Search results


   Page: 1   
1 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


Eblaite Language I, 91-113 + unp. frag.
Click for archival page


Primary publicationEblaite Language I, 91-113 + unp. frag.
Author(s)Archi, Alfonso
Publication date1987
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni, MEE 03, 052 [1981]; Arcari, Elena, OrAnt. 22, 167-178 [1983]; Archi, Alfonso, VicOr. 06, 244 [1986]; Archi, Alfonso, Eblaitica 1, 93-99, fig. 3-4,7-8 [1987]; Archi, Alfonso, QuSem 18, 15 [1992]
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.01907 + TM.75.G.12680
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4kd1
Composite no.Q000038
Seal no.
CDLI no.P218313

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. SZITA(LAK503)#
2. ti-isz-da-num2
3. NAM2
4. u3#-mu-szum#
5. TUK#
6. [...]-um#
7. [APIN]
8. [en-ga]-ru12-um
or [u3]-ru12-um or [a-bi2]-en#-um
9. [|SZE+NAM2|]
10. su-szum
11. SUD2
12. me-szi2-za-num2
13. GA@g
14. ga-ru12-um

column 2
1. KISAL
2. gi-za-lum
3. |GA2xPA|
4. sa-la-um
5. NISAG
6. li-sa-gum2
7. |NUN.LAGAR|
8. si-la-mu-um
9. UMUM
10. nu-u9-mu#-um
11. SZESZ2
12. a-ti-gi-num2
13. |(URUxMIN)xIGI|#
14. si-la-ga-um
15. |URUxMIN|
16. gesz-gal#-[lum]

column 3
1. SZID
2. ub2#-bi2-sa-ga-im
3. GUM
4. KAM4
5. ga-mu-um
6. GAN
7. IL
8. MES
9. me-szum
10. DUN3#
11. [du]-wu-tum
12. LAGAR@g
13. [du]-tum
14. IGI@g
15. u3-ga-lum
16. ARKAB2
17. ar3-ga-bu3-um
18. MUSZ3#

column 4
1. mu-sza#-[um]
2. SANGA2#
3. sza-ga-um
4. DUN3@g@g
5. ne-gi-ru12-um
6. EZEN
7. i3-zi-num2
8. |SAL.TUG2|
9. u3-ru12-szum2
10. SUHUR
11. szu-hu-ru12-um
12. NUN
13. nu-num2
14. |MA@gxTAK4|
15. si-ru12-um
16. |MASZ.GU2.GAR3|
17. i3-ti-gi-ra-um

column 5
1. |GU2xNUN|#
2. en-sza-bu3
3. KU7
4. ga-ga-lum
5. BUR2
6. bi2-ri2-gum2
7. LAGAR
8. nu-gu2-lum
9. GUL
10. su-me-num2
11. NAGAR
12. na-ga-lum
13. DUN3@g
14. a-ga-um
15. ASZGAB
16. asz2-ga-bu3
17. MUG@g
18. za-ti-num2
19. DIM
20. ti-mu-um

column 6
1. UN
2. gi-li9-mu-um
3. GURUSZ
4. nu-ri2-szum2
5. MUSZ
6. bu3-szum2
7. GAN2
8. ga-na-um
9. sag@g
10. lu-ma-'a3-szum2
11. |HIxNUN.ME.U|
12. la-ha-szu-um
13. TAK4
14. | szu-wu-um ASZ@t
15. |TAK4.ALAN|
16. la-'a3-num2
17. URUDA
18. bi2-ba-la-ga-um

column 7
1. BAHAR2
2. ba-ha-ru12-um
3. EDIN
4. i3-ti-num2
5. KID
6. gi-i-tum
7. |GA2x(NUN&NUN)|
8. u9-ru12-um
9. dara4
10. de3-ri2-gum2
11. KUN
12. gu2-gu2-um
13. MUNSUB
14. su-du-u9-um

reverse

column 1
1. USZx(LAK672)
2. u3-szum2
3. DIM@g
4. mu-nu-um
5. NAGA
6. na-ga-um
7. |LAGABx(GU4+GU4)|
8. na-hi-ru12-um
9. |HIxNUN|
10. u3#-[...]
11. [|HIxMASZ|]
12. su-ru12-um
13. UZ3
14. a-'a3-tum

column 2
1. |GA2xAN|
2. [...]
3. [|HIxDISZ|]
4. [...]
5. GIG#
6. [...]
7. GAM
8. a-zu-tum
9. NA2
10. sze3-tum
11. |SZU2.DUN3@g@s|
12. usz-ti-num2
13. AMAR#
14. ma-'a3-ru12-um
15. |SZE.(NUN&NUN)|
16. ti-i-ru12-um
17. TU#
18. hu-du-szum

column 3
1. ASALx(LAK212)
2. a-sa#-[lum]
3. TE@g
4. mar-u9-um
5. NU11
6. mu-sza-na-um
7. NINDA2
8. en-da-um
9. SZIM
10. sze3-mu-um
11. SIG
12. si-gum2
13. ZUM
14. gi-zu-um
15. GEME2
16. gi-me-num2
17. ANSZE
18. u3-szu-wu-um
19. pesz2
20. bi2#-szum2
21. [PIRIG]

column 4
1. ba-ri2-gum2
2. LU2@s
3. mu#-[x]-tum#
4. SIG4
5. gur-gi-num2
6. LUH
7. su-gal-lum
8. NI
Archi different from SZUM2 line 114
9. za-ru12-um
10. |SUMASZ.ME|
11. gu2-du-num2
12. SZINIG
13. sza-na-gum2
14. DIM2
15. 'a3-ti-num2
16. SZEG9
17. sze3-gu-um
18. |GI4%GI4|
19. u3-su-ru12-um
20. GIDIM
21. nu-ga-ti#-mu#-um#
22. [ab2]

column 5
1. |U.GU4|
2. u3-lu-um
3. |DAG.KISIM5xLU|#
4. gu-sze3-num2
5. erin2
6. [...]-um#
7. DAG
8. sza3
9. ku5
10. ZE2
11. |LAGABxUSZ2|
12. du-lu-tum
13. LAK225
14. DUR2
15. LAGAB
16. RU
17. U2
18. KAD4
19. |ERIN2+X|
20. SUM
21. E
22. GI4
23. TE

column 6
beginning broken
1'. [x]
2'. da-li#?-[...]
3'. SUR
4'. su-ra-um
5'. KUR
6'. GUR
7'. gu2-ru12-um
8'. KUL
9'. nu-gu2-num2
10'. BAL
11'. ma-la-gu-um
12'. ZU5:A
13'. |PAP.PAP|
14'. TAK4(LAK492)
15'. da-ga-um
16'. KAK
17'. PAP
18'. LAM
19'. SZA#?
20'. [...]-'a3#-um

column 7
beginning broken
1'. SZIR#
2'. [si]-ru12-wu-um
3'. ZUM#
4'. [ri2?]-mu-mu
5'. |NUNUZ.AB2xLA|
6'. la#-ha#-da-mu-mu
7'. GISAL
8'. mu-sza-lum
9'. HUL2
10'. HUL2
11'. |U.GAN|?
12'. sa-ga-tum
see Bonechi NABU 1998 82
13'. |DAG.KISIM5xUSZ|#
14'. u3-[x]-LUM#
15'. SZEN#
16'. sza#-nu#-[um]
17'. [...]
18'. [...]
19'. [x]
20'. x-u3#-LUM
21'. |NUNUZ.AB2xLA|
22'. la-ha-da-mu-mu


Version History

  Page: 1