Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

DP 053
Click for archival page

Primary publicationDP 053
Author(s)Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date1912
Secondary publication(s)G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 233-234
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 13261
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqbvt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P220703

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. {d}nin-gir2-su
3. ba-gara2
4. munus gir2-su{ki}-ta
5. du-ni
6. i3-kux(DU)
7. u4 1(disz@t)-kam
8. 1(u@c) ninda gir2 ba-an-ne2 1(u) du8
9. 1(asz@c) dug kas sig15
10. 1(asz@c) dug kas ge6
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
13. i7 ambar-sze3
14. {gesz}gigir2-re2
15. ba-tum3
16. 2(asz@c) zi3 mun-du
17. 1(asz@c) kas sig15
18. 1(asz@c) kas ge6
19. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin [ga'ar] ziz2

column 2
1. 1(asz@c) udu <{d}>inanna eb-gal
2. 2(asz@c) zi3@t
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nansze sza3-pa3-da
6. 2(asz@c) zi3@t
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz
10. ki-a-nag lugal
11. lagasz{ki}-a
12. gesz e-tag
13. 1(asz@c) sila4 {d}nansze
14. munus lagasz{ki}-ta
15. du-ni
16. ka e2 gidri#-ka#-ta
17. [gesz] be2#-tag!

column 3
1. [u4] 2(disz@t)-kam
2. 5(asz@c) zi3@t mun-du
3. 2(asz@c) 2(ban2@c) zi3@t gur saggal
4. gu4 e-gar
5. 2(asz@c) kas sig15
6. 3(asz@c) kas ge6
7. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 gara2 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 2(asz@c) gu4 1(asz@c) udu bar nigin2!-na 1(asz@c) masz bar-dul5 1(asz@c) sila4
8. {d}nansze
9. 1(asz@c) zi3@t
10. 1/2(asz@c) kas sig15
11. 1/2(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}en-ki gi-gu3-na
13. 2(asz@c) zi3@t
14. 1(asz@c) kas sig15
15. 1(asz@c) kas ge6
16. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu

column 4
1. {d}nin-gir2-su
2. nin-ne2-gar-ra
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-dar
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-musz3-bar
11. {d}nin-mar{ki}-bi
12. 1(asz@c) zi3
13. 1/2(asz@c) kas sig15
14. 1/2(asz@c) kas ge6
15. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}dumu-zi abzu
16. 2(asz@c) zi3
17. 1(asz@c) kas sig15
18. 1(asz@c) kas ge6

column 5
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2!-na {d}hendur-sag
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}gan-tur3
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}szul-|MUSZxPA| esz3
10. 2(asz@c) zi3@t
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin [ga'ar ziz2] 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 abzu-mah
14. 1(asz@c) zi3@t
15. 1/2(asz@c) kas sig15
16. 1/2(asz@c) kas ge6
17. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2

column 6
1. 1(asz@c) udu {d}nin-ur3
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-dub
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}esz3-ir-nun
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 nab
14. 2(asz@c) zi3@t
15. [1(asz@c) kas] sig15
16. [1(asz@c)] kas ge6
17. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}szul-|MUSZxPA| e2-mah
18. 1(asz@c) zi3@t
19. 1/2(asz@c) kas sig15

column 7
1. [1/2(asz@c) kas ge6]
2. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2] 1(asz@c) udu {d}asznan
3. 1(asz@c) zi3@t
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) <<sila3>> sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 eb-ku6-gu7
7. 1(asz@c) zi3
8. 1/2(asz@c) kas sig15
9. 1/2(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}inanna
11. 1(asz@c) zi3@t
12. 1/2(asz@c) kas sig15
13. 1/2(asz@c) kas ge6
14. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}ga2-tum3-du10
15. 1(asz@c) zi3
16. 1/2(asz@c) kas sig15
17. 1/2(asz@c) <kas> ge6

column 8
1. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}]lugal-uru11
2. 1(asz@c) zi3@t
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu ki-a-nag NINA{ki}-na
6. 1(disz@t) sila3 i3
7. 1(disz@t) sila3 zu2-lum
8. ki 2(u@c) la2 1(disz@t)-sze3
9. {d}ama-nu-mu-dib
10. {d}nin-tu za3-ga
11. {d}dumu-zi gu2-en-na
12. {d}nin-tu ama iri-da mu2-a
13. {d}nin-szubur
14. lagasz NINA{ki}
15. zu2-si
16. TAR-mu2-a

column 9
1. du6
2. {d}PA-igi-du
3. {d}esz3-ir-nun esz3
4. {d}iszkur
5. {d}asar
6. {d}PA-KAL
7. ub5 ku3
8. gal balag
9. geszimmar uruda
10. na-ru2-a
11. alan ur-{d}nansze
12. 8(disz@t) sila3 i3
13. 8(disz@t) sila3 zu2-lum
14. alan e2-sza3-ga 8(disz@t)-ba-kam
15. 7(disz@t) sila3 i3
16. 7(disz@t) sila3 zu2-lum
17. balag 7(disz@t)-ba-kam
18. 1(u@c) ninda igi-du8
19. 1(asz@c) kas sig15
20. 1(asz@c) kas ge6
21. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
22. ki {gesz}gigir2
23. u4 ki!?-su7-ka-ka
24. gesz e-tag

column 10
1. u4 [3(disz@t)]-kam
2. 3(asz@c) [zi3]
3. 1(asz@c) [kas] sig15
4. 1(asz@c) [kas ge6]
5. 2(disz@t) kur2 [i3 2(disz@t) kur2] zu2-[lum] 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar [ziz2] 2(disz@t) ku6 [kesz2-ra2] 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 {d}[nansze]
6. u4 nig2 a ru-sze3# gesz be2-tag
7. u4 4(disz@t)-kam
8. 2(asz@c) zi3@t
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu ur-tur3
12. 2(asz@c) zi3@t
13. 1(asz@c) kas sig15
14. 1(asz@c) kas ge6

reverse

column 1
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-[ra2] 1(asz@c) masz {d}nin-gir2-su
2. igi-bi
3. nig2! {gesz}gigir2 NINA{ki}-ta
4. lagasz{ki}-sze3 erx(|DU.DU|)-ra-a
5. gesz e-tag
6. 2(asz@c)# zi3
7. 1(asz@c) [kas sig15]
8. 1(asz@c) [kas ge6]
rest broken

column 2
1. 1(u@c) ninda igi-du8
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(asz@c) masz TAR-mu2-a
3. {d}PA!-igi-du-bi
4. 1(u@c) ninda igi-du8
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(asz@c) masz ganun mah
6. nig2 ge6-kam
7. u4 7(disz@t)-kam
8. 2(ban2@c) zi3@t
9. 1(asz@c) szul-gi x
10. {d}x-x
11. munus x [x] x [x]
12. lagasz{ki}-[ta]
13. du-[ni]
14. x [...] x [...]
rest broken

column 3
1. u4 8(disz@t)-kam

column 4
1. szu-nigin2 2(asz@c) 1(barig@c) zi3 ziz2# gur saggal
2. 4(u@c) 6(asz@c) zi3 mun-du
3. 4(u@c) ninda gir2
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. 2(u@c) 4(asz@c) dug kas sig15
6. 2(u@c) 6(asz@c) dug kas ge6
7. 1(u) 6(disz@t) kur2 5(u) 3(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) kur2 gara2 1(u) 6(disz@t) kur2 5(u) 3(disz@t) sila3 zu2-lum 1(u) 6(disz@t) kur2 2(u) 6(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 4(u) la2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) gu4 4(asz@c) udu bar nigin2!-na 2(u@c) la2 3(asz@c) udu 3(asz@c) sila4 1(asz@c) masz bar-dul5 8(asz@c) masz

column 5
1. ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. gesz be2-tag 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History
  Page: 1