Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

Adab 0663
Click for archival page

Primary publicationAdab 0663
Author(s)Yang Zhi
Publication date1989
Secondary publication(s)Englund, Robert K., CDOG 4 (2012) 132
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00663
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20091030 englund: rated for gurusz at 48 sila3 sze3, 1/2 sila3 i3, and 1 gin2 ku3-babbar per month
Catalogue sourcenn
ATF sourcecdlistaff
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001s30t0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P217479

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) gurusz [...]
en: 10 male laborers ...,
de: 10 Arbeiter [ ... ];
2. sze-bi 2(asz@c) gur a-ga-de3[{ki}]
en: the barley: 2 gur, Agade (measure),
de: die dazugehörige Gerste: 2 gur nach dem Agade-Maß,
3. i3-bi 5(disz@t) sila3
en: the oil: 5 sila3,
de: deren Fett: 5 sila,
4. a2-bi 1(u@c) gin2 ku3-babbar
en: the labor: 10 shekels silver,
de: deren Arbeitsleistung: 10 Sekel Silber,
5. iti 1(disz@t)-a-kam
en: (a period) of 1 month,
de: in einem Monat.,
6. adab{ki}-ta
en: from Adab,
de: von Adab
rest broken

reverse
beginning broken
1'. szunigin# 1/2(disz)# [ma-na n gin2 ku3-babbar]
en: total: 1/2 mana 2 shekels silver;
de: zusammen: 1/2 mana 2 Sekel Silber;
2'. szunigin# 7(asz@c) sze gur a#-ga#-de3#{ki#}
en: total: 7 gur barley, Agade (measure);
de: zusammen: 7 gur Gerste nach Akade(-mass);
3'. szunigin 2(ban2@c) i3
en: total: 2 ban2 oil;
de: zusammen: 2 ban2 Öl;
4'. la2-ia3 gissu#
en: deficit of Gissu,
de: Soll des Gissu,
blank space
5'. e2#? [...]
en: ... .
de: ... .



Version History
  Page: 1