Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

UTI 3, 1738
Click for archival page

Primary publicationUTI 3, 1738
Author(s)Yildiz, Fatma & Gomi, Tohru
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 1738
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001sn966
Composite no.
Seal no.S003524
CDLI no.P139757

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 6(gesz2) 2(u) sar al ak 3(disz) sar-ta
en: 380 sar hoed at 3 sar each (workday),
2. a2-bi u4 2(gesz2) 6(disz) 2/3(disz)
en: its labor: 126 2/3 days;
calculation: 380 ÷ 3 = 126 2/3
3. 6(gesz2) 2(u) sar {u2}kul ku5-ra2 1(u) sar-ta
en: 380 sar kul-grass cut at 10 sar each,
4. a2-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
en: its labor: 38 days;
calculation: 380 ÷ 10 = 38
5. a2 sza3-gu4
en: labor of the oxen men,

reverse
1. a-sza3 nun-na
en: field of Prince,
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
en: foreman: Lugal-kugani,
3. kiszib3 lugal-inim-gi-na
en: seal of Lugal-inimgina
blank space
seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
en: year: “The boat of Enki was caulked.”

seal 1
1. lugal-inim-gi-na dub-sar
en: Lugal-inimgina
2. dumu lugal-nesag-e
en: son of Lugal-nesage.


Version History
  Page: 1