Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3493
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3493
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3) GAN2 a-sza3 da-ur4-ra
2. 2(esze3) GAN2 a-sza3 gesz-gi-tur-tur
3. {d}szesz-da-edin-na
4. 1(bur3) GAN2 {d}nin-hur-sag ka-ma-ri2{ki}
5. a-sza3 nunuz
6. 1(esze3) GAN2 {d}ne3-eri11-gal
7. a-sza3 sag-du3
8. sza3 i7 eb-la{ki}
9. 1(esze3) GAN2 {d}ne3-eri11-gal babilax(|DIN.TIR|){ki}
10. 3(iku) GAN2 {d}gesztin-an-na dingir-ku-[ti]
11. a-sza3 al-ku5-ra2
12. sza3! |KI.AN|[{ki}]
13. [x] 6(bur3)# 1(iku) [... GAN2]
14. [{d}]nin-[...]
15. [...] x [...]
rest broken
column 2
1. a-sza3 {d}inanna#
2. 2(esze3) GAN2 {d}gu-[la] i7 sal4-la[{ki}]
3. 1(esze3) GAN2 {d}gesztin-an-na e2-bar-za-gin3-za
4. sza3 har-da-hi{ki}
5. a-sza3 i3-ku5
6. 6(bur3) GAN2
7. {d}inanna a-pi4-sal4{ki}
8. a-sza3 ab-ba
9. 1(bur3) GAN2 {d}nin-hur-sag sudx(|SU.KUR|)?-da{ki}
10. a-sza3 a-ba-<a>-ge6-i3-gi4-gi4
11. 3(iku) GAN2 {d}nin-du6-hul2?-{d}utu
12. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 {d}ne3-eri11-gal ki-szesz
13. [a]-sza3 {d}gesztin-an-ka
14. [... gur] {d}tir-[...] nigin6{ki}
15. [... {d}en-ki] am3#-ri2!-ma{ki}
16. [... {d}]nin-tu
17. [...] gesz#!-gi-tur-tur
18. [...] GAN2 {d}nin-a-zi-mu2-a
19. [... du10]-ga
rest broken
column 3
1. a-sza3 a-ra-li
2. 1(bur3) GAN2 {d}nin-[si]-gar-edin-na
3. a-sza3 a-ba-<a>-ge6-i3-gi4-gi4
4. 1(bur3) GAN2 {d}szu-zi-[an]-na
5. a-sza3 ama-zi#-da#
6. 3(bur3) GAN2 {d}[...] x
7. a-sza3 ma2-gur8#
8. szunigin 3(gesz2) 2(u) [...]
9. a-sza3 gid2-da
10. ur-{d}namma-ta
11. 1(esze3) 4(iku) GAN2 {d}nin-du6-zum-mu2-a
12. 5(iku) GAN2 {d}gesztin-an-na {d}asznan
13. a-sza3 i3-ku6
14. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 a-sza3 tur
15. [{d}]ne3-eri11-gal [har]-da-hi{ki}
16. [...] x
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [... {d}]gesztin#-an-na kar-sag{ki}
2'. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 bar-bar
3'. {d}ne3-eri11-gal i7 eb-la{ki}
4'. 2(bur3) [4(iku)] 1/2(iku) GAN2 {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
5'. 1(esze3) 4(iku) 1/2(disz) GAN2 a-sza3 durux(U3) gu2 i7-da
6'. u3 da-[...]
7'. {d}nin-a-mu-tum2
8'. szunigin 7(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(disz) GAN2
9'. a-sza3 gid2-da [...]-ka {d}szara2-ta [...]
column 2
beginning broken
1'. a-sza3 inim-gi-na ensi2-ka
2'. 1(esze3) GAN2 {d}en-ki am3-ri2?-ma{ki}
blank space
column 3
beginning broken
1'. 7(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku)
rest blank
Total 1 record(s)
