Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 Umma (mod. Tell Jokha)

Museum Collections

1 Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 no value

Genre

1 Administrative

Publication

Authors

1 Foster, Benjamin R.

1 Nikol'skij, Mikhail V.

Date of publication

1 1915

1 1982

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

1 lineart

Chemical data

0 With

1 Without

External link

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

0 With

1 Without

Translation Language

Nik 2, 053 (P215834)

Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 053

Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation

Museum no.: GMII —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) udu ug3-IL2 kuruszda
2. 1(asz) udu 1(asz) masz-da3
3. 4(asz) udu niga 1(asz) sila4
4. udu bar-a i3-durunx(|KU.KU|)-nam
5. nin e2-kaskal-sze3 du-ni
6. giri3-gen-na
7. i3-lah5
column 2
1. 2(asz) udu niga
2. e2 {d}inanna
3. 2(asz) udu niga
4. e2 {d}szara2-sze3
5. 1(asz) udu nin-ma-tum2 szu-i2
6. 1(asz) udu szar-ru-mu-da ugula e2
7. 1(asz) udu siki gu7-a
reverse
column 1
blank space
1. masz2!-da-ri-a
2. nin e2-ka-ta
3. [ib2]-ta-zi
blank space
column 2
blank space
1. 5(disz@t) mu 8(disz@t) iti