Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 Umma (mod. Tell Jokha)

Museum Collections

1 British Museum, London, UK

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 Sumerian

Genre

1 Administrative

Publication

Authors

1 Pomponio, Francesco

1 d’Agostino, Franco

Date of publication

1 2002

Credits

Contributing project

1 Electronic Babylonian Library

1 Geomapping Landscapes of Writing

Data

Artifact images

Chemical data

0 With

1 Without

External link

1 Database of Neo-Sumerian Texts

1 Electronic Babylonian Library

1 The British Museum Collection

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

0 With

1 Without

Translation Language

Nisaba 01, 190 (P200244)

Primary Publication: d’Agostino, Franco; Pomponio, Francesco (2002) UMTBM 1 = Nisaba 1 190

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 104702

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.02.04.22

Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) na-silim
2. 1(disz) szu-{d}utu
3. 1(disz) i-di3-dingir
4. 1(disz) szu-ku-bu-um
5. 1(disz) dingir-dan
6. 1(disz) ma-asz2
7. 1(disz) i3-li2-asz-ra-ni
8. sukkal-me-esz2
9. 1(disz) be-li2-du10
10. 1(disz) a-hu#-[...]
11. 1(disz) [...]
12. 1(disz) [...]
13. 1(disz) [...]
14. 1(disz) [...]
15. lu2 kas4#-[me-esz2]
16. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda# [3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2# [szum2-ta?]
17. szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(disz) sila3# [kasz du]
18. szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 sig15 szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda du#
19. szunigin 2/3(disz) sila3 la2 1(disz) gin2 i3
20. szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
21. szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
22. u4 2(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
23. iti nesag
24. mu en# {d}inanna masz2-e i3-pa3