Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

Nisaba 06, 14
Click for archival page

Primary publicationNisaba 06, 14
Author(s)al-Rawi, Farouk N. H. & d’Agostino, Franco
Publication date2005
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106046
Accession no.1913-04-16, 0878
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zfscx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P209156

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. [...]-ka
2. [... zu2]-lum gur
3. [...] 1(u) 7(disz) gesz hi-a
4. [{gesz}]kiri6 ur-nigar
5. [...] 2(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
6. [...] 5(u) 5(disz) gesz hi-a
7. [{gesz}]kiri6 iri-bar-ra
8. szesz#-kal-la u3 ur#-gu-la-mu
9. 7(asz) 3(barig) gur
10. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gesz hi-a
11. me-pa-e3 dumu lu2-bara2
12. 6(asz) 1(barig) gur
13. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gesz hi-a
14. me-pa-e3 dumu lu2-iri!-nu-sa6
15. 9(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
16. 2(gesz2) 1(u) 7(disz) gesz hi-a
17. ur-esz3-bar-ra
18. 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
19. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) gesz hi-a
20. lu2-{d}szara2 szesz-a-ni
21. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
22. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) gesz hi-a
23. 4(ban2) {gesz}|UR2xKAL|
24. i3-pa3-da-mu
25. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) gesz hi-a
26. dam i3-li2-mu
27. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
28. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gesz hi-a
29. {gesz}kiri6 da-ti
30. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
31. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gesz hi-a
32. {gesz}kiri6 GAN2 ur-gu
33. ur-nigar{gar}
34. 9(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 gur
35. 4(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gesz hi-a
36. u2-ar-tum
37. 1(u) 1(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 gur
38. 7(gesz2) 7(disz) gesz hi-a
39. lu2-eb-gal
40. 1(u) 7(disz) sila3 gur

column 2
1. 4(gesz2) 2(disz) gesz# [hi-a]
2. {gesz}kiri6 ur-{d}EN#-[...] gur [...]
3. lu2-saga i3-[dab5]
4. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur#
5. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gesz hi-a
6. {gesz}kiri6 da-tum#?
7. 5(ban2) 7(disz) [sila3]
8. {gesz}kiri6 {d}lugal-banda3[{da}]
9. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) [... sila3 gur]
10. 1(gesz2) [...] gesz hi-a
11. {gesz}kiri6 [...]
12. a-gu-du szandana
13. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 [gur]
14. 5(u) 6(disz) gesz hi-[a]
15. ur-e-kur2-[ra]
16. 1(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 [gur]
17. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) gesz hi-a
18. szu-ma-am3
19. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 [gur]
20. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gesz hi-[a]
21. {gesz}kiri6 ki-mu-[ra]
22. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur#
23. 3(u) 7(disz) gesz hi-[a]
24. {gesz}kiri6 da-ti
25. szesz-a-ni [...]
26. 4(asz)? 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 [gur]
27. 2(gesz2) n gesz hi-a
28. a-a-lu2-[du10]
29. 1(u) 2(ban2) 6(disz) sila3 [gur]
30. 1(gesz2) n gesz hi-a
31. engar lugal-nesag-[e]
32. 9(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 [gur]
33. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gesz hi-a
34. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) {gesz}|UR2xKAL|
35. lu2-bara2
36. 8(asz) 1(barig) gur#
37. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) gesz hi-a
38. szesz-kal-la KA-szu-du8
39. 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
40. 3(gesz2) 2(u) [... gesz hi-a]

column 3
beginning broken
1'. [...] gesz# [hi]-a
2'. [ur]-mes KA-szu-du8
3'. [x] 5(ban2) 4(disz) sila3
4'. [n] 3(u) la2 1(disz) gesz hi-a
5'. {gesz}kiri6 igi-kur-ra
6'. lu2-saga muhaldim
7'. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
8'. 3(gesz2) 1(u) 6(disz) gesz hi-a
9'. lugal-e-i3-zu
10'. 7(asz)! 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
11'. 3(gesz2) 5(u) 1(disz) gesz hi-a
12'. lugal#-ku3-zu
13'. [n] 5(ban2) sila3 gur
14'. [...] la2 1(disz) gesz hi-a
15'. [lu2]-{d}szara2 [...]
16'. [n] 1(barig) 6(disz) sila3 gur#
17'. [n] 1(u) 8(disz) gesz hi-a
18'. [x]-{d}suen dumu du10-ga
19'. 5(u) 6(asz)# 1(barig) 6(disz) sila3 gur
20'. [n] 2(u) gesz hi-a
21'. [...]-i3-sa6
22'. la2 1(disz) sila3 gur
23'. [5(u)] 3(disz) gesz hi-a
24'. [...]-ga
25'. [...] gur
6 lines broken
26'. [n] 5(ban2) sila3 gur
27'. [...] 6(disz) gesz hi-a
28'. [ur?]-{d}lamma [x]
29'. [x] 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
30'. [n] 1(u) la2 1(disz) hi-a
31'. {gesz}kiri6 ad-[da?]
32'. [...] lugal-dingir
33'. [...]-sa6?
rest broken

column 4
beginning broken
1'. {gesz}kiri6 ba-zi-ge
2'. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
3'. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gesz hi-a
4'. {gesz}kiri6 {d}da-lagasz{ki}
5'. ($ blank space $) gur
6'. {gesz}kiri6 lugal-lu2-ni
7'. 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3
8'. 1(gesz2) 1(u) gesz hi-a
9'. {gesz}kiri6 lugal-a2-zi-da
10'. 7(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
11'. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gesz hi-a
12'. {gesz}kiri6 i3-da-ga
13'. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
14'. 1(u) 5(disz) gesz hi-a
15'. {gesz}kiri6 e2-an-na
16'. 4(ban2) 4(disz) sila3 2(u) 6(disz) hi-a
17'. a-ru-a inim-{d}inanna
18'. ur-lugal-ke4 i3-dab5
19'. 1(asz) 1(barig) 3(disz) sila3 gur
20'. [n] 6(disz) gesz hi-a
21'. [lugal-ma2]-gur8-re
22'. [x] 3(asz) 1(barig) 8(disz) sila3 gur
23'. [...] gesz hi-a
24'. [...]-a2
25'. [...]
26'. [...]-e3
27'. [...] gur
28'. [n] 2(disz) gesz hi-a
29'. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
30'. 2(u) 6(disz) gesz hi-a
31'. lugal-za3-ge-[si]
32'. engar ur-{d}en-lil2-la2
33'. engar lu2-me-lam2
34'. {gesz}kiri6 kuruszda
35'. 3(barig)? 1(ban2) 3(disz) sila3
36'. 1(gesz2)? gesz hi-a
37'. gi-zi muhaldim
38'. apin-la2 a-a-zu
39'. 4(barig) 3(disz) sila3
40'. [n] 5(u) 4(disz) gesz hi-a
41'. [x x] {gesz}|UR2xKAL|
42'. {gesz}kiri6 ki-sur-ra
43'. [szu?]-{d}nin-szubur
rest broken

column 5
1. [x gesz] hi#-a
2. {gesz}kiri6 dag-dab5-de3
3. ur-SIG7
4. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
5. 5(u) [...] gesz hi-a
6. {gesz}kiri6 {gesz}szinig mu2-a
7. a2-bi2-li2
8. 3(barig) 4(ban2)
9. 1(gesz2) gesz hi-a
10. {gesz}kiri6
11. [...]
12. [...]
13. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) gesz hi-a
14. {gesz}kiri6 pa4 dingir
15. lugal-ezem
blank space
16. gesz e2-gal
17. 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3
18. lugal-mudra5 u3 {d}ansze-dur9{ur2}-re
sic ur2 not ur3
19. 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 ma2-gur8-re
20. 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3
21. [...] gesz hi-a
22. lu2-du10-mu
23. 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3
24. lu2-he2-gal2 dumu ur-{d}szara2
25. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 lu2-eb-gal
26. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3
27. 1(gesz2) gesz hi-a
28. ur5-sa6-mu
29. [x] sila3 dam u4-da-ga
30. 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3
31. {gesz}kiri6 dingir-KA-ti-a
32. nin-me-lam2
33. 1(ban2) 6(disz) sila3 ur-{d}isztaran sipa
34. 1(ban2) 8(disz) sila3 ur-{d}a-szar2
35. 3(ban2) 3(disz) sila3 ur-e2-gal
36. 1(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-a2-zi-da
37. 4(ban2) 6(disz) sila3 szesz-szesz
38. 2(ban2) 3(disz) sila3 lugal-[...]
rest broken

column 6
1. 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3
2. ur-ge6-par4#
3. 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 ur-i7-da-[ta]
4. 2(barig) 1(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-e2-mah-e
5. 1(barig) 6(disz) sila3 a-lu5
6. 3(ban2) 2(disz) sila3 ur-{d}li9-si4
7. 1(ban2) 8(disz) sila3 du-du
8. 1(ban2) 7(disz) sila3 ka5-a <dumu?> lu2-mah
9. 7(disz) sila3 lu2-dingir-ra dumu-ni
10. 1(ban2) 2(disz) sila3 gu-da-ti
11. 1(barig) ur-ama-na-da-du
12. 5(disz) sila3 lu2-bala-saga
13. 6(disz) sila3 ur-{d}szu-kal-la
14. 3(ban2) 6(disz) sila3 ur-dingir-ra szusz3
15. 3(disz) sila3 na-ba-sa6
16. 6(disz) sila3 ha-la-{d}[...]-ki-du
17. 3(disz) sila3 lu2-{d}szara2 dumu lugal-iti-da
18. 3(ban2) 8(disz) sila3 inim-{d}inanna
19. 2(disz) sila3 ur-e2-zi-da
20. 1(disz) sila3 a-a-kal-la dumu lugal-za3-ge-si
21. 1(disz) sila3 ur-{d}en-lil2-la2
22. 1(disz) sila3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)?
23. 4(ban2) 5(disz) sila3 szesz-kal-la dumu e-zu
24. 2(disz) sila3 lugal-pa-e3
25. 1(disz) sila3 a-a-kal-la dumu mu-ni-gin7-du10
26. 1(ban2) nig2-du10-ga-mu
27. 1(disz) sila3 lugal-{gesz}gigir-re!
28. 5(disz) sila3 lu2-{d}szara2 dumu e-zu
29. 6(disz) sila3 inim-[{d}szara2?]
30. 8(disz) sila3 ama-maszkim
31. 1(ban2) 8(disz) sila3 ab-ba#-zi
32. 1(ban2) bi2#-[...]
33. 6(disz) sila3 ab-ba#
34. 3(disz) sila3 du-du#
35. 6(disz) sila3 e2-sag# [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...]-mu
blank space
2'. [5(gesz2)] 3(asz) 3(barig) 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gur zu2-lum
3'. szunigin 6(asz) 2(barig) 2(ban2) {gesz}|UR2xKAL| gur
4'. 1(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 5(disz) gesz hi-a
blank space
5'. ugula ur-nigar{gar}
6'. 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur#
7'. 3(gesz2) 1(disz) gesz hi-a
8'. lugal-ku3-zu#
9'. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 [gur]
10'. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gesz hi-a
11'. lugal-kisal bulug4-ga
12'. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
13'. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gesz hi-a
14'. ur-{d}isztaran dumu an-dul3
15'. 1(u) 4(barig) gur
16'. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gesz hi-a
17'. ur-{d}utu dumu nin-ur3-ra-ni
18'. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
19'. 2(u) 3(disz) gesz hi-a
20'. giri3-ni-i3-sa6
21'. [...] sila3# gur
22'. 1(gesz2) 5(u) gesz hi-a
23'. lu2-[giri17]-zal
24'. 1(disz) n 1(ban2) n 2(ban2) [n sila3] gur
check numbers
25'. 1(gesz2) 1(u) [n gesz] hi-a
26'. dam a-ba-ki-ni
27'. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
28'. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gesz hi-a
29'. {gesz}kiri6 lu2-dingir-ra
30'. [...] gur
31'. 1(gesz2) 5(u) gesz hi-a
32'. {gesz}kiri6 i3#-du-ki#
33'. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur#
34'. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) gesz hi-a
35'. kiri6 ni-[...]-da-[...]

column 2
beginning broken
1'. [...]-ra
2'. [...]-du8
3'. la2 1(disz) sila3 gur
4'. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) gesz hi-a
5'. {gesz}kiri6 {d}lugal-edin-na
6'. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
7'. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) gesz hi-a
8'. {gesz}kiri6 a-sza3 gibil
9'. giri3-ni-i3-dab5
10'. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
11'. 2(gesz2) 2(u) [8(disz)?] gesz# hi-a
12'. inim-[{d}]inanna
13'. 1(u) 2(ban2) 6(disz) sila3# gur
14'. 3(gesz2) 3(u) 2(disz) gesz hi-a
15'. {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-szubur
16'. ma!(UR4)-an-gig
17'. 4(asz) 7(disz) sila3 gur
18'. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) gesz hi-a
19'. {gesz}kiri6 u3-ma-ni
20'. [...]-a-mu
21'. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
22'. 3(u) 7(disz) gesz [hi]-a
23'. ma2-gur8-re
24'. 5(disz) sila3 gur
la2 erased of line
25'. 1(asz) [...] gesz hi-a
26'. [{gesz}kiri6] {d}szul-gi-ra
27'. [lugal]-{gesz}gigir-re!
28'. [...] gur
29'. 1(gesz2) [...] gesz hi-a
30'. lugal-[e2]-mah-e
31'. 4(asz) 1(barig) [n sila3] gur
32'. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) gesz hi-a
33'. lu2-{d}szul-gi#-ra szesz#-[a-ni]
34'. 2(disz) n 4(ban2) 2(disz) [...] gur
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...] dumu [...]
blank space
2'. [n] 7(disz) sila3# [gur]
3'. 1(gesz2) 1(u) gesz hi-a
4'. [...]-ur2-ra-ni
5'. [n 1(barig)] 2(ban2) sila3 gur
6'. [...] 4(u) 4(disz) gesz hi-a
7'. [ARAD2]-mu szandana
8'. [n] 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
9'. 2(gesz2) 5(u) 6(disz) gesz hi-a
10'. [...] gu-gu
11'. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
12'. 2(gesz2) la2 1(disz) gesz hi-a
13'. {gesz}kiri6 engar bi2-du3-a
14'. lu2-dingir-ra
15'. 6(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
16'. 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gesz hi-a
17'. dam [...]
18'. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
19'. 2(gesz2) 3(u) 7(disz) gesz hi-a
20'. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-ra
21'. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3
gur erased
22'. 4(u) 2(disz) gesz hi-a
23'. {gesz}kiri6 a-du-mu
24'. [lugal]-kisal dumu ma2-gur8-re
25'. [...] sila3 gur
26'. [...] gesz [hi-a]
27'. [lugal]-kisal dumu du-[...]
28'. 2(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
29'. [ur]-mes
30'. [...] gur
rest broken

column 4
beginning broken
1'. [...]-si-[...]
2'. [n] 1(barig) 5(ban2) sila3 [gur]
3'. [...] 1(u) gesz hi-a
4'. [{gesz}kiri6] ur4-sza3
n lines broken
5'. [...]
n lines broken
6'. [{gesz}kiri6 ...]
7'. 1(asz) [n gur]
8'. 5(u) [... gesz] hi-a
9'. [{gesz}kiri6] ...-mu#-a
10'. [...]-mu
11'. 6(asz) [n gur]
12'. 1(gesz2) [... gesz] hi-a
13'. lu2-[...]-bar-ra
14'. [...]
15'. [...] sar
16'. [n] 5(ban2) [sila3 gur]
17'. [...] 1(disz) gesz hi-a
18'. [...] inim-du10-ga
19'. [n] 1(ban2) sila3 [gur]
20'. [...] 8(disz) gesz [hi-a]
21'. zu2-lum [...] ma2-gur8-re
22'. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
23'. [...] 5(u) 2(disz) gesz hi-a
24'. [...]-i7-ma
25'. [...]-a
rest broken

column 5
beginning broken
1'. lugal-[...]
blank space
2'. GAN2? [hi-a]
3'. 1(barig) 4(disz) sila3 ur-[...] dumu lu2-du11-ga
4'. 3(barig) 1(disz) sila3 dam lugal {gesz}kiri6
5'. 5(ban2) 6(disz) sila3 [...] ur-[...]
6'. 4(ban2) 7(disz) sila3 da-[... {d}]da-mu
7'. 2(asz) 3(disz) sila3 gur#
8'. lugal-ezem [...] lu2-[...]
9'. 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 lu2-[...]-la
blank space
10'. szunigin 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [n sila3] zu2-lum gur#
11'. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) la2 2(disz) gesz hi-a
12'. ugula {d}szara2-a-mu
13'. 1(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
14'. 4(gesz2) 1(u) gesz hi-a
15'. 2(ban2) {gesz}|UR2xKAL|
16'. {gesz}kiri6 ur-{d}ba-ba6
17'. ur-{d}szul-pa-e3
18'. 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
19'. 1(gesz2) 6(disz) gesz hi-a
20'. kiri6 inim-ma-ni-zi dumu {d}lamma-mu
21'. nar-ta
blank space
22'. szunigin 2(u) 2(barig) [n(ban2) gur]
23'. szunigin 2(ban2) [{gesz}|UR2xKAL|]
24'. szunigin 5(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz# [hi-a]
25'. mu-kux(DU) lugal
blank space

column 6
blank space
1. szunigin 9(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(ban2) la2 1(disz) sila3 zu2-lum
2. szunigin 6(asz) 4(barig) 4(ban2) {gesz}|UR2xKAL| gur
3. szunigin 3(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) gesz hi-a
blank space
4. zu2-lum# kab2#-du11-ga
5. e2 {d}szara2
6. e2 {d}nin-ur4-ra u3 e2 {d}szul-gi-ra
7. mu {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma#-ke4 ma-da za#-ab#-sza-li{ki} mu-hul#
blank space



Version History
  Page: 1