Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 53
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 13261
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) masz
2. {d}nin-gir2-su
3. ba-gara2
4. munus gir2-su{ki}-ta
5. du-ni
6. i3-kux(DU)
7. u4 1(disz@t)-kam
8. 1(u@c) ninda gir2 ba-an-ne2 1(u) du8
9. 1(asz@c) dug kas sig15
10. 1(asz@c) dug kas ge6
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
13. i7 ambar-sze3
14. {gesz}gigir2-re2
15. ba-tum3
16. 2(asz@c) zi3 mun-du
17. 1(asz@c) kas sig15
18. 1(asz@c) kas ge6
19. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin [ga'ar] ziz2
column 2
1. 1(asz@c) udu <{d}>inanna eb-gal
2. 2(asz@c) zi3@t
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nansze sza3-pa3-da
6. 2(asz@c) zi3@t
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz
10. ki-a-nag lugal
11. lagasz{ki}-a
12. gesz e-tag
13. 1(asz@c) sila4 {d}nansze
14. munus lagasz{ki}-ta
15. du-ni
16. ka e2 gidri#-ka#-ta
17. [gesz] be2#-tag!
column 3
1. [u4] 2(disz@t)-kam
2. 5(asz@c) zi3@t mun-du
3. 2(asz@c) 2(ban2@c) zi3@t gur saggal
4. gu4 e-gar
5. 2(asz@c) kas sig15
6. 3(asz@c) kas ge6
7. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 gara2 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 2(asz@c) gu4 1(asz@c) udu bar nigin2!-na 1(asz@c) masz bar-dul5 1(asz@c) sila4
8. {d}nansze
9. 1(asz@c) zi3@t
10. 1/2(asz@c) kas sig15
11. 1/2(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}en-ki gi-gu3-na
13. 2(asz@c) zi3@t
14. 1(asz@c) kas sig15
15. 1(asz@c) kas ge6
16. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu
column 4
1. {d}nin-gir2-su
2. nin-ne2-gar-ra
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-dar
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-musz3-bar
11. {d}nin-mar{ki}-bi
12. 1(asz@c) zi3
13. 1/2(asz@c) kas sig15
14. 1/2(asz@c) kas ge6
15. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}dumu-zi abzu
16. 2(asz@c) zi3
17. 1(asz@c) kas sig15
18. 1(asz@c) kas ge6
column 5
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2!-na {d}hendur-sag
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}gan-tur3
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}szul-|MUSZxPA| esz3
10. 2(asz@c) zi3@t
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin [ga'ar ziz2] 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 abzu-mah
14. 1(asz@c) zi3@t
15. 1/2(asz@c) kas sig15
16. 1/2(asz@c) kas ge6
17. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2
column 6
1. 1(asz@c) udu {d}nin-ur3
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-dub
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}esz3-ir-nun
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 nab
14. 2(asz@c) zi3@t
15. [1(asz@c) kas] sig15
16. [1(asz@c)] kas ge6
17. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}szul-|MUSZxPA| e2-mah
18. 1(asz@c) zi3@t
19. 1/2(asz@c) kas sig15
column 7
1. [1/2(asz@c) kas ge6]
2. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2] 1(asz@c) udu {d}asznan
3. 1(asz@c) zi3@t
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) <<sila3>> sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 eb-ku6-gu7
7. 1(asz@c) zi3
8. 1/2(asz@c) kas sig15
9. 1/2(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}inanna
11. 1(asz@c) zi3@t
12. 1/2(asz@c) kas sig15
13. 1/2(asz@c) kas ge6
14. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}ga2-tum3-du10
15. 1(asz@c) zi3
16. 1/2(asz@c) kas sig15
17. 1/2(asz@c) <kas> ge6
column 8
1. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}]lugal-uru11
2. 1(asz@c) zi3@t
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu ki-a-nag NINA{ki}-na
6. 1(disz@t) sila3 i3
7. 1(disz@t) sila3 zu2-lum
8. ki 2(u@c) la2 1(disz@t)-sze3
9. {d}ama-nu-mu-dib
10. {d}nin-tu za3-ga
11. {d}dumu-zi gu2-en-na
12. {d}nin-tu ama iri-da mu2-a
13. {d}nin-szubur
14. lagasz NINA{ki}
15. zu2-si
16. TAR-mu2-a
column 9
1. du6
2. {d}PA-igi-du
3. {d}esz3-ir-nun esz3
4. {d}iszkur
5. {d}asar
6. {d}PA-KAL
7. ub5 ku3
8. gal balag
9. geszimmar uruda
10. na-ru2-a
11. alan ur-{d}nansze
12. 8(disz@t) sila3 i3
13. 8(disz@t) sila3 zu2-lum
14. alan e2-sza3-ga 8(disz@t)-ba-kam
15. 7(disz@t) sila3 i3
16. 7(disz@t) sila3 zu2-lum
17. balag 7(disz@t)-ba-kam
18. 1(u@c) ninda igi-du8
19. 1(asz@c) kas sig15
20. 1(asz@c) kas ge6
21. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
22. ki {gesz}gigir2
23. u4 ki!?-su7-ka-ka
24. gesz e-tag
column 10
1. u4 [3(disz@t)]-kam
2. 3(asz@c) [zi3]
3. 1(asz@c) [kas] sig15
4. 1(asz@c) [kas ge6]
5. 2(disz@t) kur2 [i3 2(disz@t) kur2] zu2-[lum] 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar [ziz2] 2(disz@t) ku6 [kesz2-ra2] 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 {d}[nansze]
6. u4 nig2 a ru-sze3# gesz be2-tag
7. u4 4(disz@t)-kam
8. 2(asz@c) zi3@t
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu ur-tur3
12. 2(asz@c) zi3@t
13. 1(asz@c) kas sig15
14. 1(asz@c) kas ge6
reverse
column 1
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-[ra2] 1(asz@c) masz {d}nin-gir2-su
2. igi-bi
3. nig2! {gesz}gigir2 NINA{ki}-ta
4. lagasz{ki}-sze3 erx(|DU.DU|)-ra-a
5. gesz e-tag
6. 2(asz@c)# zi3
7. 1(asz@c) [kas sig15]
8. 1(asz@c) [kas ge6]
rest broken
column 2
1. 1(u@c) ninda igi-du8
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(asz@c) masz TAR-mu2-a
3. {d}PA!-igi-du-bi
4. 1(u@c) ninda igi-du8
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(asz@c) masz ganun mah
6. nig2 ge6-kam
7. u4 7(disz@t)-kam
8. 2(ban2@c) zi3@t
9. 1(asz@c) szul-gi x
10. {d}x-x
11. munus x [x] x [x]
12. lagasz{ki}-[ta]
13. du-[ni]
14. x [...] x [...]
rest broken
column 3
1. u4 8(disz@t)-kam
column 4
1. szu-nigin2 2(asz@c) 1(barig@c) zi3 ziz2# gur saggal
2. 4(u@c) 6(asz@c) zi3 mun-du
3. 4(u@c) ninda gir2
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. 2(u@c) 4(asz@c) dug kas sig15
6. 2(u@c) 6(asz@c) dug kas ge6
7. 1(u) 6(disz@t) kur2 5(u) 3(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) kur2 gara2 1(u) 6(disz@t) kur2 5(u) 3(disz@t) sila3 zu2-lum 1(u) 6(disz@t) kur2 2(u) 6(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 4(u) la2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) gu4 4(asz@c) udu bar nigin2!-na 2(u@c) la2 3(asz@c) udu 3(asz@c) sila4 1(asz@c) masz bar-dul5 8(asz@c) masz
column 5
1. ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. gesz be2-tag 3(|ASZxDISZ@t|)
Total 1 record(s)
