Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

AAICAB 1/1, pl. 065-066, 1924-0666
Click for archival page

Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 065-066, 1924-0666
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0666
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.00.00, Amar-Suen.02.00.00, Amar-Suen.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgnbf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142826

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(gesz2)? 1(u) 9(asz) gu2 5(u) 9(disz)# ma-na 1/2(disz) gin2 siki hi-a
potentially 4(gesz2) over erasure
2. si-i3-tum
some text moved to next line
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Amar-Suen 02
4. 4(u) 8(asz) gu2 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki kur-ra
5. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na siki-gi
6. 4(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki ge6
7. siki mu-kux(DU) sag ur4
8. 1(u) 9(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na siki hi-a
9. siki udu la2-ia3 u3 la2-ia3 zu2-si
10. sag nu-ur4
11. siki udu nam-en-na
12. 4(u) gu2 la2 6(disz) ma-na siki-gi
13. siki udu-lah5
14. ki ur-e11-e-ta
15. 1(u) 1(asz) gu2 6(disz) ma-na siki kur-ra
16. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gu2 [n] ma-na siki [x]
17. siki mu-kux(DU) sag ur4
18. 1(u) 3(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na 1(u) gin2 siki hi-a
19. siki udu la2-ia3 u3 la2-ia3 zu2-si
20. sag nu-ur4
21. siki udu nam-en-na
22. 1(asz) gu2 siki-gi
23. [siki udu]-lah5#
24. [...] 3(disz) 1/2(disz) ma-[na ...]-ga
25. [...]
26. [...]

column 2
1. ki lu2-{d}nam2-an-ka-ta
2. 3(asz) gu2 5(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na szu-nir-ra
3. ki szu-u2-a-ta
4. 5(u) 3(disz) ma-na siki szu-nir-ra
5. ki lugal-a2-zi-da-ta
6. 2(disz) ma-na siki szu-nir-ra
7. 4(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na siki mu-kux(DU)
8. ki sza3-ku3-ge-ta
9. 4(u) 5(disz) ma-na siki szu-nir-ra
10. ki ur-{d}szara2 gudu4-ta
blank space
11. szunigin 7(gesz2) 2(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na 1(u) 1/2(disz) gin2 siki BAD siki la2-ia3 u3 siki szu-nir-ra
12. hal-la-tum nu-ur4
13. szunigin 5(gesz2) 1(asz) gu2 7(disz) ma-na siki hi-a
14. hal#-la-tum-bi 1(u) gu2 [2(disz)] ma#-na 1(u) 4(disz) gin2
calculation: 5.01.07.00 ÷ 30 = 10.02.14
blank space
15. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz)# gu2 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 siki hi-a
calculation: 7.02.51.10 1/2 + 5.00.07.00 + 10.02.14 = 12.13.00.24 1/2
blank space
16. sag-nig2-gur11-ra-kam
17. sza3-bi-ta
18. 1(u) 3(asz) gu2 siki
19. sa2-du11
20. [...] 4(disz) ma-na siki
21. [sa]-du11-e dah-ha

column 3
1. 2(disz) gin2 [...]
2. szu-nir gu2-de3-[na]
3. 1(disz) ma-na [x]
4. gur pa4-u2-e
blank space
5. {d}szara2 umma{ki}
6. 1(u) 8(disz) ma-na siki
7. kisal szu munu4 ba x-x-kal-la
8. 4(u) ma-na siki
9. {d}inanna zabala3{ki}
10. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) ma-na siki
11. {d}eb-gal
12. 2(disz) ma-na siki
13. iri {d}dumu-zi-da-a
14. 5(disz) ma-na
15. {d}li9-si4
16. 1(u) 2(disz) ma-na siki
17. e2-ta izi la2-a
18. sza3 umma{ki}
19. 2(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki
20. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
21. 3(u) 6(disz) ma-na siki
22. {d}nin-ur4-ra a-pi4-sal4{ki}
23. [n] 3(disz) ma-na siki
24. {d}szara2 anzu2{muszen}-babbar2
25. 8(disz) ma#-na# siki
26. {d}lamma lugal a-pi4-sal4{ki}
27. 8(disz) ma-na siki
28. {d}lamma lugal anzu2{muszen}-babbar2
29. 1(disz) ma-na siki
30. szu-nir gu2-de3-na
31. sza3 a-pi4-sal4{ki}
blank space
32. sa2-du11 dingir-re-ne

column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ma#-na siki
5. siki-ba geme2 ARAD2-da-[x]
6. sza3 a-pi4-sal4{ki}
7. 7(asz) gu2 5(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki
8. siki-ba giri3-se3-ga ki lu2-dingir-ra szabra
9. 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na siki
10. siki-ba bahar3 ma-da
11. 3(u) 9(disz) ma-na siki
12. siki-ba giri3-se3-ga ka e2-gal-ka
13. 3(asz) gu2 3(disz) ma-na siki
14. siki-ba lukur {d}szara2
15. 2(u) ma-na siki
16. ad-tab ur-ra
17. ki nir-i3-da-gal2
18. 1(asz) gu2 siki
19. bi2-sza-ha-lum
20. lu2 nag!(KA) lugal
21. nig2-ba lugal
22. i3-lal3-lum maszkim
23. kiszib3 ensi2-ka
24. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
25. 7(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na siki tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
26. 1(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
27. 9(asz) gu2 6(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
28. 1(u) 2(asz) gu2 5(u) ma-na [siki] tug2 guz-za du
29. 7(asz) gu2 4(u) 1/2(disz) ma-na [siki] tug2 x [...]
30. 4(asz) gu2 7(disz) ma-[na ...] SZID x x x [...]

reverse

column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) [...]
2. 1(u) 2(disz) ma-na [...]
blank space
3. kiszib3 ur-{d}nin-tu
4. 2(u) 2(disz) ma-na siki tug2 [...] 3(disz)-kam [us2]
5. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na [siki tug2 nig2]-lam2 [...]
6. 2(u) 2(disz) ma-na# siki tug2 nig2-lam2 du
7. 3(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
8. 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki tug2 guz-za du
9. 7(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki tug2 usz-bar
10. 1(asz) gu2# siki ge6
11. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki udu niga
12. 4(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2-gul
13. 3(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 u2
14. 4(u) ma-na siki szu-peszx(|GA.KAD3|)-a
15. bi2-gu7-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
16. kiszib3-bi 7(disz)-am3#
17. kiszib3 szesz-saga
18. 2(disz) ma-na siki-gi
19. {kusz}a2-la2-e szu du7-a
20. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
21. 3(u) ma-na siki
22. tug2 szu4-sag-sze3
23. 4(disz) ma-na siki
24. du10-us2 lugal-sze3
25. kiszib3 lu2-kal-la
26. 1(disz) ma-na siki
27. {kusz}ummu3 u3 {kusz}PI?-din-ni-um kal-ge-de3
28. kiszib3 a-kal-la [aszgab]
29. 1(disz) ma-na [...]
30. [...]

column 2
1. 1(disz) ma-na siki
2. sza3-la2-tum {gesz}gigir a-kal-la
3. 2(gesz2) 1(u) tug2 usz-bar
4. 2(u) tug2 usz-bar tur
5. ki-la2-bi 9(asz) gu2 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki szu-peszx(|GA.KAD3|)-a
6. la2-ia3-ta e3-a
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
Amar-Suen 01
8. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
9. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) tug2 usz-bar
10. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) tug2 usz-bar tur
11. 5(disz) tug2 usz-bar zu2-uh
12. ki-la2-bi 1(gesz2) 7(asz) gu2 4(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na siki szu-peszx(|GA.KAD3|)-a#
13. tug2 gu2-na iri tuku5?-a
14. giri3 lu2-kal-la
15. bi2-gu7-bi 8(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2
16. kiszib3 i3-kal-la
blank space
17. 4(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3-babbar
18. siki-bi 4(u) 3(asz) gu2 4(u) ma-na
19. la2-ia3 su-ga sipa-de3-ne
20. giri3 ur-e11-e
21. 1(disz) 1/2(disz) ma-na la2 1(u) gin2 ku3-babbar
22. siki-bi 1(u) 4(asz) gu2 5(u) ma-na
23. la2-ia3 su-ga sipa#-de3-ne
24. giri3 kas4
25. ugu2 lu2-kal-la ba#-a-[gar]
26. 4(u) 2(asz) gu2 siki-gi#
27. kiszib3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3#
28. 3(u) gu2 siki-gi
29. kiszib3 ur-{d}nin-su
30. 3(u) gu2 siki-gi
31. kiszib3 szu-{d}nisaba
32. 4(u) 9(asz) gu2 4(u) 2(disz) [...]

column 3
1. lu2#-kal-la
2. [x] lu2#? lugal-ku3-zu dam-gar3
blank space
3. ugu2 dam-gar3-ne ba-a-gar
blank space
erasures
4. [x] szagina# x [...]
5. [x-x] szusz3#
blank space

column 4
blank space
1. szunigin 7(gesz2) 3(u) 6(asz) gu2# 1(u) 9(disz) ma-na [5(disz)] gin2 siki# [hi-a]
2. zi-ga#-am3#
3. la2-ia3 4(gesz2)# 3(u) 6(asz)# gu2 4(u) 1(disz) ma-na 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gin2 siki hi-a
calculation: 12.13.00.24 1/2 - 7.36.19.05 = 4.36.41.19 1/2 (? needs work)
blank space
4. nig2-ka9-ak siki
5. ensi2-ka
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Amar-Suen 03
blank space


Version History
  Page: 1