Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 no value

Museum Collections

1 École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 no value

Genre

1 Administrative

Publication

Authors

1 Contenau, Georges

1 Durand, Jean-Marie

1 Foster, Benjamin R.

Date of publication

1 1915

1 1982

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

1 lineart

Chemical data

0 With

1 Without

External link

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

0 With

1 Without

Translation Language

View Lineart (detail)

CHEU 053 (P212921)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 53

Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France

Museum no.: HE 053

Provenience: —

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) uruda ma-na 6(disz) gin2 nig2-sahar-ra
2. i3-lu-lu-sila-si
3. lugal-gaba maszkim-bi
4. [n] 1(asz@c) 2/3(asz@c) ma-na 5(asz@c) gin2 nig2-sahar-ra
5. [...]-a#-a-edin sa12-du5
6. [...]-x-ni maszkim-bi
7. [n] ma#-na la2 5(asz@c) gin2 [nig2]-sahar#-ra
8. ur-abzu-ke4 e-la2
9. 1(u@c) ma-na nig2-sahar-ra
10. x-kal-lugal? lu2?-gu2?-du8-a-ke4 e-la2
reverse
1. uruda# TAR#-si nu-banda3-kam
2. inim-{d}szara2# maszkim-bi
3. 1(u@c) ma-na la2 1(u@c) gin2 nig2-sahar-ra
4. ur-e2 kiszib3-la2
5. ur-nig2 maszkim-bi#
6. szunigin# 1(gesz2@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) ma#-na 6(asz@c) gin2 uruda nig2-sahar-ra
7. ad#-da dub-sar-kam
8. du#-du simug-gal-ra
9. e-na-la2
10. 5(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti# 1(u) 4(disz@t) u4