Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 207
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 03633
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.00, --.--.02.00, --.--.03.00, --.--.04.00, --.--.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [... x-{d}]suen-ta
2'. [n] masz2
3'. [n] udu bar-su-ga
4'. [x]-ta
5'. [szunigin n] 1(gesz'u) 4(u) la2 2(disz@t) udu bar-gal2
6'. [szunigin n] 2(gesz2) 1(u) 1(disz) udu bar-su-ga
7'. [szunigin n] 5(u) 3(disz) sila4
8'. [szunigin n] 4(gesz2) 5(u) 6(disz) masz2
9'. sag-nig2-gur11-ra-kam
10'. sza3-bi-ta
11'. 3(u) 1(disz) udu niga
12'. 5(u) 5(disz) udu u2
13'. 1(disz) sila4
14'. 1(u) 2(disz) masz2
15'. iti sze-sag11-ku5-ta
16'. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
17'. udu bar-ba zi-ga
18'. siki gir2-gul nu-tuku
19'. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga
20'. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) udu u2
21'. 2(u) sila4
22'. 4(disz) masz2-gal niga
23'. [n] 1(gesz2) [n] 1(disz) masz2 u2
column 2
beginning broken
1'. sa2-du11
2'. [x udu] bar-gal2 diri zi-ga {d}szara2
3'. 1(disz) masz2 ugula e2 {d}szara2-sze3
4'. 3(disz) udu bar-gal2
5'. 1(u) 6(disz) udu bar-su-ga
6'. 4(disz) sila4
7'. 7(disz) masz2
8'. nig2-{gesz}tag-ga lugal
9'. giri3 sagi-e-ne
10'. 2(disz) udu niga bar-gal2
11'. 3(disz) sila4 bar-gal2
12'. siskur2 lugal e2 {d}szara2-sze3
13'. giri3 lu2-{d}nanna sagi
14'. 2(disz) udu niga bar-gal2 sza3 dub
15'. 2(disz) udu bar-gal2
16'. 2(disz) udu niga bar-su-ga
17'. 8(disz) udu bar-su-ga
18'. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
19'. 1(disz) udu bar-su-ga
20'. gur pa4-u2-e
21'. 1(disz) masz2 szu-nir gu2-de3-na
22'. 1(disz) udu bar-gal2
23'. {d}nin-ge6-par4 u2-sag-sze3 e3-a
24'. 2(disz) udu bar-su-ga
25'. 1(disz) masz2
26'. szex(|A.MUSZ3|) de2-a {d}dumu-zi urua{a}
27'. {d}szara2 umma{ki}
28'. 3(disz) udu niga
29'. 2(disz) udu u2
30'. 1(disz) masz2
column 3
beginning broken
1'. [iti sze]-sag11-ku5-ta
2'. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
3'. 1(u) 2(disz) udu niga
4'. 1(u) 5(disz) udu u2
5'. 1(disz) sila4
6'. 8(disz) masz2
7'. iti nesag-ta
8'. iti diri-sze3
9'. {d}szara2 |KI.AN|{ki}
10'. 1(u) la2 1(disz@t) udu u2
11'. iti sze-sag11-ku5-ta
12'. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
13'. 3(u) la2 1(disz@t) udu u2
14'. 1(disz) masz2
15'. iti nesag-ta
16'. iti diri-sze3
17'. bara2 gir13-gesz{ki}
18'. 2(disz) udu bar-gal2
19'. 7(disz) udu bar-su-ga
20'. 1(disz) sila4
21'. 3(disz) masz2
22'. sa2-du11
23'. 2(disz) udu bar-su-ga
24'. du6-ku3
25'. 2(disz) udu bar-su-ga
26'. 1(disz) masz2
27'. gu2-gu2 mu-e3
28'. {d}en-lil2
29'. 3(disz) udu bar-su-ga
30'. 2(disz) masz2 sa2-du11
31'. 1(disz) udu bar-su-ga
32'. 1(u) 2(disz) masz2
33'. balag u4 nu2-a
34'. {d}nin-eb-[gal]
column 4
beginning broken
1'. [n] 5(u) [...]
2'. 7(disz) [...]
3'. 3(disz) [...]
4'. sa2-[du11]
5'. 3(disz) udu [...]
6'. 3(disz) [...]
7'. {d}dumu-[zi]
8'. 1(disz) masz2 gur {d}[x]-da-[...]
9'. {d}nin-e11-[e]
10'. 3(disz) udu bar-gal2#
11'. 4(disz) masz2
12'. sa2-du11
13'. 1(disz) masz2 gur {d}dumu-zi-da |KI.AN|{ki}
14'. {d}nin-da-lagasz{ki}
15'. 1(disz) masz2 {d}nin-[x]
16'. 6(disz) [...]
17'. 3(disz) [...]
18'. {d}[...]
19'. 1(disz) [...]
20'. [...]
21'. [...]
22'. [...]
23'. [...] 1(u) [...]
24'. 1(u) la2 1(disz@t) [...]
25'. iti sze-sag11-[ku5-ta]
26'. iti sze-kar-[ra-gal2-la-sze3]
27'. 5(u) 4(disz) [...]
28'. [n] 8(disz) [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. sa2-du11 {d}[...]
2'. 1(disz) udu bar-[gal2]
3'. {d}dumu-zi x-[x]-sze3 gen-na#
4'. 2(disz) udu bar-su-[ga]
5'. {d}li9-si4
6'. 1(disz) udu bar-su-ga
7'. 2(disz) masz2
8'. ki-a-nag ensi2-ke4-ne
9'. 2(u) 1(disz) udu bar-su-ga
10'. 1(u) 2(disz) sila4
11'. 2(u) 4(disz) masz2
12'. esz3-esz3 3(disz)-a-bi
13'. sza3 nig2-{gesz}tag-ga
14'. 2(disz) udu bar-su-ga
15'. {d}asznan
16'. 2(disz) udu bar-su-ga
17'. {d}nisaba
18'. 2(u) 7(disz) udu niga bar-su-ga
19'. 1(u) 3(disz) udu u2 bar-gal2
20'. 1(u) 4(disz) udu u2 bar-su-ga
21'. 7(disz) sila4 niga
22'. 4(disz) sila4 u2
23'. 3(disz) masz2 u2
24'. sza3 dub u3 sza3 su?-[x]
25'. masz2-da-re6-a-[x]
26'. 1(u) udu niga bar-su-ga
27'. 1(disz) sila4 niga
28'. 1(disz) sila4 u2
29'. masz2-da-re6-a [...]
30'. 4(disz) udu niga bar-[su-ga]
31'. na a AN iri x [...] szesz-na x [...]
32'. x [...]
rest broken
column 2
1. 6(disz) udu niga [...]
2. [...]
3. sza3 unu{ki}
4. 1(disz) udu niga bar-su-ga
5. 2(disz) udu u2 bar-su-ga
6. dam kisz-er szagina ki-masz{ki}-sze3 gen-na
7. kal-la-mu dumu inim-{d}szara2 maszkim
8. kiszib3 ensi2 u3 da-da-ga
9. 5(gesz2) 7(disz) udu niga
10. 6(disz) udu niga mu-kux(DU) lum-ma
11. 5(disz) udu niga uzu u4
12. 1(u) la2 1(disz@t) udu niga mu sila4 u2 {d}iszkur-ma-kusz2!-sze3
13. sza3 nibru{ki}
14. 6(disz) udu niga
15. sza3 uri5{ki}-ma
16. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
17. siki gir2-gul nu-tuku
18. 2(disz) udu niga bar-gal2
19. 3(disz) udu bar-gal2
20. 2(disz) udu niga bar-su-ga
21. 1(disz) udu u2 bar-su-ga
22. 1(disz) sila4
23. 1(disz) masz2-gal
24. ri-ri-ga
25. kiszib3-bi 8(disz)-am3
26. kiszib3 ensi2-ka
27. 1(disz) udu niga bar-gal2
28. 2(disz) udu niga bar-su-ga
29. 1(u) 2(disz) udu u2 bar-su-ga
30. 2(disz) udu bar-gal2
31. [n] sila4
rest broken
column 3
1. 3(disz) masz2
2. ri-ri-ga
3. kiszib3-bi 8(disz)-am3
4. kiszib3 da-da-ga
5. ugu2-a nu-ga2-ga2
6. 6(disz) udu niga bar-gal2
7. 1(disz) udu niga bar-su-ga
8. ugu2 igi-gun3 ba-a-gar
9. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
10. 1(disz) udu bar-gal2
11. 1(disz) udu bar-su-ga
12. 2(disz) masz2
13. zi-ga mar-sa
14. kiszib3-bi 3(disz)-am3
15. kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
16. szunigin 6(gesz2) 3(u) udu niga bar-gal2
17. szunigin 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz@t) udu u2 bar-gal2
18. szunigin 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz@t) udu niga bar-su-ga
19. szunigin 6(gesz2) 2(u) 4(disz) udu u2 bar-su-ga
20. szunigin 8(disz) sila4 niga
21. szunigin 5(u) sila4 u2
22. szunigin 4(gesz2) masz2-gal niga
23. szunigin 4(gesz2) la2 2(disz@t) masz2
24. zi-ga-am3
25. szunigin 3(disz) udu niga bar-gal2
26. szunigin 5(disz) udu u2 bar-gal2
27. szunigin 4(disz) udu niga bar-su-ga
28. szunigin 1(u) 3(disz) udu u2 bar-su-ga
29. szunigin 7(disz) sila4
30. szunigin 4(disz) masz2
31. ri-ri-ga-am3
32. [n] udu bar-gal2
33. [n] udu bar-su-ga
34. [n sila4]
rest broken
column 4
1. [n] 4(disz) masz2
2. [x]-am3
3. la2-ia3 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 1(disz) udu bar-gal2
4. 1(gesz2) 5(u) masz2
5. la2-ia3-am3
6. diri 5(gesz2) 3(u) 9(disz) udu bar-su-ga
7. 1(u) 2(disz) sila4
8. diri-ga-am3
blank space
9. nig2-ka9-ak
10. [...]-x kuruszda
rest broken
Total 1 record(s)
