Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CDLB 2017/001 3
Click for archival page

Primary publicationCDLB 2017/001 3
Author(s)Alivernini, Sergio
Publication date2017
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 019997
Accession no.1895-10-17, 0037
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceAlivernini, Sergio
TranslationAlivernini, Sergio
UCLA Library ARK21198/zz001s5s2m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P206298

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}kiri6
en: 1 1/4 iku the surface (of the) orchard;
2. 2(gesz2) 2(u) {gesz}geszimmar
en: (there are) 140 date palms;
3. ug3-IL2 nu-{gesz}kiri6
en: UgIL the (responsible) orchardist;
4. a-ru-a lu2-{d}nanna dumu ur-ur
en: ex-voto of Lu-Nanna son of Ur-ur;
5. ugula ab-ba-gu-la
en: the foreman Abba-gula.
6. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 ka-a-DU
en: 2 1/2 iku the surface (of the) irrigation-inlet-plot;
7. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 ki-gal2
en: 3 1/2 iku the surface (of) uncultivated land;
8. 3(gesz2) 5(u) 3(disz) {gesz}geszimmar
en: 233 date palms
9. 1(gesz2) {gesz}geszimmar u2 du11-ga
en: 60 date palms (which has been) beaten down;
10. (gesz'u) 5(gesz2) (u) 3(disz) <HAR>-lam {gesz}u3-suh5
en: 1543 “ḪARlam” objects of pine trees;
11. 7(gesz2) 1(u) HAR {gesz}haszhur
en: 430 “ḪAR” objects of apple trees;
12. 1(u) 2(disz) HAR {gesz}pesz3
en: 12 “ḪAR” objects of pear trees;
13. ($ blank space $) HAR {gesz}sze-du10 gid2
en: ... “ḪAR” objects of long junipers;
14. 2(u) la2 2(disz) {gesz}mes gid2
en: 18 “ḪAR” objects of long boxwood trees;
15. 7(disz) {gesz}giparx(PAR4)
en: 7 mulberry trees;
16. 1(u) 5(disz) HAR {gesz}szinig gid2
en: 15 “ḪAR” objects of long tamarisk;
17. nimgir-inim-gi-na
en: (the responsible gardener:) Nimgir-KAgina;
18. {gesz}kiri6 amar-sun2-zi-da
en: orchard (of) Amar-sunzida.
19. 1(u) sar GAN2 {gesz}geszimmar
en: 10 sar the surface of date palms;
20. 1(u) 6(disz) {gesz}geszimmar
en: (there are) 16 date palms;
21. lu2-giri17-zal gu-za-la2
en: (responsible is) Lu-girizal, the throne-bearer;
22. {gesz}kiri6 a-diri e2-he2-gal2 unu3
en: orchard Adiri (of) E-hegal, the herdsman;
23. ugula#? {d}en-lil2-la2
en: the foreman(?) Enlila;

column 2
1. 3(disz)
written to right of blank column
2. 8(disz@v)
written at bottom of blank column

reverse
blank space



Version History
  Page: 1