2(barig)
7. zi3 KA
8. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) gur
9. x [...] MU#
10. [...]
11. [...] x
12. [n] gur
13. [... {gesz}]gigir
14. [... {d}]ba-ba6
15. [... sza3]-bi-ta
16. [n] 1(ban2) zi3 KA
17. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
18. nu-banda3 lu2-{d}utu
19. 2(u) 4(asz) 5(ban2) sza3-bi-ta
20. 2(u) 3(ban2) zi3 KA
21. [la2-ia3 n] gur
22. [...] x bar-ra
23. [...] x la2 1(disz)

column 4
1. 3(u) 7(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 sza3-bi-ta
2. 9(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 KA
3. la2-ia3 2(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3
4. nu-banda3 da-da
5. esz3 didli-me
6. 5(u) 2(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 sza3-bi-ta
7. 3(u) 2(barig) 3(ban2) zi3 KA
8. la2-ia3 2(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
9. nu-banda3 gu3-de2-a
10. 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-bi-ta
11. 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 KA
12. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
13. nu-banda3 ur-{d}nin-gir2-su
14. 3(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sza3-bi-ta
15. 5(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 KA
16. diri 1(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 szum2-mu
17. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
18. 1(u) 6(asz) 4(barig) sza3-bi-ta
19. 1(u) 2(asz) 3(ban2) zi3#-[KA]
20. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 2(ban2)# [gur]
21. nu-banda3 ur-[...]
22. 2(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2)# [gur sza3-bi-ta]
23. 3(u) 5(disz) [n zi3 KA gur]
24. diri 1(u) 2(disz) [n gur]
25. e2 AB#-[...]
26. [...]
27. 1(gesz2) [n x gur sza3-bi-ta] 4(u) 2(disz) [n gur zi3 KA]
28. la2-ia3 2(u) 2(asz) [n x]
29. nu-banda3 a-hu#-[x]
blank space
30. szunigin 5(gesz2) 5(asz) 3(barig) gur
31. zi3 KA
32. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(barig) 1(ban2) n 2(disz) sila3# [gur]
rest broken

column 5
1. n 2(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
2. [diri ...] x szum2-mu
blank space
3. erin2 gir2-su{ki}-me
4. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
5. 4(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 KA
6. la2-ia3 4(u) 2(asz) 4(ban2) gur
7. nu-banda3 lu2-nigin6{ki}
8. erin2 ebih{ki}-me
9. 5(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
10. sza3-bi-ta
11. 2(u) 6(asz) 3(ban2) zi3 KA
12. la2-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
13. nu-banda3 al-la
14. erin2 gi-izi-la2-a-me
15. 4(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) sza3-bi-ta
16. 2(u) 3(asz) 4(barig) [x gur]
17. la2-ia3 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) [gur]
18. nu-banda3 ur-ki-siki-ka#
19. erin2 {gesz}ma-nu-me
blank space
20. szunigin 1(gesz2) 3(u) 4(barig) [x] x
21. zi3 KA
22. szunigin 1(gesz2) [n]
23. la2-ia3 [...]
blank space
24. erin2 gi#-[NE ...]
25. 1(gesz2) 4(u) [n x]
blank space
26. la2-ia3 1(gesz2) [n x]
27. {d}utu-bar-[ra ...]
28. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) sza3-bi-ta
29. zi3 KA
30. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
31. ba-ad-da#-ri2
blank space
32. szunigin 3(gesz2) 3(u) 3(barig) gur
33. la2-ia3-am3
blank space
34. dumu dab5-ba-me

column 6
1. [...]-ba#-me
2. [n] 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
3. 1(u) 9(asz)# 1(barig)# zi3 KA
4. la2#-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
5. aga3-us2 dumu nigin6{ki#}-me
6. 1(u) 6(asz) sza3-bi-ta
7. zi3 KA
8. la2-ia3 1(u) 6(asz) gur
9. muszen-du3 sipa {d}nin#?-su#?
10. 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) sza3-bi-ta
11. 2(u) 3(asz) 3(ban2) zi3 KA
12. diri 7(asz) 2(barig) 5(ban2) szum2-mu
13. a-igi-du8-me
14. ugula ensi2-gal
15. la2-ia3 7(asz) 4(barig) gur
16. ugula du-du iszib?
blank space
17. szunigin 4(u) 3(disz) 2(barig) 2(ban2) zi3 KA
18. szunigin 3(u) 1(barig) gur
19. la2-ia3-am3
20. szunigin 7(asz) 1(barig) 5(ban2) diri szum2-mu
21. lu2 didli-me
blank space
22. nig2-ka9-ak sze ur5-ra
23. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal

Version History

Page: 1

Search results