Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0608
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] 1(u)# 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) 2/3(disz)? sila3 sze gur lugal
2. sza3# dub-ba
3. [x] 1(ban2) x 8(disz) sila3 gur
4. [kiszib3] nu-tuku
5. [...]-{d}ba-ba6 dumu szabra
6. [x] 4(asz)? 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
7. [...]-kal-la szar2-ra-ab-du
8. [...] x i3-dub
9. [...] szabra
10. [x] 4(ban2) 8(disz)? sila3 gur
11. [...]-{d}nin-gir2-su
12. [x] 5(asz)? 4(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13. [...]-{d}nin-gir2-su dumu#? szabra-e2
14. [...] sze [...] gur#?
rest broken
column 2
1. [...]
2. 4(asz) 4(barig) [...] ku-li
3. 7(asz) 3(barig) gur
4. ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 esz3 didli
5. 1(u) la2 1(disz) ba-zi dumu na-silim
6. 3(asz) 1(barig) gur
7. ur-sa6-ga dumu lugal-igi
8. 7(asz) 3(barig) gur
9. na-mu
10. 1(u) 7(asz) gur
11. ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu
12. 1(u) 8(asz) gur
13. ha-ba-zi-zi nu-banda3
14. 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
15. lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3
16. 1(u) 9(asz) 3(barig) gur
17. x gesz sag x [...]
18. [...] gur
19. [...]-x dumu erin?-da#?
20. [...] gur
rest broken
column 3
1. [...]
2. 1(gesz2) 4(u) 3(disz)# [...]
3. a-hu-a dumu#? [...]
4. 1(u) 2(asz) [...]
5. lu2-{d}[...] x [...]
6. 3(asz) [...] gur
7. inim-{d}nanna-zu
8. 4(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) dabin!(SZE-SZE3) gur x
9. ur-dun sza13-dub-ba
10. lu2 didli-me
11. 2(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) gur
12. sanga {d}nin-szubur
13. 1(u) 5(asz) 1(barig) gur
14. ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-dar-a
15. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
16. lu2#?-dingir-ra dumu lu2-{d}[ba]-ba6
17. 4(asz)? [...] gur
18. sanga [{d}en]-ki
19. 4(u) [x] 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. [...] x-zi-da
21. [n]+1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
22. [sanga] {d}szul-gi
23. [...] 3(ban2) gur
24. [sanga] {d}inanna
25. [szunigin x] x 6(gesz2)#? 5(u) 1(asz) 4(barig) [...] 1/2(disz) sila3 gur
26. [...]-gir2?-su-ta
27. [...] nu x ra
28. [...] gur
29. [...] NE
30. [...]
about 5 lines broken
column 4
1. la2-ia3 sze ur5-ra
2. [...] sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
3. [x] 4(barig)? gur
4. an-ne2-zu nu-banda3-gu4
5. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz)? sila3 gur
6. la2-ia3 sze ur5-ra
blank space
7. 1(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8. sanga {d}inanna
9. 1(u) 8(asz) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. [la2]-ia3 sze ur5-ra
blank space
11. ki? sanga {d}nin-szubur-ta
12. 3(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2
13. la2-ia3 sze ur5-ra
14. x 4(barig)# gur ki ur-{gesz}gigir-ta
15. szunigin 3(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2
16. ki# sanga {d}gesz-bar-e3-ta
17. 3(u) 7(asz)? 1(barig) 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 gur
18. la2-ia3 sze ur5-ra
19. ki sanga {d}szul-gi#-[ra-ta]
20. 2(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 1/3(disz)? sila3 gur
21. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) 1(u) gin2 gur
22. la2-ia3 sze ur5-ra
23. ki sanga {d}ga2-tum3-du10-ta
24. 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz)? sila3 gur
25. ki sanga ba-gara2-ta
26. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2)
27. a-hu-a dumu lu2-du10-ga
28. [x] 5(u) 1(barig) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2
29. [la2]-ia3 sze ur5-ra
30. szunigin 2(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
31. ki# sanga uru11{ki}-ta
32. [...] 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) gur
33. [la2]-ia3 sze ur5-ra
34. [ki] ur-{d}lamma sanga {d}nansze-ra
column 5
1. szunigin#? 3(asz)# 1(barig)? gur
2. ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}x-x-ta
3. 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 9(disz) 2/3(disz) gur
4. ur-{d}ba-ba6 dumu du-du
5. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6. ha-ba-zi-zi dumu lu2 azlag2 gal
7. lu2 i3-dub-me
8. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 5(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gur
blank space
9. szunigin 5(gesz2) 2(u) 1(asz) 6(disz) sila3 gur
10. ki ur-sa6-ga sanga {d}dumu-zi-ta
11. 3(u) 2(asz) su-su
12. 9(asz) 4(barig) 9(disz) 1/3(disz) gur
blank space
13. szunigin 4(u) 1(asz) 4(barig) 9(disz) 1/3(disz) gur
14. ki sanga {d}hendur-sag-ta
15. 4(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(u) gin2 gur#
blank space
16. ki ur-szu-ga-lam-ma# sanga {d}nansze-ta
17. 1(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
18. gala? {d?}[...]
19. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) [... gur]
blank space
20. szunigin 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 2(disz) 1/3(disz) gur
21. ki nig2-{d}ba-ba6-i3-ba-ta
22. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
23. lu2-{d}nin-szubur dumu ur-ba-gara2
24. 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2-ta
blank space
25. szunigin 4(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2 gur
26. ki lu2-bi-mu-ta
27. 4(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
28. ki lugal-sa6-ga-ta
29. 1(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) gur
30. gi-na dub-sar ansze
column 6
1. 5(u) 6(asz) 2(barig) gur
2. ur-{d}lamma nu-banda3 [x]
3. 5(u) 8(asz) 3(barig) gur
4. ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu
5. 4(u) 4(asz) 3(barig) gur
6. ha-ba-zi-zi nu-banda3
7. 1(gesz2) 9(asz) gur
8. ur-sa6-ga dumu erin-da
9. 5(u) 6(asz) 1(barig) gur
10. lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3
11. 4(u) 3(asz) 2(barig) gur
12. ur-{d}gilgames3
13. 5(u) 3(asz) 4(barig) gur
14. amar-szuba3 nu-banda3
15. 5(u) 9(asz) 3(barig) gur
16. da#?-da#? nu-banda3
17. 1(u) 2(barig) [x] gur
18. ku-li nu-banda3
19. 2(u) 5(asz)? gur
20. ma-an-szum2 dumu da-da
21. 6(asz) [x] gur
22. [...] dub-sar szitim
23. [...] SZE3-szu NIG2?
24. [...] 1(u) 1(asz) 3(barig) [n] gur
25. ur-nigar{gar} nu-banda3# [...]
26. x x [...]
27. 2(u) 5(asz) [x] x x [...]
28. 2(u) 2(barig) 2(ban2) gur ur-nig2 dumu ku-li#
29. 1(u) 6(asz) 1(barig) dam-gar3-me
30. ur-lu2
31. 8(asz) 4(barig) ur-sa6-ga dumu lugal-igi
32. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) a-igi-du8 [...]
33. ugula ab-ba-mu ensi2
34. 1(u) 8(asz) gur
35. ur-{d}ba-ba6 esz3 didli
36. 3(u) 7(asz) 1(barig) na-mu nu-banda3
37. 1(u) 3(asz) 4(barig) ur-{d}nansze nu-banda3
38. 2(u) 2(asz) 4(barig) gur na#-sa6 nu-banda3
39. 2(asz) 3(barig) gur
40. aga3-us2 ga-esz8-ta gur-ra [...]
41. 3(asz) gur
42. ba-zi dumu na-silim <nu>-banda3
43. 5(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3# [gur]
44. a-kal-la x [...]-ha-ni
reverse
column 1
1. sze ur5-ra
2. 5(gesz2) 5(u) 6(asz)# 4(barig)# 1(ban2) [x] 5(disz)? sila3 gur#
3. ur-gesz-[x]
4. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u)# [x] x [...]
5. ki ur-{gesz}gigir-[ta]
6. 4(u) 2(asz) 3(barig) [gur]
7. ur-{d}lamma# nu-banda3 [...]
8. 2(u) 5(asz) 4(barig) gur
9. ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu
10. 3(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11. ha-ba-zi-zi nu-banda3
12. [n]+5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
13. nu#-banda3 ka-ka
14. 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) gur
15. lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3
16. 2(u) 6(asz) gur
17. ur-sa6-ga dumu# erin#-da
18. [n]+2(u) 6(asz) 4(barig) gur
19. [...] x gesz x x ga [...]
20. x [...]
21. ku?-li [...]
22. [x] 4(u) 2(asz)# 3(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur# x?
23. x x 5(disz) x
24. nu?-banda3 ur-sa6-ga kiszib3 IN? DIM2
25. 2(u) 4(asz) gur x
26. ur-{d}ga2-tum3-du10
27. 2(u) 5(asz) gur nig2-{d}ba-ba6
28. 1(u) 1(asz) ur-{d}ba-ba6
29. 2(u) 4(asz) 1(barig) gur
30. ma-an-szum2 dumu da-da
31. 1(u) 3(asz) gur ur-{d}lamma dumu da-da
32. x gal-gal x KU x-me
33. 5(u) 2(barig) szar-ru-um-i3-li2 dumu tul2-ta
34. 5(u) 4(asz) gur
35. ba-zi dumu da-ga-a
36. 3(u) 6(asz) gur
37. nimgir-sag-kesz2!
38. nu-banda3 dumu dab5-ba-me
39. 1(u) 3(barig) gur
40. lu2-du10-ga x ur2 x
41. 2(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) gur
42. na-ba-sa6 nu-banda3
column 2
1. 7(asz) 1(ban2) gur
2. ur-{d}utu nu-banda3
3. 2(u) 3(asz) 2(barig)# [x] 1(ban2) gur
4. ur-nig2 dumu ku-li
5. 2(u) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. ur-nigar{gar} nu-banda3
7. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
8. a-hu-a <dumu> lu2-du10-ga
9. 2(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
10. ba-a-da-ri2
11. 3(u) 1(asz) 3(barig) gur KA-a-bi
12. 3(u) la2 3(barig) gur da-gi lu2 kas4
13. 4(u) [x] kiszib3 da-da dumu u2-u2
14. [...] x zi dumu na?-silim#
15. [x] 3(ban2)# 5(disz) sila3# gur#
16. [...] x
17. 2(u) 2(asz)#? 1(barig)#? [n gur ...]
18. ki mu [...]
19. 2(u) la2 1(asz) gur a-ra2# [n-kam]
20. 1(u) 3(asz) 3(barig) a-[ra2 n-kam]
21. ur-{d}nansze x
22. 1(u) la2 1(asz) gur
23. a-ra2 1(disz)-kam
24. 3(u) 5(disz) gur a-ra2 2(disz@t)-kam#
25. aga3-us2 ensi2 [...]
26. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-ninnu
27. 6(asz) 4(barig)? 3(ban2) gur
28. ur-sa6-ga dumu lugal-igi
29. 3(barig) a-ra2 1(disz@t)-kam
30. 7(asz) a-ra2 2(disz@t)-kam
31. x-ru-mu dumu lu2-{d}ba-ba6
blank space
32. 2(asz) gur a-igi-du8-me
33. ugula ab-ba ensi2-gal
34. 2(barig)#? 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-x dumu ur-gu-la
35. [...] ur?-usz-x
36. [... a-igi]-du8-me
37. ugula {d}utu-bar-ra
38. [...] 3(asz) gur ur-{d}nansze szabra lu2 nigin6{ki}
column 3
1. [...] ur-{d}lamma dumu bappir3?
2. x ga2? na-a-ga ugula udu gu4
3. [...] ur-{d}x-sza3-hu
4. [...] al-la dumu lu2-ba
5. [...] gur lugal-im-ru-a
6. [...] x gur#? aga3?-us2 ga-esz8-ta gur-ra-me
7. [...] ur-ab-ba dub-sar
8. [...] lu2 si?-DI
9. [...] 3(ban2) ki-tusz-lu2
10. [...] x-ku3-zu
11. [...] lugal
12. [...] x
13. [...] x
about 3 lines broken
17. [...] DUB MI-ta
18. [...] 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
19. [...] sza3? mu dumu giri3-ni-ta
20. [...] 5(disz) sila3 gur
21. ki lu2-{d}nin-[...] dumu lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
blank space
22. 1(gesz2) 2(u) 5(asz)? 4(barig)? 1(ban2)? [...] gur?
23. [...] x-la
24. 2(gesz2) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur?
25. ur-sa6-ga dub-sar dumu MAH?
26. [x] 3(asz)# 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
27. [...] tul2-ta ma2-lah5-gal
28. [x] 1(u) 5(asz)# 1(barig) 5(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3
29. [...] ki-tusz-lu2 dumu x-x
30. [x] 3(asz)# 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
31. [...] x da
32. [x] 4(u)# 5(asz)? [...] sila3 gur
33. ab#-ba-mu ma2-lah5
34. [...] x x 1(disz)# sila3 gur
35. [...] x
36. [...]
37. [...]
38. [...] x x
39. [...] sila3 gur
40. [...] na-silim dumu ur-{d}suen
column 4
beginning broken
1'. x x x
2'. x [...]
3'. [x] 3(u)# 6(asz) gur
4'. [...] lugal? x sza13-dub-ba
5'. [x] 1(u) 7(asz)# 4(barig) gur
6'. ur-x-[...] sza13-dub-ba
7'. x [...]
8'. [x] 1(u)# 1(asz)# [...] gur
9'. x x dumu x
10'. x x
11'. x
12'. x
13'. x
14'. x
15'. x
16'. x
17'. x
18'. [...]
19'. [...]
20'. x
21'. 2(asz) 4(barig) lu2-{d}nin-gir2?-su dumu ur-[...]
22'. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) [...]
23'. {d}iszkur-HI? [...]
24'. x x ri x [...]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] ur-sa6-ga dumu? erin#?-da?
3'. 3(asz)#+[x] 2(barig) 5(disz) sila3 ha?-ba-[...]
4'. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
5'. ur-{d}gilgames3
6'. 5(asz) 3(ban2) amar-szuba3
7'. 2(asz) 3(barig)? 4(ban2) KU? x#
8'. 5(asz)? 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
9'. ur-{d}nansze x x
10'. 2(asz)#? 2(barig)#? 2(ban2) 3(disz)#? sila3 gur#
11'. ur-{d}x-[...]
12'. [n] 3(ban2)? [a]-hu-a dumu# lu2-du10-ga
13'. [...] 1(u) 2(asz) 1(barig) x x x x
14'. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) ur-nig2 dumu [...]
15'. 1(u) 1(barig) 1(ban2) [...]
16'. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) x [...]
17'. [n] 5(disz) sila3 [...]
18'. 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) x [...]
19'. 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
20'. ur-dun#?
21'. x x x x gur
22'. x x NI?
23'. lugal-im-ru-a
24'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
column 6
beginning broken
11 lines illegible
1'. si-i3-tum
2'. x [x] x
3'. ur-{d}lamma
4'. ensi2
blank space
5'. [mu] us2-sa an-sza-[an]{ki} ba-hul
Total 1 record(s)
